HID Global Corporation 614XAN Manuale Utente

installation

 

instalación

 

installation

instalação

installation

installazione

安装

取り付け

설치

Установка

HID Global Corporation

 

9292 Jeronimo Road

Irvine, California 

92618-1905 USA

Tel. 1-800-237-7769

Fax: (949) 598-1690

Email: tech@hidcorp.com

HID Corporation, Ltd. (Haverhill, UK) 

Tel. +44 (0) 1440 711822

Email: eusupport@hidcorp.com

HID Asia Pacific Ltd. (Hong Kong) 

Tel.  (852) 3160 9802

Fax: (852) 3160 4809

Email: asiasupport@hidcorp.com

www.hidcorp.com

扩展模块的安装
拡張モジュールの取り付け
확장 모듈 설치

P

art

 #, 

N.º D

e

 c

omPonente

, P

ièce

 nº, P

eça

 nº,  

3122anB - Uart

t

eilenr

., P

arte

 n°, 部件号, 部分番号, 

Д

ет

. № 

3122ane - rs232

 

3123ane - rs485

 

3124ane - UsB

Expansion Modules connect to terminal readers, install when power is off.

Los módulos de expansión se conectan a los lectores de borne; se deben instalar cuando esté 

apagada la energía.

Modules d’extension connectés aux lecteurs à bornier. lls doivent être hors tension pour 

l’installation.

Módulos de expansão conectados aos leitores do terminal; instale quando estiver desligado.

Erweiterungsmodule werden an Leser angeschlossen. Installieren, wenn Gerät ausgeschaltet ist.

I moduli di espansione sono connessi ai lettori terminali. Eseguire l’installazione a dispositivo 

spento.

扩展模块连接到终端读卡器，安装前请关闭电源。
拡張モジュールのターミナル コネクタへの接続。電源オフ時に取り付けてください。
확장 모듈은 터미널 리더기에 연결됩니다. 전원을 끄고 설치하십시오.

Модули расширения подключаются к считывателям; устанавливать при отключенном 

питании.

F

Unzionalità

 

aggiUntive

•

 

I moduli di espansione forniscono funzionalità aggiuntive a tutti i lettori. 

  3122ANB – da UART a UART, 3122ANE - RS232, 3123ANE - RS485, 3124ANE - USB

•  Uscita collettore aperto – controlla un dispositivo esterno (mass. 16 V c.c.) che funziona solo in  

 

  modalità host. Per dettagli, vedere la nota applicativa iCLASS.

•  Tamper ottico – Per l’attivazione del tamper ottico, è necessaria una scheda di configurazione. Una    

  volta attivato, se la piastra posteriore viene rimossa, il dispositivo invia una notifica. Contattare  

 

  il supporto tecnico HID per opzioni relative al tamper ottico.

•  Schede di configurazione – tali schede consentono di modificare il lettore in modo da rispondere  

 

  agli specifici requisiti di un’installazione. Le opzioni di configurazione includono: audio-visivo, output    

  del numero di serie della scheda e output della tastiera (solo per modelli con tastiera). Contattare il    

  supporto tecnico HID per tutte le opzioni di configurazione del lettore.

•  Ingresso di tipo hold – quando viene attivata, questa linea memorizza in un buffer una tessera o  

 

  disattiva la lettura della tessera fino al rilascio. 

可选功能

•

扩展模块为所有终端读卡机提供了可选功能。

  3122ANB - UART 到 UART，3122ANE - RS232，3123ANE - RS485，3124ANE - USB

•

 

开路集电极输出 － 控制一个仅以主机模式操作的外部设备 （最大

16 VDC）。有关详细信息，请参

 见“

iCLASS 应用说明”。

•

 

光学修改警报器 - 光学修改警报器需要通过配制卡激活。一旦激活了光学修改警报器，移除读卡器的后

 板将会发出修改通知。请联系

HID 技术支持部门，获取光学修改警报器选件。

•

 

配置卡 － 可以使用配置卡改装读卡器，以满足特定的安装要求。配置选项包括：音频/视频、

CSN  

 输出和键盘输出（仅限于键盘模式）。有关读卡机的所有配置选项，请联系

HID 技术支持部门。

•

 

暂停输入 － 启用时，这条线控制线使读卡器缓冲一个卡号或者使读卡器不读卡，直到该功能被取消

オプション機能

•

 

