Philips Consumer Lifestyle SCD570 Manuale Utente

 - Deseche las pilas correctamente de acuerdo con las instrucciones.  

No las incinere. Las pilas pueden explotar si se sobrecalientan.

 - No las envuelva en metal o papel de aluminio. Envuélvalas en periódico 

antes de desecharlas.

 - Le sugerimos que se informe acerca de los puntos de recogida de pilas

de su ciudad.

 - Visite www.recycle.philips.com para obtener más información sobre un

centro de reciclaje de su zona.
Precauciones de almacenamiento

 - Utilice y almacene el vigilabebés entre 5 °C (40 °F) y 40 °C (104 °F). 

 - No exponga la unidad de padres ni la unidad del bebé a temperaturas 

extremadamente bajas o altas ni al contacto directo con la luz del sol. 

 - No coloque la unidad del bebé y la unidad de padres cerca de una 

fuente de calor.
Sustitución

 - Si necesita sustituir la batería o el adaptador, consulte las instrucciones

de seguridad completas en www.philips.com/support para el 

número de modelo. 

 - Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite nuestra tienda 

online www.shop.philips.com/service. También puede ponerse en 

contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país

(consulte los datos de contacto en el folleto de la garantía mundial).  

Si no hay Servicio de Atención al Cliente disponible en su país, acuda a

su distribuidor de Philips o a un centro de servicio de Philips. 
Información sobre cumplimiento de normas

 - Este dispositivo cumple el apartado 15 de las normas de la FCC 

(Comisión nacional de comunicaciones de EE.UU.) y con los estándares 

RSS exentos de licencia de Industry Canada. Su funcionamiento está

sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) este dispositivo no debe 

producir interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar todas

las interferencias que reciba, incluso aquellas que puedan provocar un

funcionamiento inadecuado (fig. 4).
Interferencias de radio

Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple los límites establecidos

para los dispositivos digitales Clase B, de acuerdo con el apartado  

15 de las normas de la FCC (Comisión nacional de comunicaciones de 

EE.UU.) y con la normativa ICES-003 del Ministerio de Industria de Canadá. 

Estos límites han sido diseñados para evitar interferencias dañinas en

instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía

de radio frecuencia y, si no se instala según las instrucciones, puede provocar

interferencias que perjudiquen a las comunicaciones de radio.  

Sin embargo, no hay garantía de que esas interferencias no se vayan a

producir en una instalación particular. Si este equipo provoca interferencias

que perjudiquen la recepción de radio o televisión, las cuales se pueden 

detectar encendiendo y apagando el equipo, el usuario debe intentar corregir 

la interferencia mediante uno o más de los siguientes procedimientos:

 - Cambie la orientación o la posición de la antena receptora.

 - Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

 - Enchufe el equipo a una toma en un circuito distinto al que esté

conectado el receptor.

 - Para obtener ayuda, póngase en contacto con el distribuidor o con un 

técnico de radio o televisión con experiencia.
Informe de exposición a radiación de radiofrecuencia

Este equipo cumple los límites de exposición a radiación de la FCC

establecidos para un entorno no controlado. Este equipo se debe instalar 

y utilizar a una distancia mínima de 20 centímetros entre la fuente de

radiación y su cuerpo. Este dispositivo ha sido sometido a pruebas para 

poder utilizarlo en la mano/el cuerpo y cumple la normativa de exposición 

a la radiación de la FCC. Este dispositivo ha sido sometido a pruebas para 

poder utilizarlo sujeto al cuerpo y cumple la normativa de exposición a la 

radiación de la FCC cuando se utiliza con la pinza para el cinturón o con la 

cinta para el cuello suministradas con este producto. Este transmisor no se 

debe colocar ni debe funcionar junto a cualquier otra antena o transmisor.

El uso de otros accesorios puede que no asegure el cumplimiento de la 

normativa de exposición a la radiación de la FCC. Este dispositivo también 

cumple la normativa canadiense RSS-102 respecto al Código sanitario

canadiense 6 de exposición de humanos a campos de radiofrecuencia.

Cualquier reparación o alteración realizada por el usuario en el equipo 

puede anular la garantía y el cumplimiento del equipo. Los cambios o

las modificaciones que se realicen en este equipo y no estén aprobados

expresamente por Philips AVENT pueden anular la autorización de la FCC 

para utilizar el equipo.

Campos electromagnéticos (CEM)Este aparato de Philips AVENT 

cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se 

utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual de 

usuario, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos

científicos disponibles hoy en día.

 - El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes

de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse (fig. 5).

