Garmin International Inc 02438 Manuale Utente

   

5

topografische Messungen durchzuführen.

•  Seien Sie stets bereit, unverzüglich die Steuerung des Boots zu 

übernehmen. Lassen Sie in der Nähe von Hindernissen im Wasser, z. B. 

Docks, Pfeilern und anderen Booten, Vorsicht walten.

•  Wenn das Gerät über Navigationsfunktionen verfügt, vergleichen Sie beim 

Navigieren die auf dem Gerät angezeigten Informationen sorgfältig mit allen 

anderen verfügbaren Navigationsquellen, z. B. visuellen Signalen, lokalen 

Bestimmungen und Einschränkungen für Schifffahrtswege sowie mit Karten. 

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie Unstimmigkeiten oder Fragen klären, 

bevor Sie die Fahrt fortsetzen.

•  Wenn das Gerät Karten nutzt, soll die elektronische Karte den Gebrauch von 

Karten offizieller staatlicher Stellen erleichtern, diese jedoch nicht ersetzen. 

Die Karten von offiziellen staatlichen Stellen und die nautischen Mitteilungen 

für Seefahrer enthalten alle Informationen, die für die sichere Navigation 

erforderlich sind.

•  Wenn das Gerät Tiefendaten bereitstellt, sollten diese nicht ausschließlich 

zur Vermeidung von Grundberührung oder Zusammenstößen verwendet 

werden. Nutzen Sie zusätzlich zu Tiefendatenangaben Informationen 

von entsprechenden Seekarten und visuellen Hinweisen. Betreiben Sie 

das Schiff stets bei niedrigen Geschwindigkeiten, falls Sie Bereiche mit 

Flachwasser oder Unterwasserobjekten vermuten. Die Nichteinhaltung 

dieser Warnung könnte zur Beschädigung des Schiffs oder zu Verletzungen 

führen.

•  Wenn das Gerät über Videoeingangsfunktionen verfügt, beachten Sie, 

dass während des Schiffsbetriebs oder der Schiffsnavigation keine 

Videoeingänge laufen oder angesehen werden dürfen. Durch die Bedienung 

des Videoeingangs oder das Ansehen eines Videos während der Fahrt des 

Schiffes können Unfälle oder Kollisionen und damit Sachschäden, schwere 

oder sogar tödliche Verletzungen verursacht werden.

Garmin möchte seinen Kunden die vollständigsten und genauesten 

Kartendaten zur Verfügung stellen, die für uns zu vertretbaren Kosten 

verfügbar sind. Wir verwenden eine Kombination aus öffentlichen und 

privaten Datenquellen, die wir entsprechend in der Produktliteratur und in 

den Urheberrechtshinweisen für den Kunden kennzeichnen. Nahezu alle 

Datenquellen enthalten in bestimmtem Ausmaß ungenaue oder unvollständige 

Daten. In einigen Ländern sind vollständige und genaue Karteninformationen 

nicht erhältlich oder unverhältnismäßig teuer. 
Umweltschutzprogramme für das Produkt

Informationen zum Produktrecyclingprogramm von Garmin sowie zur WEEE-, 

RoHS- und REACH-Richtlinie und zu anderen Programmen zur Einhaltung von 

Richtlinien finden Sie unter www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Konformitätserklärung

Garmin erklärt hiermit, dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen 

und weiteren relevanten Vorschriften der Direktive 1999/5/EG entspricht. Sie 

finden die vollständige Konformitätserklärung unter www.garmin.com

/compliance.
Eingeschränkte Gewährleistung

Für die nicht für die Luftfahrt vorgesehenen Garmin-Produkte gilt ab dem 

Kaufdatum eine einjährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. 