拡張モジュールは、すべてのターミナルリーダーにオプションの機能を提供します。

  3122ANB - UART to UART、3122ANE - RS232、 3123ANE - RS485、3124ANE - USB

•

  オープンコレクタ出力 - ホストモードでのみ動作する外部装置（最大 16 VDC）をコントロールします。 詳細   

  は iCLASS アプリケーションノートを参照してください。

•

  光タンパー － 光タンパーを有効にするには、設定カードが必要です。いったん有効にすると、取り付けプレート 

  を取り外したときに、光タンパーが作動します。光タンパーのオプションについては、HID 技術サポートにご連絡く 
  ださい。

•

 

設定カード - 設定カードを使用すると、取り付けの具体的な要件を満たすようにリーダーを変更できます。  

  設定オプションには、オーディオビジュアル、CSN 出力、キーパッド出力（キーパッドモデルのみ）などがあります。  
  すべてのリーダー設定オプションについては、HID 技術サポートにご連絡ください。
•

 

ホールド入力 - 有効にすると、無効にするまで、このラインは、カードをバッファするかカード読み取り設定を無 

  効にします。

선택 사양 기능

•

 

확장 모듈은 모든 터미널 리더기에 추가적인 옵션 기능을 제공합니다.

  3122ANB

 - UART 대 UART, 3122ANE - RS232, 3123ANE - RS485, 3124ANE - USB

•

  오픈 콜렉터 출력 - 외부 장치(최대 16 VDC)를 제어합니다. 단, 호스트 모드일 때만 작동합니다.    

  자세한 내용은 

iCLASS 어플리케이션 노트를 참조하십시오.

•

  옵티컬 탬퍼 - 옵티컬 탬퍼를 활성화하려면 구성 카드가 필요합니다. 옵티컬 탬퍼가 활성화되면, 리더 

  기의 설치 플레이트가 제거될 때 옵티컬 탬퍼가 작동하게 됩니다. 옵티컬 탬퍼 옵션에 대한 내용은 HID  
  기술 지원부에 문의하십시오.

•

 

설정 카드 - 설정 카드를 사용하면, 리더기는 설치시 특정 요건을 만족하도록 수정 가능합니다. 구성 옵 

  션은 비퍼, 

LED, CSN 출력 및 키패드 출력(키패드 모듈 전용)을 포함합니다. 모든 리더 구성 옵션   

  에 대한 내용은 

HID 기술 지원에 문의하십시오.

•

 

입력 대기 - 작동되면 작동이 해지될 때까지 이 라인은 카드를 읽지 않거나 카드 읽기 설정을 사용하지  

  않습니다.

ДоПоЛнИтЕЛЬнЫЕ воЗМоЖностИ

•

 

Модули расширения обеспечивают дополнительные функции для всех считывателей.

  3121ANB - UART – UART (UаRт – универсальный асинхронный приемопередатчик),    

 

  3122ANE - RS232, 3123ANE - RS485, 3124ANE - USB.

•  выход «открытый коллектор» на внешнее устройство (16 в постоянного тока максимально)  

 

  – только при работе врежиме «хост-машины». Подробности приведены в «Примечаниях к  

 

  применению устройств iCLASS»

•  оптический датчик вскрытия – для активации этого датчика требуется карта конфигурации.  

 

  После того как этот датчик будет активирован, несанкционированное снятие монтажной платы    

  считывателя приведет к выдаче тревожного сигнала.  Информацию о вариантах настройки  

 

  оптического датчика вскрытия можно получить в службе технической поддержки корпорации нID

•  карты конфигурации – с помощью карт конфигурации можно настроить считыватель под  

 

  конкретные требования системы, в которой он будет использоваться. варианты настройки  

 

  конфигурации: аудио и видео, выдача сSN (серийный номер карты) и данных, вводимых при    

  помощи клавиатуры (только для моделей с клавиатурой). Информацию обо всех вариантах  

 

  настройки конфигурации считывателя можно получить в службе технической поддержки  

 

  корпорации нID.

•  вход задержки «Hold input» – при включении данная линия сохранит данные карты в буфере или  

  заблокирует считывание карты до снятия сигнала.

r

ecUrsos

 

oPcionais

•  Módulos de expansão oferecem funcionalidade opcional para todos os leitores do terminal. 
 

 - UART a UART, 3122ANE - RS232, 3123ANE - RS485, 3124ANE - USB

•   Saída do coletor aberto – controla o dispositivo externo (máx. 16 VCC) operando somente no modo 

hospedeiro. Veja a observação iCLASS de aplicação para detalhes.