 - Cuando vea el símbolo de contenedor de ruedas tachado con una

línea negra en la parte inferior marcado en un producto, indica que éste

cumple la directiva europea 2002/96/EC: Nunca tire el producto con la

basura normal del hogar. Infórmese de la legislación local sobre la recogida

selectiva de productos eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta 

de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias 

negativas para el medio ambiente y la salud humana. El producto contiene 

pilas contempladas por la directiva europea 2006/66/EC, que no se deben

tirar con la basura normal del hogar. (fig. 6)

 - Cuando vea este símbolo de contenedor de ruedas tachado con el

símbolo de sustancia química “Pb”, indica que las pilas cumplen los

requisitos establecidos en la directiva acerca del plomo. Infórmese de

la legislación local sobre la recogida selectiva de pilas. La eliminación 

correcta de las pilas ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas 

para el medio ambiente y la salud (fig. 7).

 - Ce symbole «d’éclair» signale des matériaux non isolés présents dans 

votre appareil et pouvant causer un choc électrique. Pour assurer 

la sécurité des membres de votre famille, veuillez ne pas enlever le

couvercle du produit. (fig. 1)

 - Les «points d’exclamation» ont pour but d’attirer votre attention sur 

des caractéristiques à propos desquelles vous devez lire attentivement 

la documentation accompagnant l’appareil afin d’éviter tout problème

de fonctionnement et d’entretien. (fig. 2)

Avertissement : afin de réduire les risques d’incendie ou de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Ne posez 

pas dessus d’objets remplis de liquides, tels que des vases. 

1  Lisez ces instructions.

2  Conservez ces instructions.

3  Tenez compte de tous les avertissements.

4  Suivez toutes les instructions.

5  N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

6  Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec seulement.

7  N’obstruez aucune prise de ventilation. Installez l’appareil en conformité

avec les instructions du fabricant.

8  N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur comme un 

radiateur, un four ou tout autre appareil (incluant les amplificateurs)  

qui produit de la chaleur.

9  Protégez le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne puisse pas être

écrasé ou pincé; vérifiez particulièrement les fiches, les prises et la sortie

du fil dans l’appareil.

10  Utilisez seulement les accessoires spécifiés par le fabricant.

11  Débranchez cet appareil pendant les orages avec éclairs ou s’il n’est pas 

utilisé pendant de longues périodes.

12  Toute réparation doit être faite par un technicien qualifié.  

Une réparation est nécessaire quand l’appareil a été endommagé,  

par exemple quand le cordon ou la fiche d’alimentation ont été

endommagés, quand un objet a été introduit dans l’appareil ou quand 

l’appareil a été mouillé, exposé à la pluie ou à l’humidité, qu’il ne 

fonctionne pas correctement ou qu’il a été échappé. Vérifiez l’alimentation

régulièrement pour prévenir d’éventuels risques par exemple liés à l’usure 

ou à des coupures au niveau du cordon. Pour obtenir de l’aide, visitez notre 

site Web à l’adresse www.philips.com/support ou communiquez avec le 

centre de service à la clientèle Philips de votre pays, dont vous trouverez les 

coordonnées sur le feuillet de garantie internationale.

CAUTION

 - This “bolt of lightning” indicates uninsulated material within your unit

may cause an electrical shock. For the safety of everyone in your

household, please do not remove product covering.  (Fig. 1)

 - The exclamation mark calls attention to features that require you to

read the enclosed user information closely to prevent operating and

maintenance problems. (Fig. 2)

Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, this apparatus should

not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids, such as

vases, should not be placed on this apparatus. 

1  Read these instructions.

2  Keep these instructions.

3  Heed all warnings.

4  Follow all instructions.

5  Do not use this apparatus near water.

6  Clean only with dry cloth.

7  Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8  Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, 

stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9  Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

10  Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

11  Unplug this apparatus during lightning or when unused for long periods

of time.

12  Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord 

or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture,  

does not operate normally, or has been dropped. Please check the power 

cord periodically to prevent potential damages, such as worn or cut cord.  

For assistance, visit our website www.philips.com/support or contact the 

Philips Consumer Care Center in your country. You find its contact details in

the worldwide guarantee leaflet.

13  This product may contain lead and mercury. Disposal of these materials

may be regulated due to environmental considerations. For disposal 

or recycling information, please contact your local authorities or the

Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.

14  All the required markings are located on the battery compartment 

of the parent unit and baby unit and on the bottom enclosure of the

charger (if any)

Caution: Prevent risk of explosion, electric shock, short circuit, or leakage
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects 

filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

 - Where the mains plug is used as the disconnect device, the disconnect 

device shall remain readily operable.

 - Use the supplied adapter to connect the baby and parent units to the mains.

 - To prevent electric shock, do not open the housing of the baby unit or

parent unit except for the battery compartments.