Innerhalb dieses Zeitraums repariert oder ersetzt Garmin nach eigenem 

Ermessen alle bei ordnungsgemäßer Verwendung ausgefallenen 

Komponenten. Diese Reparatur- und Austauscharbeiten sind für den Kunden 

in Bezug auf Teile und Arbeitszeit unter der Voraussetzung kostenlos, 

dass der Kunde die Transportkosten übernimmt. Diese Garantie findet 

keine Anwendung auf: (i) kosmetische Schäden, z. B. Kratzer oder Dellen, 

(ii) Verschleißteile wie z. B. Batterien, sofern Produktschäden nicht auf 

Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind, (iii) durch Unfälle, 

Missbrauch, unsachgemäße Verwendung, Wasser, Überschwemmung, Feuer 

oder andere höhere Gewalt oder äußere Ursachen hervorgerufene Schäden, 

(iv) Schäden aufgrund einer Wartung durch nicht von Garmin autorisierte 

Dienstanbieter, (v) Schäden an einem Produkt, das ohne die ausdrückliche 

Genehmigung durch Garmin modifiziert oder geändert wurde oder (vi) Schäden 

an einem Produkt, das mit Netz- und/oder Datenkabeln verbunden wurde, die 

nicht von Garmin stammen. Darüber hinaus behält Garmin sich das Recht 

vor, Garantieansprüche für Produkte oder Dienstleistungen abzulehnen, die 

durch Verstoß gegen die Gesetze eines Landes erworben und/oder verwendet 

werden. Dieses Produkt ist ausschließlich als Navigationshilfe vorgesehen 

und darf nicht für Zwecke verwendet werden, die präzise Messungen von 

Richtungen, Distanzen, Positionen oder Topografien erfordern. Garmin 

übernimmt keine Garantie für die Genauigkeit und Vollständigkeit der 

Kartendaten in diesem Produkt.

DIE HIERIN AUFGEFÜHRTEN GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSMITTEL 

GELTEN EXKLUSIV UND SCHLIESSEN JEGLICHE AUSDRÜCKLICHEN, 

STILLSCHWEIGENDEN ODER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGEN 

AUS, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER GESETZLICHEN ODER 

ANDERWEITIGEN GEWÄHRLEISTUNG DER HANDELSTAUGLICHKEIT 

ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIESE GARANTIE 

GEWÄHRT IHNEN BESTIMMTE GESETZLICHE RECHTE, DIE VON LAND 

ZU LAND VARIIEREN KÖNNEN.

IN KEINEM FALL HAFTET GARMIN FÜR ZUFÄLLIGE, SPEZIELLE, 

INDIREKTE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, 

JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN FÜR BUSSGELDER ODER 

VORLADUNGEN, DIE DURCH DIE SACH- ODER UNSACHGEMÄSSE 

VERWENDUNG, DIE NICHTVERWENDBARKEIT ODER DEFEKTE DES 

PRODUKTS ENTSTEHEN. IN EINIGEN LÄNDERN IST DER AUSSCHLUSS 

VON ZUFÄLLIGEN SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT 

GESTATTET. IN EINEM SOLCHEN FALL TREFFEN DIE VORGENANNTEN 

AUSSCHLÜSSE NICHT AUF SIE ZU.

Garmin behält sich das ausschließliche Recht vor, das Gerät oder die Software 

nach eigenem Ermessen zu reparieren oder zu ersetzen (durch ein neues 

oder überholtes Ersatzprodukt) oder den vollständigen Kaufpreis zu erstatten. 

DIESE RECHTSMITTEL SIND DIE EINZIGEN IHNEN IM FALLE EINES 

GARANTIEANSPRUCHS ZUR VERFÜGUNG STEHENDEN RECHTSMITTEL.

Wenden Sie sich bei Garantieansprüchen an einen Garmin-Vertragshändler 

vor Ort, oder wenden Sie sich telefonisch an den Support von Garmin, um 

Rücksendeanweisungen und eine RMA-Nummer zu erhalten. Verpacken Sie 

das Gerät sicher, und legen Sie eine Kopie der Originalquittung bei, die als 

Kaufbeleg für Garantiereparaturen erforderlich ist. Schreiben Sie die RMA-

Nummer deutlich lesbar auf die Außenseite des Pakets. Senden Sie das Gerät 

frankiert an ein Garmin-Service-Center. 

Käufe über Onlineaktionen: Über Onlineauktionen erworbene Produkte 

werden nicht durch die Garantie abgedeckt. Online-Auktionsbestätigungen 

werden für Garantieansprüche nicht akzeptiert. Hierfür ist das Original oder 

eine Kopie des Kaufbelegs des ursprünglichen Einzelhändlers erforderlich. 

Garmin ersetzt keine fehlenden Komponenten bei Paketsendungen, die über 

Online-Auktionen erworben wurden.

