Horizon Hobby LLC HBZCHAMP2S Manuale Utente

WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before 

operating. Failure to operate the product correctly can result in damage to the product, personal property 

and cause serious injury. 
This is a sophisticated hobby product. It must be operated with caution and common sense and requires some 

basic mechanical ability. Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury 

or damage to the product or other property. This product is not intended for use by children without direct adult 

supervision. Do not use with incompatible components or alter this product in any way outside of the instructions 

provided by Horizon Hobby, LLC. This manual contains instructions for safety, operation and maintenance. It is 

essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in 

order to operate correctly and avoid damage or serious injury.

The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when 

operating this product:
NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property damage AND a little 

or no possibility of injury.
CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property damage AND a 

possibility of serious injury.
WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property damage, collateral  

damage, and serious injury OR create a high probability of superficial injury. 

All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon 

Hobby, LLC. For up-to-date product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product.

Input Voltage:
  7.4 V

Operating Frequency:
  2.4 GHz

Eingangsspannung:
  7,4 V

Frequenz:
  2.4 Ghz

Tension d’alimentation:
  7,4 V

Fréquence de fonctionnement:
 2,4GHz

Tensione d‘ingresso:
  7,4 V

Frequenza operativa
  2,4 GHz

WARNUNG: Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung, um sich vor dem Betrieb mit den Produktfunkti-

onen vertraut zu machen. Wird das Produkt nicht korrekt betrieben, kann dies zu Schäden am Produkt oder 

persönlichem Eigentum führen oder schwere Verletzungen verursachen.

Dies ist ein hochentwickeltes Hobby-Produkt. Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrie-

ben werden und benötigt gewisse mechanische Grundfähigkeiten. Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere 

und verantwortungsvolle Weise betrieben, kann dies zu Verletzungen oder Schäden am Produkt oder anderen 

Sachwerten führen. Dieses Produkt eignet sich nicht für die Verwendung durch Kinder ohne direkte Überwachung 

eines Erwachsenen. Versuchen Sie nicht ohne Genehmigung durch Horizon Hobby, LLC, das Produkt zu zerlegen, 

es mit inkompatiblen Komponenten zu verwenden oder auf jegliche Weise zu erweitern. Diese Bedienungsanlei-

tung enthält Anweisungen für Sicherheit, Betrieb und Wartung. Es ist unbedingt notwendig, vor Zusammenbau, 

Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen, damit 

es bestimmungsgemäß betrieben werden kann und Schäden oder schwere Verletzungen vermieden werden.

Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet, um auf unterschiedlich hohe 

Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen:
HINWEIS: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, können sich möglicherweise Sachschäden UND 

geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben.
ACHTUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden UND 

die Gefahr von schweren Verletzungen.
WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden, 

Kollateralschäden und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberflächliche Verletzungen. 

Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon 

Hobby LLC jederzeit geändert werden.  Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby.com unter der 

Registerkarte „Support“ für das betreffende Produkt.

AVERTISSEMENT : lisez la TOTALITÉ du manuel d’utilisation afin de vous familiariser avec les caractéristiques du 

produit avant de le faire fonctionner. Une utilisation incorrecte du produit peut entraîner sa détérioration, ainsi que 

des risques de dégâts matériels, voire de blessures graves. 
Ceci est un produit de loisirs sophistiqué. Il doit être manipulé avec prudence et bon sens et requiert des aptitudes 

de base en mécanique. Toute utilisation irresponsable de ce produit ne respectant pas les principes de sécurité peut 

provoquer des blessures, entraîner des dégâts matériels et endommager le produit. Ce produit n’est pas destiné à être 

utilisé par des enfants sans la surveillance directe d’un adulte. N’essayez pas de démonter le produit, de l’utiliser avec 

des composants incompatibles ou d’en améliorer les performances sans l’accord d’Horizon Hobby, LLC. Ce manuel 

comporte des instructions relatives à la sécurité, au fonctionnement et à l’entretien. Il est capital de lire et de respecter la 

totalité des instructions et avertissements du manuel avant l’assemblage, le réglage et l’utilisation, ceci afin de manipuler 

correctement l’appareil et d’éviter tout dégât matériel ou toute blessure grave.