 - Make sure that your hands are dry when you insert or replace batteries 

(battery pack) or when you handle power cords or power supplies to 

be plugged to the mains.

 - For the parent unit, use only the rechargeable battery pack supplied 

with the baby monitor. Charge the rechargeable battery pack as 

described in the user manual.

 - Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with

the same type.

 - The parent unit has a charging function with rechargeable battery only.

 - For the adapters and battery types, please refer to chapter

‘Replacement’ for details.

 - To prevent battery explosion or leakage, which can damage 

 - do not recharge non-rechargeable batteries

 - insert batteries in the right direction (+/-)

 - remove batteries if you are not going to use the product for more than 30 days

 - keep the battery away from excessive heat such as sunshine, fire or the like

 - do not leave empty batteries in the baby unit.

 - To prevent the battery from heating up or releasing toxic 

 - overcharge

 - short circuit

 - reverse charge, or

 - damage batteries

 - To handle damaged or leaked batteries, wear protective 

 - This baby monitor is intended as an aid. It is not a substitute for

responsible and proper adult supervision and should not be used as such.

 - Never place the baby unit inside the baby bed or playpen.

 - For their safety, do not allow children to touch and play with the baby

monitor, adapters and all the accessories. THIS IS NOT A TOY.
Cleaning and maintenance

 - Do not use cleaning spray or liquid cleaners.

 - Unplug the parent unit and baby unit if they are connected to a power

outlet.
Disposal

 - Dispose of batteries properly in accordance with the instructions.  

Do not incinerate. Batteries may explode if overheated.

 - Do not wrap in metal or aluminum foil. Wrap in newspaper before discarding.

 - It is suggested that you contact your local town or city to determine 

proper battery redemption site(s) in your area.

 - Please visit www.recycle.philips.com for additional information on a

recycling center in your area.
Storage precautions

 - Use and store the baby monitor between 5°C (40°F) and 40°C (104°F). 

 - Do not expose the baby unit and parent unit to extreme cold or heat 

or to direct sunlight. 

 - Do not put the baby unit and the parent unit close to a heating source.

 - If you need to replace the battery and the adapter, please refer to

the full Safety Instructions from www.philips.com/support for the

model number. 

 - To buy accessories or spare parts, visit our online shop at  

www.shop.philips.com/service. You can also contact the Philips 

Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee 

leaflet for contact details). If there is no Consumer Care Centre available

in your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. 
Compliance information

 - This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry

Canada License-exempt RSS standard. Operation is subject to the 

following two conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation (Fig. 4).
Radio interference

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and  

ICES-003 of Industry Canada. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,  

may cause harmful interference to radio communications. However,  

there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

 - Reorient or relocate the receiving antenna.

 - Increase the separation between the equipment and receiver.

 - Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

 - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth

for an uncontrolled environment. This equipment should be installed

and operated with a minimum distance of 7 3/4 inches / 20 centimeters

between the radiator and your body. For handheld/body-worn operation, 

this equipment has been tested and meets the FCC RF/Industry Canada RF 

exposure guideline when used with the belt clip supplied with this product. 

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with 

any other antenna or transmitter. Use of other accessories may not ensure

compliance with FCC RF/Industry Canada RF exposure guidelines.  

This equipment also complies with Industry Canada RSS-102 with respect

to Canada’s Health Code 6 for Exposure of Humans to RF Fields.

Any repairs or alterations made by the user to the equipment may void the 

warranty and compliance of the equipment. Changes or modifications made

to this equipment not expressly approved by Philips AVENT may void the 

FCC authorization to operate this equipment.

Electromagnetic fields (EMF)This Philips AVENT appliance complies 

with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly

and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to

use based on scientific evidence available today.

 - Your product is designed and manufactured with high quality materials

and components, which can be recycled and reused (Fig. 5).

 - When you see the crossed-out wheeled bin symbol with a black line at 

the bottom marked on a product, this means the product is covered by 

the European Directive 2002/96/EC: Never dispose of your product with

other household waste. Please inform yourself about the local rules on the

separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal

of your old product helps preventing potentially negative consequences on

the environment and human health. Your product contains batteries covered 

by the European Directive 2006/66/EC, which cannot be disposed of with

normal household waste. (Fig. 6)

 - When you see the crossed-out wheeled bin symbol with the chemical 

symbol ‘Pb’, this means that the batteries comply with the requirement 

set by the directive for lead. Please inform yourself about the local rules

on separate collection of batteries. The correct disposal of batteries

helps prevent potentially negative consequences on the environment 

and human health (Fig. 7).

