Sennheiser Electronic Corp TS1G9WE Manuale Utente
SpeechLine Digital Wireless
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Printed in Germany, Publ. 01/17, 571301/A02
Sicherheitshinweise
Safety Guide
Consignes de sécurité
Indicazioni di sicurezza
Instrucciones de seguridad
Instruções de segurança
Veiligheidsvoorschriften
Safety Guide
Consignes de sécurité
Indicazioni di sicurezza
Instrucciones de seguridad
Instruções de segurança
Veiligheidsvoorschriften
Säkerhetsanvisningar
Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger
SL Tablestand 133-S DW
SL Tablestand 153-S DW
SL Tablestand 153-S DW
CHG QI 2
EN
Important safety instructions
Read this safety guide and the instruction manuals of the pro-
ducts.
Keep this safety guide and the instruction manuals of the pro-
ducts. Always include this safety guide and the instruction ma-
nuals when passing the products on to third parties.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use the products near water.
Only clean the products when they are not connected to the pow-
er supply system. Use a dry cloth for cleaning.
Do not block any ventilation openings. Install the products in ac-
cordance with the instructions given in the instruction manuals.
Do not install the product near any heat sources such as radiators,
stoves, or -other devices (including amplifiers) that produce heat.
Only operate the products from the types of power source spe-
cified in the chapter “Specifications” of the instruction manuals
and indicated on the power supply unit.
Only use the supplied power supply units.
Unplug the power supply units from the wall socket,
• to completely disconnect the products from the power supply
ducts.
Keep this safety guide and the instruction manuals of the pro-
ducts. Always include this safety guide and the instruction ma-
nuals when passing the products on to third parties.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use the products near water.
Only clean the products when they are not connected to the pow-
er supply system. Use a dry cloth for cleaning.
Do not block any ventilation openings. Install the products in ac-
cordance with the instructions given in the instruction manuals.
Do not install the product near any heat sources such as radiators,
stoves, or -other devices (including amplifiers) that produce heat.
Only operate the products from the types of power source spe-
cified in the chapter “Specifications” of the instruction manuals
and indicated on the power supply unit.
Only use the supplied power supply units.
Unplug the power supply units from the wall socket,
• to completely disconnect the products from the power supply
system,
• during lightning storms or
• when not using the products for long periods of time.
Always ensure that the power supply units are
• in a safe operating condition and easily accessible,
• properly plugged into the wall socket,
• only operated within the permissible temperature range,
• not covered or exposed to direct sunlight for longer periods of
• when not using the products for long periods of time.
Always ensure that the power supply units are
• in a safe operating condition and easily accessible,
• properly plugged into the wall socket,
• only operated within the permissible temperature range,
• not covered or exposed to direct sunlight for longer periods of
time in order to prevent heat accumulation.
Protect the power cords from being walked on or pinched, par-
ticularly at the points where they exit from wall sockets, power
supply units and products.
Only use attachments, accessories or spare parts specified by
Sennheiser.
Only use the products with the carts, stands, tripods, brackets, or
tables specified by Sennheiser, or sold with the products.
When a cart is used, use caution when moving the cart/product
combination to avoid injury from tip-over.
When using the supplied device feet, do not place the products
on delicate surfaces. Delicate surfaces can become discolored or
stained when they come into contact with the plastic of the de-
vice feet.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is re-
quired when the products have been damaged in any way, liquid
has been spilled or objects have fallen into the products, when the
products has been exposed to rain or moisture, do not operate
normally, or have been dropped.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expo-
se the products to rain or moisture.
Do not expose the products to dripping or splashing. Ensure that
no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the pro-
ducts.
ticularly at the points where they exit from wall sockets, power
supply units and products.
Only use attachments, accessories or spare parts specified by
Sennheiser.
Only use the products with the carts, stands, tripods, brackets, or
tables specified by Sennheiser, or sold with the products.
When a cart is used, use caution when moving the cart/product
combination to avoid injury from tip-over.
When using the supplied device feet, do not place the products
on delicate surfaces. Delicate surfaces can become discolored or
stained when they come into contact with the plastic of the de-
vice feet.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is re-
quired when the products have been damaged in any way, liquid
has been spilled or objects have fallen into the products, when the
products has been exposed to rain or moisture, do not operate
normally, or have been dropped.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expo-
se the products to rain or moisture.
Do not expose the products to dripping or splashing. Ensure that
no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the pro-
ducts.
Repairs
There are no user serviceable parts inside your products. Always
refer repairs to your authorized Sennheiser service partner.
refer repairs to your authorized Sennheiser service partner.