•   Optical Tamper – Um cartão de configuração é necessário para ativar o Optical Tamper (detector ótico). 

Uma vez que o Optical Tamper está ativado, a remoção da placa posterior do leitor irá iniciar a notificação 

do tamper (detector). Contate o suporte técnico da HID para opções de Optical Tamper.

•   Cartões de configuração – com o uso de cartões de configuração, o leitor pode ser modificado para 

atender aos requisitos específicos de uma instalação. As opções de configuração incluem áudio-visual, 

saídas de CSN e saídas de teclado (somente modelos com teclado). Contate o Suporte técnico da HID 

para obter todas as opções de configuração do leitor.

•   Manter entrada – quando ativada essa linha ou armazena um cartão ou desabilita a leitura de um cartão 

até que seja liberada, conforme configurada.

o

Ptionale

 F

Unktionen

•   Erweiterungsmodule bieten zusätzliche Funktionen für alle Leser.  

- UART zu UART, 3122ANE - RS232, 3123ANE - RS485, 3124ANE - USB

•   Open-Collector-Ausgang – Steuert ein externes Gerät (max. 16 V GS), ausschließlich via serielle 

Schnittstelle. Einzelheiten sind im iCLASS-Anwendungshinweis enthalten

•   Optische Manipulationssicherung – Zur Aktivierung der Optischen Manipulationssicherung ist eine 

Konfigurationskarte erforderlich. Wenn nach Aktivierung der Konfigurationskarte die Montageplatte 

des Lesers entfernt wird, wird eine Manipulationswarnung ausgegeben. Informationen zu den 

Konfigurationsoptionen der Optischen Manipulationssicherung sind über den technischen Support von HID 

erhältlich.

•   Konfigurationskarten – Durch die Verwendung von Konfigurationskarten kann der Leser modifiziert werden, 

um die jeweiligen Anforderungen einer Installation zu erfüllen. Zu den Konfigurationsoptionen gehören 

audiovisuelle Einstellung (LEDs und Beeper), CSN lesen und Tastatur-Ausgänge (nur bei Modellen mit 

Tastatur). Informationen zu den Konfigurationsoptionen der Leser sind über den technischen Support von 

HID erhältlich.

•   Hold-Eingang – Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die Kartendaten entweder zwischengespeichert 

oder die Lesekonfiguration der Karte wird gesperrt, je nach Konfiguration.

C

aractèristiqUes

 

en

 

oPtion

 

•  Les modules d’extension fournissent des fonctionnalités optionnelles à tous les lecteurs à bornier. 

  3122ANB - UART à UART, 3122ANE - RS232, 3123ANE - RS485, 3124ANE - USB

•   Sortie à collecteur ouvert - contrôle un dispositif externe (16 Vcc max.) uniquement via liaison série. Voir la 

note d’application iCLASS pour de plus amples détails.

•   Protection optique contre les altérations malveillantes - Une carte de configuration active la Protection 

optique. Une fois que la Protection optique est activée, une notification d’altération apparaît lorsqu’on enlève 

la plaque de montage du lecteur. Contacter le Support technique de HID pour les options de Protection 

optique.

•   Cartes de configuration – Les cartes de configuration peuvent modifier le lecteur pour satisfaire aux 

exigences spécifiques d’une installation. Les options de configuration incluent : le fonctionnement des LEDs 

et du buzzer, la lecture d’un CSN et le fonctionnement du clavier (modèles à clavier uniquement). Contactez 

le support technique de HID pour toutes les options de configuration de lecteur.

•   Entrée Hold - Lorsqu’activée, le code carte peut être mis en mémoire tampon ou la lecture d’une carte peut 

être inhibée selon la configuration choisie. 

Turn power on

Encienda la unidad

Mettez sous tension

Ligue a energia

Einschalten

Accendere
打开电源

電源を入れます

전원을 켜십시오
включить питание

Test card

Pruebe la tarjeta

Testez la carte

Teste o cartão

Karte testen

Provare la tessera
测试卡

カードをテストします

카드를 테스트하십시오
тестовая карта

CAUTION: Once installed, do not remove expansion modules.
PRECAUCIÓN: Tras la instalación, no se deben quitar los módulos de expansión.
ATTENTION : une fois installés, les modules d’extension ne doivent pas être retirés.
CUIDADO: Depois da instalação, não remova os módulos de extensão.
VORSICHT: Installierte Erweiterungsmodule nicht wieder entfernen.
AVVISO: una volta completata l’installazione, non rimuovere i moduli di espansione.
注意：一旦安装完成，请不要移除扩展模块。
注意： 拡張モジュールは、一度取り付けた後は取り外さないでください。
주의: 설치한 경우, 확장 모듈을 제거하지 마십시오.
ВНИМАНИЕ: Удаление модулей расширения после их установки не допускается.