Les termes suivants sont utilisés dans l’ensemble du manuel pour indiquer différents niveaux de danger lors 

de l’utilisation de ce produit :
REMARQUE : procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels 

ET éventuellement un faible risque de blessures.
ATTENTION : procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels 

ET des blessures graves.
AVERTISSEMENT : procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts 

matériels et des blessures graves OU engendrer une probabilité élevée de blessure superficielle. 

La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modification à la seule discrétion 

d’Horizon Hobby, LLC. Pour obtenir la documentation à jour, rendez-vous sur le site horizonhobby.com et cliquez 

sur l’onglet de support de ce produit.

AVVERTENZA: leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima 

di farlo funzionare. Un uso improprio del prodotto può causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi 

lesioni alle persone. 
Questo è un prodotto sofisticato per appassionati di modellismo. Deve essere azionato in maniera attenta e respon-

sabile e richiede alcune conoscenze basilari di meccanica. L’uso improprio o irresponsabile di questo prodotto può 

causare lesioni alle persone e danni al prodotto stesso o alle altre cose. Questo prodotto non deve essere utilizzato dai 

bambini senza la diretta supervisione di un adulto. Non tentare in nessun caso di smontare il prodotto, di utilizzarlo con 

componenti non compatibili o di potenziarlo senza previa approvazione di Horizon Hobby, LLC. Questo manuale contiene 

le istruzioni per la sicurezza, l’uso e la manutenzione del prodotto. È fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le 

avvertenze del manuale prima di montare, impostare o utilizzare il prodotto, al fine di utilizzarlo correttamente e di evitare 

di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone.

Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo 

potenziale durante l’uso del prodotto:
AVVISO: indica procedure che, se non debitamente seguite, possono determinare il rischio di danni alle cose E il 

rischio minimo o nullo di lesioni alle persone.
ATTENZIONE: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose E di 

gravi lesioni alle persone.
AVVERTENZA: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose, danni 

collaterali e gravi lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni superficiali alle persone. 

Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione 

di Horizon Hobby, LLC. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare 

clic sulla sezione Support del prodotto.

If you encounter problems, obey binding instructions and refer to the troubleshooting guide for other instructions. 

If needed, contact the appropriate Horizon Product Support office. For a list of compatible DSM

®

 transmitters, please visit 

www.bindnfly.com.

•  Always keep a safe distance in all directions around your 

model to avoid collisions or injury. This model is controlled 

by a radio signal subject to interference from many 

sources outside your control. Interference can cause 

momentary loss of control.

•  Always operate your model in open spaces away from 

full-size vehicles, traffic and people.

•  Always carefully follow the directions and warnings for 

this and any optional support equipment  

(chargers, rechargeable battery packs, etc.).

•  Always keep all chemicals, small parts and anything 

electrical out of the reach of children.

•  Always avoid water exposure to all equipment not specifi-

cally designed and protected for this purpose. Moisture 

causes damage to electronics.

•  Never place any portion of the model in your mouth as it 

could cause serious injury or even death.

•  Never operate your model with low transmitter batteries.

•  Always keep aircraft in sight and under control.

•  Always move the throttle fully down at rotor strike.

•  Always use fully charged batteries.

•  Always keep transmitter powered on while aircraft is 

powered.

•  Always remove batteries before disassembly.

•  Always keep moving parts clean.

•  Always keep parts dry.

•  Always let parts cool after use before touching.

•  Always remove batteries after use.

•  Never operate aircraft with damaged wiring.

•  Never touch moving parts.

•  Halten Sie stets in allen Richtungen einen Sicherheits-

abstand um Ihr Modell, um Zusammenstöße oder 

Verletzungen zu vermeiden. Dieses Modell wird von einem 

Funksignal gesteuert, das Interferenzen von vielen Quellen 

außerhalb Ihres Einflussbereiches unterliegt. Diese Interfe-

renzen können einen augenblicklichen Steuerungsverlust 

verursachen.