Risk of fire due to overloading
Do not overload wall outlets and extension cables as this may re-
sult in fire and electric shock.
sult in fire and electric shock.
Danger of hearing damage due to high volumes
If the products are used commercially, their use is subject to the
rules and regulations of the trade association responsible. Senn-
heiser, as the manufacturer, is therefore obliged to expressly
point out possible health risks arising from use.
These products are capable of producing sound pressure levels
exceeding 85 dB(A). This is the sound pressure corresponding to
the maximum permissible volume which is by law (in some coun-
tries) allowed to affect your hearing for the duration of a working
day. It is used as a basis according to the specifications of indus-
trial medicine. Higher volumes or longer durations can damage
your hearing. At higher volumes, the duration must be shortened
in order to prevent hearing damage. The following are sure signs
that you have been subjected to excessive noise for too long a
time:
• You can hear ringing or whistling sounds in your ears.
• You have the impression (even for a short time only) that you
rules and regulations of the trade association responsible. Senn-
heiser, as the manufacturer, is therefore obliged to expressly
point out possible health risks arising from use.
These products are capable of producing sound pressure levels
exceeding 85 dB(A). This is the sound pressure corresponding to
the maximum permissible volume which is by law (in some coun-
tries) allowed to affect your hearing for the duration of a working
day. It is used as a basis according to the specifications of indus-
trial medicine. Higher volumes or longer durations can damage
your hearing. At higher volumes, the duration must be shortened
in order to prevent hearing damage. The following are sure signs
that you have been subjected to excessive noise for too long a
time:
• You can hear ringing or whistling sounds in your ears.
• You have the impression (even for a short time only) that you
can no longer hear high notes.
Intended use
Intended use includes:
• having read and understood the instruction manuals of the
• having read and understood the instruction manuals of the
products and especially this safety guide,
• using the products within the operating conditions and limit-
ations described in the instruction manuals and in this safety
guide.
guide.
“Improper use” means using the products other than as described
in the instruction manuals and in this safety guide, or under ope-
rating conditions which differ from those described herein.
The instruction manuals of your products and this safety guide
are also available at www.sennheiser.com.
in the instruction manuals and in this safety guide, or under ope-
rating conditions which differ from those described herein.
The instruction manuals of your products and this safety guide
are also available at www.sennheiser.com.
Safety instructions for antennas
Use safety wires to protect the antennas against tipping/drop-
ping. The safety wires, rope terminations and coupling links must
comply in their dimensioning and condition with the regulations
and standards of the country in which they are used!
ping. The safety wires, rope terminations and coupling links must
comply in their dimensioning and condition with the regulations
and standards of the country in which they are used!
Safety instructions for lithium-ion rechargeable batteries
If abused or misused, the rechargeable batteries may leak. In ext-
reme cases, they may even present a risk of
reme cases, they may even present a risk of
• explosion,
• fire development,
• heat generation,
• smoke or gas development.
• fire development,
• heat generation,
• smoke or gas development.
Sennheiser does not accept any liability for damage arising from
abuse or misuse.
abuse or misuse.
Keep away from children.
Only charge rechargeable batteries with a
charger recommended by Sennheiser.
charger recommended by Sennheiser.
Observe correct polarity.
Pack/store charged rechargeable batteries so
that the terminals cannot contact each other
– danger of shorting out/fire hazard.
Do not expose to moisture.
that the terminals cannot contact each other
– danger of shorting out/fire hazard.
Do not expose to moisture.
Switch rechargeable batterypowered pro-
ducts off after use.
ducts off after use.
Only charge rechargeable batteries at ambi-
ent temperatures between 10 °C/50 °F and
40 °C/104 °F.
When not using rechargeable batteries for
extended periods of time, charge them regu-
larly (about every three months).
Do not mutilate or dismantle.
ent temperatures between 10 °C/50 °F and
40 °C/104 °F.
When not using rechargeable batteries for
extended periods of time, charge them regu-
larly (about every three months).
Do not mutilate or dismantle.
Do not heat above 60 °C/140 °F, e.g. do not
expose to sunlight or throw into a fire.
expose to sunlight or throw into a fire.
Immediately remove rechargeable batteries
from obviously defective products.
from obviously defective products.
Do not continue to use defective rechargeab-
le batteries.
le batteries.
Only use rechargeable batteries specified by
Sennheiser.
Sennheiser.
Dispose of rechargeable batteries at special
collection points or return them to your
specialist dealer.