P

ower

 & 

testing

e

ncenDiDo

 

y

 

PrUeBa

a

limentation

 

et

 

test

F

orça

 

e

 t

este

s

tromversorgUng

 

UnD

 

testen

a

ccensione

 

e

 

Prova

电源和测试

電源投入とテスト

전원 및 테스트

В

ключение

 

питания

 

и

 

проВерка

5

R10

 

•

 

R15

 

•

 

R30

 

•

 

R40 

•

 

RW100 

• 

RW150 

• 

RW300

 • 

RW400

 

RP15

 • 

RP40 

UL

These proximity readers are intended to be powered from a limited power source output of a previously certified power supply. These readers are intended  to be used with listed (UL294) control equipment.

FCC / C

anada

 R

adio

 C

eRtiFiCation

These devices comply with part 15 of the FCC rules. 
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne peut pas causer de perturbations nuisibles et (2) ce dispositif doit accepter toute perturbation quelconque qu’il reçoit, y compris des perturbations 

susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable. Les changements ou modifications n’ayant pas été expressément approuvés par la partie responsable de la conformité peuvent faire perdre à l’utilisateur l’autorisation de 

faire fonctionner le matériel.

Ce M

aRking

HID Global hereby declares that these proximity readers are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Por el presente, HID Global declara que estos lectores de proximidad cumplen con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

HID Global déclare par la présente que ces lecteurs à proximité sont conformes aux exigences essentielles et aux autres stipulations pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

A HID Global, por meio deste, declara que estes leitores de proximidade estão em conformidade com as exigências essenciais e outras condições da diretiva 1999/5/EC.

HID Global bestätigt hiermit, dass die Leser die wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllen.

HID Global dichiara che i lettori di prossimità sono conformi ai requisiti essenziali e ad altre misure rilevanti come previsto dalla Direttiva europea 1999/5/EC.

この装置は

MICにより認証済みです。 MIC　証明書番号は AC-07043 です。

•  Expansion Modules provide optional functionality for all terminal readers. 

  3122ANB - UART to UART, 3122ANE - RS232, 3123ANE - RS485, 3124ANE - USB 

•  Open Collector Output - Controls an external device (16 VDC Max) operating in Host Mode only. See the 

 Application Note for details.

Optical Tamper - A configuration card is necessary to activate the Optical Tamper. Once activated, and when 

the mounting plate is removed, the Optical Tamper is activated. Contact HID Technical Support for Optical 

Tamper options.

Configuration Cards - With the use of configuration cards, the reader can be modified to meet the specific 

requirements of an installation. Configuration options include; audio visual, CSN outputs and keypad outputs 

(keypad models only). Contact HID Technical Support for all reader configuration options.

•  Hold Input - when asserted, this line either buffers a card or disables a card read until released, as configured.

c

aracterísticas

 

oPcionales

 

•   Los módulos de expansión proporcionan a todos los lectores de borne salidas opcionales.

  3122ANB - UART a UART, 3122ANE - RS232, 3123ANE - RS485, 3124ANE - USB

•   Salida a colector abierto: controla un dispositivo externo (16 VCC máx.) que funciona únicamente en Modo 

Host. Para obtener más información, consulte la Nota de Aplicación de iCLASS.

•  Interruptor de sabotaje óptico: la tarjeta de configuración acciona el interruptor de sabotaje óptico. Una vez 

accionado, cuando se retira la placa posterior del lector, se activa una notificación de sabotaje. Comuníquese 

con el Centro de Asistencia Técnica de HID para conocer las opciones de interruptores de sabotaje óptico.

•  Tarjetas de configuración: el uso de las tarjetas de configuración permite que el lector pueda ser modificado 

para cumplir con los requisitos específicos de una instalación. Las opciones de configuración incluyen salidas 

de audio, video, CSN y teclado numérico (únicamente para los modelos que cuentan con esta opción). 

Comuníquese con el Centro de Asistencia Técnica de HID para conocer todas las opciones de configuración.

•  Entrada de retención: cuando se activa, esta línea almacena en memoria intermedia una tarjeta o anula su 

configuración de lectura hasta que sea desactivada.

•

•