 

 - Este “rayo” indica que el material no aislante del interior de la unidad 

puede provocar una descarga eléctrica. Para la seguridad de todas las 

personas de su hogar, no quite la cubierta del producto. (fig. 1)

 - El signo de exclamación indica características importantes que requieren

que lea atentamente la información para el usuario adjunta para evitar

problemas de funcionamiento y mantenimiento. (fig. 2)

Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica,  

el aparato no debe exponerse a la lluvia ni a la humedad ni se deben 

colocar sobre éste objetos que contengan líquidos, como jarrones.

1  Lea estas instrucciones.

2  Conserve estas instrucciones.

3  Preste atención a todas las advertencias.

4  Siga todas las instrucciones.

5  No utilice este aparato cerca de agua.

6  Límpielo sólo con un paño seco.

7  No bloquee ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación según

las instrucciones del fabricante.

8  No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores,  

rejillas de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores)

que generen calor.

9  Evite que el cable de alimentación se pise o se doble especialmente en

las clavijas, las tomas de corriente y el punto de salida del aparato.

10  Utilice únicamente los accesorios especificados por el fabricante.

11  Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo

utilice durante un periodo largo de tiempo.

12  Consulte todas las reparaciones a personal cualificado. Se necesita

servicio cuando el aparato se daña de cualquier modo, por ejemplo,

si el cable de alimentación o la clavija están dañados, se ha derramado

líquido o han caído elementos dentro del aparato, el aparato ha estado

expuesto a lluvia o humedad, no funciona con normalidad o se ha caído.

Compruebe el cable de alimentación periódicamente para evitar posibles 

daños, como que el cable esté desgastado o partido. Si desea obtener

ayuda, visite nuestro sitio Web www.philips.com/support o póngase en 

contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país.

Encontrará los datos de contacto en el folleto de la Garantía Mundial.

13  Este producto puede contener plomo y mercurio. El desecho de estos 

materiales puede estar regulado por consideraciones medioambientales. 

Para obtener información sobre desecho y reciclaje, póngase en

contacto con las autoridades locales o la Electronic Industries Alliance: 

www.eiae.org.

14  Todas las marcas obligatorias se encuentran en el compartimento de 

la batería de la unidad de padres y la unidad del bebé, y en la carcasa

inferior del cargador (so lo hay)

Precaución: Evite el riesgo de explosión, descarga eléctrica,  

No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras, tampoco coloque sobre el 

aparato objetos que contengan líquidos, como jarrones.

 - Cuando se usa la toma de alimentación como dispositivo de 

desconexión, debe estar siempre disponible.

 - Utilice el adaptador suministrado para conectar la unidad del bebé y la 

unidad de padres a la red eléctrica.

 - Para evitar descargas eléctricas, no abra la carcasa de la unidad del bebé 

ni la unidad de padres, excepto los compartimientos de las pilas.

 - Asegúrese de que tiene las manos secas al insertar o sustituir las 

pilas (batería) o al manipular los cables de alimentación o fuentes de

alimentación que se conectan a la red eléctrica.

 - Para la unidad de padres, utilice solo la batería recargable que se incluye

con el vigilabebés. Cambie la batería recargable como se describe en el

manual de usuario.

 - Puede producirse peligro de explosión si la batería se sustituye

incorrectamente. Sustitúyala solo por una del mismo tipo.

 - La unidad de padres dispone de función de carga solo con batería

recargable.

 - Para conocer los tipos de adaptadores y pilas, consulte el capítulo

“Sustitución”.

 - Para evitar explosiones de las pilas o fugas, que pueden 

 - no cargue pilas no recargables

 - inserte las pilas en la dirección correcta (+/-)

 - retire las pilas si no va a utilizar el producto durante más de 30 días

 - mantenga la batería alejada de fuentes de calor excesivo, como la luz

solar, el fuego o similares

 - no deje las pilas descargadas en la unidad del bebé.

 - Para evitar que las pilas se calienten o emitan materiales 

 - sobrecargas

 - cortocircuitos

 - carga inversa

 - pilas dañadas

 - Para manejar pilas dañadas o con fugas, use guantes 

 - El objetivo de este vigilabebés es servir de ayuda. En ningún caso 

sustituye la supervisión responsable y adecuada por parte de un adulto, 

y no debe utilizarse como tal.

 - No coloque nunca la unidad del bebé en el interior de la cuna o del 

parque.

 - Para su seguridad, no permita que los niños toquen ni jueguen con

el vigilabebés, los adaptadores y todos los accesorios. NO ES UN 

JUGUETE.
Limpieza y mantenimiento

 - No utilice aerosoles ni líquidos de limpieza.

 - Desenchufe la unidad de padres y la unidad del bebé están enchufadas

a una toma de corriente.

4222_100_0294_1_DFU_Leaflet_A6.indd   2

4-4-2013   11:18:06