Store the products in a cool and dry place at
room temperature (approx. 20 °C/68 °F).
collection points or return them to your
specialist dealer.
Store the products in a cool and dry place at
room temperature (approx. 20 °C/68 °F).
Remove the rechargeable batteries if the
products will not be used for extended
periods of time.
products will not be used for extended
periods of time.
Manufacturer declarations
Warranty
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 24
months on these products.
For the current warranty conditions, please visit our website at
www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner.
months on these products.
For the current warranty conditions, please visit our website at
www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner.
In compliance with the following requirements
• WEEE Directive (2012/19/EU)
Please dispose of this product by taking it to your
local collection point or recycling center for such
equipment. This will help to protect the environ-
ment in which we all live.
Please dispose of this product by taking it to your
local collection point or recycling center for such
equipment. This will help to protect the environ-
ment in which we all live.
• Battery Directive (2013/56/EU)
The supplied batteries or rechargeable batteries can be recy-
cled. Please dispose of them as special waste or return them
to your specialist dealer. In order to protect the environment,
only dispose of exhausted batteries or rechargeable batteries.
The supplied batteries or rechargeable batteries can be recy-
cled. Please dispose of them as special waste or return them
to your specialist dealer. In order to protect the environment,
only dispose of exhausted batteries or rechargeable batteries.
CE Conformity
• EMC Directive (2014/30/EU)
• Low Voltage Directive (2014/35/EU)
• RoHS Directive (2011/65/EU)
• Radio Equipment Directive (2014/53/EU)
• ErP Directive (2009/125/EC)
• Low Voltage Directive (2014/35/EU)
• RoHS Directive (2011/65/EU)
• Radio Equipment Directive (2014/53/EU)
• ErP Directive (2009/125/EC)
The declaration is available at www.sennheiser.com/download.
Before putting the products into operation, please observe the
respective country-specific regulations!
Before putting the products into operation, please observe the
respective country-specific regulations!
Statements regarding FCC and Industry Canada
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Indus-
try Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any inter-
ference received, including interference that may cause undesired
operation.
try Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any inter-
ference received, including interference that may cause undesired
operation.
This class B digital apparatus complies with the Canadian ICES-
003. Changes or modifications made to this equipment not ex-
pressly approved by Sennheiser electronic Corp. may void the FCC
authorization to operate this equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protecti-
on against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency ener-
gy and, if not installed and used in accordance with the instruc-
tions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be deter-
mined by turning the equipment off and on, the user is encoura-
ged to try to correct the interference by one or more of the follo-
wing measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
003. Changes or modifications made to this equipment not ex-
pressly approved by Sennheiser electronic Corp. may void the FCC
authorization to operate this equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protecti-
on against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency ener-
gy and, if not installed and used in accordance with the instruc-
tions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be deter-
mined by turning the equipment off and on, the user is encoura-
ged to try to correct the interference by one or more of the follo-
wing measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
This equipment complies with FCC and IC radiation exposure limits
set forth for an uncontrolled environment. This equipment should
be installed and operated with minimum distance of 20 cm bet-
ween the radiator and your body.
This device must not be co-located or operated in conjunction
with any other antenna or transmitter.
set forth for an uncontrolled environment. This equipment should
be installed and operated with minimum distance of 20 cm bet-
ween the radiator and your body.
This device must not be co-located or operated in conjunction
with any other antenna or transmitter.
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitun-
gen der Produkte.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanlei-
tungen der Produkte auf.
Geben Sie die Produkte an andere Nutzer stets zusammen mit
diesen Sicherheitshinweisen und den Bedienungsanleitungen
weiter.
Beachten Sie alle Warnhinweise.
Befolgen Sie alle Anweisungen.
Verwenden Sie die Produkte nicht in der Nähe von Wasser.
Reinigen Sie die Produkte nur, wenn sie nicht mit dem Stromnetz
verbunden sind. Verwenden Sie für die Reinigung ein trockenes
Tuch.
Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Stellen Sie die Produkte
nach den Anweisungen in den Bedienungsanleitungen auf.
Betreiben Sie die Produkte nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Radiatoren, Öfen oder anderen Wärme erzeugenden Appara-
ten (einschließlich Verstärkern).
Betreiben Sie die Produkte ausschließlich an Stromquellentypen,
die den Angaben im Kapitel „Technische Daten“ der Bedienungs-
anleitungen und den Angaben auf dem Netzteil entsprechen.
Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Steckernetzteile.
Ziehen Sie Steckernetzteile aus der Steckdose,
• um Produkte vom Netz zu trennen,
• wenn Gewitter auftreten oder
• wenn die Produkte über einen längeren Zeitraum nicht ver-
gen der Produkte.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanlei-
tungen der Produkte auf.