•  Betreiben Sie Ihr Modell immer auf einer Freifläche ohne 

Fahrzeuge in voller Größe, Verkehr oder Menschen.

•  Befolgen Sie stets sorgfältig die Anweisungen und Warn-

hinweise für das Modell und jegliche optionalen Hilfsgeräte 

(Ladegeräte, Akkupacks usw.).

•  Bewahren Sie alle Chemikalien, Klein- und Elektroteile stets 

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

•  Setzen Sie Geräte, die für diesen Zweck nicht speziell 

ausgelegt und geschützt sind, niemals Wasser aus. Feuch-

tigkeit kann die Elektronik beschädigen.

•  Stecken Sie keinen Teil des Modells in den Mund, da dies 

zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.

•  Betreiben Sie Ihr Modell nie mit fast leeren Senderakkus.

•  Halten Sie das Fluggerät immer in Sicht und unter Kontrolle.

•  Gehen Sie sofort auf Motor Aus bei Rotorberührung.

•  Verwenden Sie immer vollständig geladene Akkus.

•  Lassen Sie immer den Sender eingeschaltet wenn das 

Fluggerät eingeschaltet ist. 

•  Nehmen Sie vor der Demontage des Fluggerätes die Akkus 

heraus. 

•  Halten Sie bewegliche Teile immer sauber.

•  Halten Sie die Teile immer trocken.

•  Lassen Sie Teile immer erst abkühlen bevor Sie sie anfassen.

•  Nehmen Sie die Akkus/Batterien nach Gebrauch heraus.

•  Betreiben Sie Ihr Fluggerät niemals mit beschädigter 

Verkabelung.

•  Fassen Sie niemals bewegte Teile an. 

Wenn Probleme auftreten beachten Sie bitte die Bindeanweisungen und schauen in die Hilfestellung zur Problemlösung. 

Kontaktieren Sie falls notwendig den technischen Service von Horizon Hobby. Eine Liste der kompatiblen DSM Sender sehen 

Sie unter www.bindnfly.com. 

• Maintenez toujours une distance de sécurité adéquate 

dans toutes les directions autour de l’appareil pour éviter 

tout risque de collision ou de blessure. Cet appareil est 

contrôlé par un signal radio et peut être soumis à des 

interférences provenant de nombreuses sources hors de 

votre contrôle. Les interférences peuvent entraîner une 

perte de contrôle momentanée.

• Utilisez toujours l’appareil dans des espaces dégagés, à 

l’écart des véhicules, de la circulation et des personnes.

• Respectez toujours scrupuleusement les instructions et 

avertissements relatifs à l’appareil et à tous les équipe-

ments complémentaires optionnels utilisés (chargeurs, 

packs de batteries rechargeables, etc.).

• Tenez les produits chimiques, les petites pièces et les 

composants électriques hors de portée des enfants.

•  Évitez d’exposer à l’eau tout équipement non conçu et 

protégé à cet effet. L’humidité endommage les compo-

sants électroniques.

•  Ne mettez jamais aucune pièce de l’appareil dans votre 

bouche. Vous vous exposeriez à un risque de blessure 

grave, voire mortelle.

•  N’utilisez jamais l’appareil lorsque les batteries de l’émet-

teur sont presque vides.

•  Gardez toujours l’aéronef en vue et sous contrôle.

• Baissez toujours le manche des gaz lorsque les pales 

touchent un objet ou le sol.

•  Utilisez toujours des batteries complètement chargées.

•  N’éteignez jamais l’émetteur lorsque l’aéronef est 

sous tension.

•  Retirez toujours les batteries avant le démontage.

•  Nettoyez systématiquement les pièces mobiles.

•  Séchez systématiquement les pièces de l’appareil.

•  Laissez toujours les pièces refroidir avant de les toucher.

•  Retirez systématiquement les batteries après utilisation.

•  N’utilisez jamais l’aéronef lorsque les câbles sont endommagés.