Außerhalb der USA erworbene Geräte: Für Geräte, die über Vertriebspartner 

außerhalb der USA erworben wurden, gilt möglicherweise abhängig vom 

jeweiligen Land eine separate Garantie. Sofern zutreffend wird diese Garantie 

von dem Vertriebspartner im jeweiligen Land angeboten, der auch den lokalen 

Service für das Gerät durchführt. Garantien von Vertriebspartnern gelten 

nur in dem für den Vertrieb vorgesehenen Gebiet. In den USA oder Kanada 

erworbene Geräte müssen für Kundendienstzwecke an ein Garmin-Service-

Center in Großbritannien, den USA, Kanada oder Taiwan geschickt werden.

In Australien erworbene Geräte: Unsere Artikel umfassen Garantien, die 

gemäß australischen Verbraucherschutzgesetzen nicht ausgeschlossen 

werden dürfen. Sie haben bei einem erheblichen Ausfall Anspruch auf Ersatz 

oder Rückerstattung und bei anderem vernünftigerweise vorhersehbaren 

Verlust oder Schaden Anspruch auf Entschädigung. Darüber hinaus haben Sie 

Anspruch auf eine Reparatur oder einen Ersatz der Artikel, wenn die Artikel 

keine angemessene Qualität aufweisen und das Versagen nicht als erheblicher 

Ausfall gilt. Die Leistungen gemäß unserer eingeschränkten Gewährleistung 

gelten zusätzlich zu anderen Rechten und Rechtsmitteln laut geltendem Recht 

in Bezug auf die Produkte.

Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills, NSW, 

Australia, 2147, Telefon: 1800 822 235

Garmin-Gewährleistungsrichtlinie für Marineprodukte: Für einige 

Garmin-Marineprodukte gelten in bestimmten Gebieten ein längerer 

Gewährleistungszeitraum und zusätzliche Bedingungen. Weitere Informationen 

sind unter www.garmin.com/support/warranty.html verfügbar. Dort können 

Sie auch prüfen, ob Ihr Gerät von der Garmin-Gewährleistungsrichtlinie für 

Marineprodukte abgedeckt ist.



Este dispositivo es una herramienta que mejorará la capacidad de dirigir la 

embarcación. No te exime de la responsabilidad de utilizar de forma segura 

la embarcación. Evita los riesgos de navegación y nunca dejes el timón sin 

supervisión. 

•  Utiliza esta unidad sólo como ayuda para la navegación. No intentes utilizar 

la unidad para cualquier otro propósito que requiera mediciones precisas de 

la dirección, la distancia, la ubicación o la topografía.

•  Permanece siempre preparado para retomar rápidamente el control de la 

embarcación. Ten cuidado cuando lo utilices cerca de obstáculos en el agua, 

como diques, pilotes u otras embarcaciones.

•  Al navegar, si la unidad dispone de funciones de navegación, compara 

con atención la información que aparece en el dispositivo con todas las 

fuentes de navegación disponibles, incluida la información de señales, las 

regulaciones y restricciones locales de los canales de navegación y los 

mapas. Para mayor seguridad, resuelve cualquier discrepancia o duda antes 

de continuar con la navegación.

•  Si la unidad utiliza mapas, utiliza la carta electrónica del dispositivo sólo con 

fines de ayuda y nunca para sustituir cartas autorizadas por el gobierno. Las 

cartas oficiales del gobierno y las notificaciones a los marinos contienen toda 

la información necesaria para navegar de forma segura.

•  Si la unidad proporciona datos de profundidad, no deben utilizarse como 

referencia principal para evitar embarrancamientos o colisiones. Las lecturas 

de los datos de profundidad deben complementarse con la información 

de las cartas en papel y los indicadores visuales correspondientes. Si hay 

indicios de aguas poco profundas u objetos sumergidos, la embarcación 

deberá manejarse a una velocidad reducida. De no tenerse en cuenta este 

aviso, podrían producirse daños personales o en la embarcación.

•  Si la unidad dispone de funciones de entrada de vídeo, no intentes utilizar 

o ver vídeos mientras estás utilizando o pilotando el barco. El uso o la 

visualización de entrada de vídeo mientras se mueve la embarcación podría 

190-00720-32_0A.indd   5

1/17/2013   9:39:32 AM