•  Ne touchez jamais les pièces mobiles.

Si vous rencontrez des difficultés, référez-vous au guide de dépannage. Si nécessaire, contactez votre revendeur ou le 

service technique Horizon Hobby. Pour consulter la liste des émetteurs compatibles, veuillez visiter www.bindnfly.com.

•  Mantenere sempre un perimetro di sicurezza intorno al 

modello per evitare collisioni o ferite. Questo modello 

funziona con comandi radio soggetti alle interferenze di 

altri dispositivi non controllabili dall’utente. Le interferenze 

possono provocare una momentanea perdita di controllo.

•  Utilizzare sempre l’aeromodello in spazi aperti liberi 

da veicoli, traffico o persone.

•  Seguire sempre scrupolosamente le istruzioni e le 

avvertenze relative all’aeromodello e a tutti gli accessori 

(caricabatterie, pacchi batterie ricaricabili ecc.).

•  Tenere sempre le sostanze chimiche, i componenti di pic-

cole dimensioni e i componenti elettrici fuori dalla portata 

dei bambini.

•  Evitare sempre il contatto con l’acqua di tutti i dispositivi 

che non sono stati specificatamente progettati per funzio-

nare in acqua. L’umidità danneggia le parti elettroniche.

•  Non mettere in bocca alcun componente dell’aeromodello 

poiché potrebbe causare lesioni gravi o persino la morte.

•  Non far volare l’aeromodello se le batterie del trasmettito-

re sono poco cariche.

•  Tenere sempre l’aeromodello a vista e sotto controllo.

•  Abbassare sempre completamente lo stick del motore, 

quando le eliche rischiano di toccare un oggetto o il suolo.

•  Utilizzare sempre batterie completamente cariche.

•  Tenere sempre acceso il trasmettitore mentre l’aeromo-

dello è alimentato.

•  Rimuovere sempre le batterie prima dello smontaggio.

•  Tenere sempre pulite le parti mobili.

•  Tenere sempre asciutte le parti.

•  Lasciare sempre raffreddare le parti dopo l’uso prima 

di toccarle.

•  Rimuovere sempre le batterie dopo l’uso.

•  Non far volare mai l’aeromodello con il cablaggio 

danneggiato.

•  Non toccare mai le parti mobili.

Se si incontrassero problemi, osservare le istruzioni per il “binding” e far riferimento alla guida per la soluzione dei problemi 

per ulteriori istruzioni. Se necessario contattare il servizio assistenza Horizon. Per un elenco completo dei trasmettitori DSM 

compatibili visitare il sito www.bindnfly.com.

To bind or re-bind your aircraft to your chosen transmitter, please follow the directions below.

Um ihr Luftfahrzeug an den gewählten Sender zu binden oder neu zu binden folgen Sie bitte den untenstehenden Anweisungen.

Pour affecter ou ré-affecter votre avion à l’émetteur de votre choix, veuillez suivre les instructions suivantes.

Per connettere (bind) il velivolo al trasmettitore scelto, si prega di seguire le indicazioni riportate qui di seguito.

CAUTION: When using a Futaba transmitter with a Spektrum DSM

®

 module, you must reverse the throttle 

channel and rebind. Refer to your Spektrum module manual for binding and failsafe instructions. Refer to your 

Futaba transmitter manual for instructions on reversing the throttle channel.

1. Disconnect the flight battery from the aircraft.

2. Power off the transmitter.

3. Connect the flight battery in the aircraft. Both ailerons will go up.

4. Make sure the transmitter controls are at neutral and the throttle is in low position.
5. Put the transmitter into bind mode by pushing the HP/AL button while powering on the 

transmitter.

6. After 5 to 10 seconds, the ailerons will return to center, indicating that the receiver is bound to 

the transmitter. 

IMPORTANT: The transmitter controlls will not operate until the aircraft establishes GPS lock.

7. Disconnect the flight battery and power the transmitter off.

CAUTION: Always keep hands away from the propeller. When armed, the motor will turn the propeller in response to 

any throttle movement. 

Arming the ESC/receiver occurs after binding, but subsequent connection of a flight battery requires the following steps.
1.  Ensure the receiver and battery are installed in the appropriate positions in the fuselage.

2.  Lower the throttle to the lowest settings on your transmitter. Power on your transmitter, then wait 5 seconds.

3.  Connect the battery to the ESC, noting proper polarity. Both ailerons will go up, indicating that the aircraft is powered 

up. The aircraft will not connect to the transmitter or seek GPS lock until it is upright on the ground, motionless. 

4.  Place the aircraft upright on the ground, motionless. Both ailerons will return to center, indicating that the transmitter is 

connected.

CAUTION: Always disconnect the battery from the ESC when not flying to eliminate power supplied to the motor.  

The ESC does not have an arming switch and will respond to any transmitter input when a signal is present.

ACHTUNG: Halten Sie immer die Hände vom Propeller weg. Ist der Regler armiert dreht der Motor bei Gaseingabe 

sofort los. 

Der Regler wird auch nach dem Bindevorgang armiert. Jeder weiterer Anschluß des Flugakkus erfordert die folgenden Schritte.
1.  Versichern Sie sich, dass der Empfänger und der Akku korrekt im Rumpf eingebaut und befestigt sind.

2.  Senken Sie den Gasstick auf Leerlauf auf die niedrigste Stellung. Schalten Sie den Sender ein und warten 5 Sekunden.

3.  Schließen Sie den Akku mit richtiger Polarität am Regler an. Beide Querruder gehen nach oben und zeigen damit an 

dass das Flugzeug eingeschaltet ist. Das Flugzeug wird sich solange nicht mit dem Sender verbinden oder ein GPS 

Signal suchen solange es nicht bewegungslos aufrecht auf dem Boden steht. 

4.  Stellen Sie das Flugzeug aufrecht auf den Boden. Beide Querruder gehen zurück auf die Mitte und zeigen an dass die 

Fernsteuerung mit dem Flugzeug verbunden ist.

ACHTUNG: Trennen Sie immer den Akku vom Motor wenn Sie nicht fliegen um die Stromzufuhr zu unterbrechen.  

Der Regler besitzt keinen Ein/Aus Schalter und reagiert auf jeden Gasbefehl wenn die Fernsteuerung eingeschaltet ist.

ATTENTION: Tenez toujours vos mains éloignées de l’hélice. Une fois armé, le moteur entraîne l’hélice au moindre 

mouvement du manche des gaz. 

L’armement du contrôleur se produit après le processus d’affectation. Cependant, lors des prochaines connexions de la 

batterie, vous devrez suivre les étapes suivantes.
1.  Vérifiez que le récepteur et la batterie sont installés dans la bonne position à l’intérieur du fuselage.

2.  Baissez les gaz jusqu’à leurs réglages les plus bas. Mettez l’émetteur sous tension et patientez 5 secondes.

3.  Connectez la batterie à l’avion, en respectant la polarité. Les deux ailerons monteront, indiquant la mise sous tension 

de votre avion. L’avion ne se connectera pas à l’émetteur et ne cherchera pas à verrouiller le signal GPS tant qu’il 

n’est pas posé sur son train d’atterrissage et immobile. 

4.  Mettez l’avion sur son train d’atterrissage et laissez-le immobile. Les ailerons reviendront au centre, indiquant que 

l’émetteur est connecté.

ATTENTION: Déconnectez toujours la batterie du contrôleur quand vous ne volez pas afin de couper l’alimentation  

du moteur. Le contrôleur ne possède pas d’interrupteur d’armement, il répondra à tous les mouvements du manche 

quand le signal est présent.

ATTENZIONE: tenere sempre le mani lontano dall’elica. Quando il motore è armato, l’elica si potrebbe avviare ad  

ogni minimo movimento dello stick motore. 

La ricevente/ESC si arma dopo la connessione (binding), ma per il collegamento successivo della batteria di bordo è 

necessario osservare i passi seguenti.
1.  Assicurare che la ricevente e la batteria siano installate nella loro posizione adeguata all’interno della fusoliera.

2.  Abbassare il throttle fino a metterlo nella posizione più bassa possibile. Accendere il trasmettitore e aspettare 5 secondi.

3.  Collegare la batteria all’ESC facendo attenzione alla polarità. Entrambi gli alettoni si alzeranno, indicando che il velivolo 

è acceso. Il velivolo non si connetterà con la trasmittente e non cercherà il segnale GPS fino a quando non sarà 

posizionato dritto e fermo per terra. 

4.  Mettere il velivolo per terra in posizione dritta e non muoverlo. Entrambi gli alettoni torneranno al centro, indicando che 

la trasmittente è connessa.

ATTENZIONE: quando non si vola, scollegare sempre la batteria dall’ESC per non alimentare il motore. L’ESC  

non ha un interruttore per armarlo e quindi risponde subito ad ogni comando del trasmettitore.

ACHTUNG: Wenn Sie einen Futaba-Sender mit einem Spektrum DSM-Modul verwenden, müssen Sie den 

Gaskanal reversieren (umkehren) und danach das System neu binden. Lesen Sie bitte für den Bindevorgang und 

programmieren der Failsafeeinstellungen die Bedienungsanleitung des Spektrum Modules. Zum reversieren des 

Gaskanals lesen Sie bitte in der Anleitung des Futaba Senders nach.

1. Trennen Sie den Flugakku von ihrem Luftfahrzeug.

2. Schalten Sie den Sender aus.
3. Schließen Sie den Flugakku an den das Luftfahrzeug an. Die Empfänger LED beginnt schnell 

zu blinken (normalerweise nach 5 Sekunden). Beide Querruder gehen nach oben.

4. Stellen Sie sicher dass die Senderkontrollen auf Neutral und das Gas auf niedriger Position ist.
5. Bringen Sie den Sender in den Bindemode mit Druck auf den HP/AL Button während Sie den 

Sender einschalten.

6. Nach 5 bis 10 Sekunden gehen die Querruder wieder zurück auf neutral und zeigen damit die 

erfolgte Bindung von Fernsteuerung und Empfänger an. 

WICHTIG: Die Fernsteuerkontrollen werden nicht arbeiten solange die GPS Verbindung nicht steht.

7. Trennen Sie den Flugakku und schalten den Sender aus.

ATTENTION : Si vous utilisez un émetteur Futaba avec un module Spektrum DSM, il vous faudra inverser la voie 

du manche des gaz et effectuer à nouveau l’affectation. Référez-vous au manuel d‘utilisation du module 

Spektrum pour les instructions d’affectation et de sécurité failsafe. Référez-vous au manuel d’utilisation de l’émetteur 

Futaba pour les instructions d’inversion de voie du manche des gaz.

1. Débranchez la batterie de l’avion.

2. Mettez l’émetteur hors tension.
3. Connectez la batterie à l’avion. La DEL du récepteur commence à clignoter (en général après 

5 secondes) et les ailerons monteront.

4. Assurez-vous que les commandes de l’émetteur sont au neutre et que le manche et le trim 

des gaz sont en position basse.

5. Mettez l’émetteur en mode Affectation (Bind) en poussant le bouton HP/AL lorsque vous 

mettez votre émetteur sous tension.

6. Au bout de 5 à 10 secondes, les ailerons reviendront au centre, indiquant que le récepteur  

est affecté à l’émetteur. 

IMPORTANT: Les commandes de l’émetteur ne fonctionneront pas tant que le signal GPS  

du modèle n’est pas verrouillé.

7. Débranchez la batterie et mettez l’émetteur hors tension.

ATTENZIONE: Quando si utilizza un trasmettitore Futaba con un modulo Spektrum DSM, è necessario invertire il canale 

del gas ed effettuare nuovamente il Binding. Consultare il manuale del vostro modulo Spektrum per settare nuovamente 

il Bind ed il FailSafe. Consultate il manuale della vostra trasmittente per effettuare l’inversione del canale del gas.

1. Scollegare la batteria dal velivolo.

2. Spegnere la trasmittente.
3. Collegare la batteria di volo sul velivolo. Il LED del ricevitore inizia a lampeggiare rapidamente 

(normalmente dopo 5 secondi) ed entrambi gli alettoni si alzeranno.

4. Assicurarsi che i controlli della trasmittente siano in posizione neutrale e lo stick del gas sia 

completamente abbassato.

5. Mettere la trasmittente in modalità bind, premendo il tasto HP/AL, e accendere contempora-

neamente la trasmittente.

6. Dopo 5 a 10 secondi, gli alettoni torneranno al centro, indicando che la ricevente è connessa 

alla trasmittente. 

IMPORTANTE: i controlli della trasmittente non funzioneranno se il velivolo non ha ancora 

effettuato l’aggancio GPS.

7. Scollegare la batteria dal modello e spegnere il trasmettitore.

To operate the SAFE

®

 Plus system, set up your optional DSMX

®

/DSM2

® 

transmitter using the chart in your aircraft’s manual.

–  Select 

SAFE Flight Mode using Channel 5 signal (high, middle, low)

–  Select 

Holding Pattern and AutoLand using Button I

IMPORTANT: A transmitter with a 2-position Channel 5 switch will only allow the use of position 0 or position 2 flight modes. 

If possible, assign Channel 5 in your transmitter to a 3-position switch to operate all 3 flight modes (refer to your transmitter 

manual).
Refer to your transmitter’s manual for more information about transmitter setup. 

Um das SAFE Plus System zu aktivieren müssen Sie ihre optionale DSMX/DSM2 Fernsteuerung nach der Tabelle in der 

Bedienungsanleitung programmieren.

–  Den SAFE Flight Mode wählen Sie mit dem Signal des Kanal 5 (oben, mitte, unten)

–  Mit dem Button I wählen Sie die Automatische Landung und die Warteschleifen Funktion

WICHTIG: Ein Sender mit einem 2-Positionsschalter auf Kanal 5 ermöglicht nur die Auswahl der Flugmodes 0 oder 2. 

Weisen Sie falls möglich dem Kanal 5 einen 3 Positionsschalter zu, um alle drei Flugmodes auswählen zu können.
Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung ihrer Fernsteuerung. 

Pour utiliser le système SAFE Plus, paramétrez votre émetteur optionnel compatible DSMX/DSM2 en suivant le tableau  

de paramétrage du manuel de votre avion.

–  Sélectionnez 

le mode de vol SAFE via la voie 5 (Position haute, milieu, basse)

–  Sélectionnez le “

Survol de zone définie” (Hold Pattern) et l’atterrissage automatique (AutoLand) avec le bouton I

IMPORTANT: Un émetteur équipé d’un interrupteur à 2 positions à la voie 5 permettra uniquement d’utiliser les modes de 

vols en position 0 et 2. Si possible, assignez la voie 5 de votre émetteur à un interrupteur à 3 positions pour pouvoir utiliser 

les 3 modes de vol (veuillez vous référer au manuel de votre émetteur).
Veuillez vous référer au manuel de votre émetteur pour des informations complémentaires relatives au paramétrage de 

votre émetteur. 

Per volare con il sistema SAFE Plus, impostare la vostra trasmitttente DSMX/DSM2 opzionale con l’uso della tabella nel 

manuale del velivolo.

–  Selezionare 

la modalità di volo SAFE usando il segnale del canale 5 (high, middle, low)

–  Selezionare 

Holding Pattern e AutoLand con il tasto I

IMPORTANTE: una trasmittente con un interruttore a 2 posizioni per il canale 5 permette soltanto di selezionare le modalità 

di volo in posizione 0 o 2. Se possibile, assegnare il canale 5 della vostra trasmittente a un interruttore a 3 posizioni per poter 

usare tutte le 3 modalità di volo (fare riferimento al manuale della vostra trasmittente).
Fare riferimento al manuale della vostra trasmittente per ulteriori informazioni sull’impostazione.