Geben Sie die Produkte an andere Nutzer stets zusammen mit
diesen Sicherheitshinweisen und den Bedienungsanleitungen
weiter.
Beachten Sie alle Warnhinweise.
Befolgen Sie alle Anweisungen.
Verwenden Sie die Produkte nicht in der Nähe von Wasser.
Reinigen Sie die Produkte nur, wenn sie nicht mit dem Stromnetz
verbunden sind. Verwenden Sie für die Reinigung ein trockenes
Tuch.
Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Stellen Sie die Produkte
nach den Anweisungen in den Bedienungsanleitungen auf.
Betreiben Sie die Produkte nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Radiatoren, Öfen oder anderen Wärme erzeugenden Appara-
ten (einschließlich Verstärkern).
Betreiben Sie die Produkte ausschließlich an Stromquellentypen,
die den Angaben im Kapitel „Technische Daten“ der Bedienungs-
anleitungen und den Angaben auf dem Netzteil entsprechen.
Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Steckernetzteile.
Ziehen Sie Steckernetzteile aus der Steckdose,
• um Produkte vom Netz zu trennen,
• wenn Gewitter auftreten oder
• wenn die Produkte über einen längeren Zeitraum nicht ver-
wendet werden.
Achten Sie immer darauf, dass Steckernetzteile
• in ordnungsgemäßem Zustand und leicht zugänglich sind,
• fest in den Steckdosen stecken,
• nur im zulässigen Temperaturbereich betrieben werden,
• nicht abgedeckt oder längerer Sonnenbestrahlung ausgesetzt
• in ordnungsgemäßem Zustand und leicht zugänglich sind,
• fest in den Steckdosen stecken,
• nur im zulässigen Temperaturbereich betrieben werden,
• nicht abgedeckt oder längerer Sonnenbestrahlung ausgesetzt
werden, um eine Überhitzung zu verhindern.
Achten Sie darauf, dass niemand auf die Kabel der Steckernetz-
teile treten kann und dass sie nicht gequetscht werden, insbeson-
dere nicht an den Punkten, an denen sie aus Steckdosen, Stecker-
netzteilen und Produkten treten.
Verwenden Sie ausschließlich von Sennheiser zugelassene An-
bau-, Zubehör- und Ersatzteile.
Verwenden Sie die Produkte nur zusammen mit Wagen, Regalen,
Stativen, Halterungen oder Tischen, die Sennheiser angibt oder
die zusammen mit dem Produkt verkauft werden.
Wenn Sie einen Wagen verwenden, schieben Sie ihn zusammen
mit den Produkten äußerst vorsichtig, um Verletzungen zu ver-
meiden und zu verhindern, dass der Wagen umkippt.
Stellen Sie die Produkte bei der Verwendung von mitgelieferten
Gerätefüßen nicht auf empfindliche Oberflächen. Diese können
sich durch den Kontakt mit dem Kunststoff der Gerätefüße ver-
färben.
Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualifiziertem Serviceper-
sonal durchführen. Instandsetzungen müssen durchgeführt wer-
den, wenn Produkte auf irgendeine Weise beschädigt wurden,
Flüssigkeiten oder Objekte in sie gelangt sind, sie Regen ausge-
setzt waren, nicht fehlerfrei funktionieren oder fallen gelassen
wurden.
WARNUNG: Setzen Sie die Produkte weder Regen noch Feuchtig-
keit aus. Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder elek-
trischen Schlages.
Setzen Sie die Produkte weder Spritz- noch Tropfwasser aus.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände auf die
Produkte.
teile treten kann und dass sie nicht gequetscht werden, insbeson-
dere nicht an den Punkten, an denen sie aus Steckdosen, Stecker-
netzteilen und Produkten treten.
Verwenden Sie ausschließlich von Sennheiser zugelassene An-
bau-, Zubehör- und Ersatzteile.
Verwenden Sie die Produkte nur zusammen mit Wagen, Regalen,
Stativen, Halterungen oder Tischen, die Sennheiser angibt oder
die zusammen mit dem Produkt verkauft werden.
Wenn Sie einen Wagen verwenden, schieben Sie ihn zusammen
mit den Produkten äußerst vorsichtig, um Verletzungen zu ver-
meiden und zu verhindern, dass der Wagen umkippt.
Stellen Sie die Produkte bei der Verwendung von mitgelieferten
Gerätefüßen nicht auf empfindliche Oberflächen. Diese können
sich durch den Kontakt mit dem Kunststoff der Gerätefüße ver-
färben.
Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualifiziertem Serviceper-
sonal durchführen. Instandsetzungen müssen durchgeführt wer-
den, wenn Produkte auf irgendeine Weise beschädigt wurden,
Flüssigkeiten oder Objekte in sie gelangt sind, sie Regen ausge-
setzt waren, nicht fehlerfrei funktionieren oder fallen gelassen
wurden.
WARNUNG: Setzen Sie die Produkte weder Regen noch Feuchtig-
keit aus. Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder elek-
trischen Schlages.
Setzen Sie die Produkte weder Spritz- noch Tropfwasser aus.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände auf die
Produkte.
Reparaturen
Im Inneren Ihrer Produkte befinden sich keine Komponenten, die
Sie reparieren können. Überlassen Sie Reparaturen ausschließlich
zertifizierten Sennheiser-Vertragspartnern.
Sie reparieren können. Überlassen Sie Reparaturen ausschließlich
zertifizierten Sennheiser-Vertragspartnern.
Brandgefahr durch Überlast
Überlasten Sie mit den Steckernetzteilen weder Steckdosen noch
Verlängerungskabel. Andernfalls besteht das Risiko eines Brandes
oder elektrischen Schlages.
Verlängerungskabel. Andernfalls besteht das Risiko eines Brandes
oder elektrischen Schlages.
Gefahr durch hohe Lautstärke
Wenn die Produkte von Ihnen gewerblich eingesetzt werden, un-
terliegt der Gebrauch den Regeln und Vorschriften der zuständi-
gen Berufsgenossenschaft. Sennheiser als Hersteller ist verpflich-
tet, Sie auf möglicherweise bestehende gesundheitliche Risiken
ausdrücklich hinzuweisen.
An Kopfhörerbuchsen können Schalldrücke über 85 dB (A) er-
zeugt werden. 85 dB (A) ist der Schalldruck, der laut Gesetz als
maximal zulässiger Wert über die Dauer eines Arbeitstages auf
Ihr Gehör einwirken darf. Er wird nach den Erkenntnissen der Ar-
beitsmedizin als Beurteilungspegel zugrunde gelegt. Eine höhere
Lautstärke oder längere Einwirkzeit können Ihr Gehör schädigen.
Bei höheren Lautstärken muss die Hörzeit verkürzt werden, um
eine Schädigung auszuschließen. Sichere Warnsignale dafür, dass
Sie sich zu lange zu lautem Geräusch ausgesetzt haben, sind:
• Sie hören Klingel- oder Pfeifgeräusche in den Ohren.
• Sie haben den Eindruck (auch kurzzeitig), hohe Töne nicht
terliegt der Gebrauch den Regeln und Vorschriften der zuständi-
gen Berufsgenossenschaft. Sennheiser als Hersteller ist verpflich-
tet, Sie auf möglicherweise bestehende gesundheitliche Risiken
ausdrücklich hinzuweisen.
An Kopfhörerbuchsen können Schalldrücke über 85 dB (A) er-
zeugt werden. 85 dB (A) ist der Schalldruck, der laut Gesetz als
maximal zulässiger Wert über die Dauer eines Arbeitstages auf
Ihr Gehör einwirken darf. Er wird nach den Erkenntnissen der Ar-
beitsmedizin als Beurteilungspegel zugrunde gelegt. Eine höhere
Lautstärke oder längere Einwirkzeit können Ihr Gehör schädigen.
Bei höheren Lautstärken muss die Hörzeit verkürzt werden, um
eine Schädigung auszuschließen. Sichere Warnsignale dafür, dass
Sie sich zu lange zu lautem Geräusch ausgesetzt haben, sind:
• Sie hören Klingel- oder Pfeifgeräusche in den Ohren.
• Sie haben den Eindruck (auch kurzzeitig), hohe Töne nicht
mehr wahrzunehmen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt ein,
• dass Sie die Bedienungsanleitungen der Produkte und insbe-
• dass Sie die Bedienungsanleitungen der Produkte und insbe-
sondere diese Sicherheitshinweise gelesen und verstanden
haben,
haben,
• dass Sie die Produkte innerhalb der Betriebsbedingungen nur
so einsetzen wie in den Bedienungsanleitungen und diesen
Sicherheitshinweisen beschrieben.
Sicherheitshinweisen beschrieben.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie die Pro-
dukte anders einsetzen, als es in den Bedienungsanleitungen und
diesen Sicherheitshinweisen beschrieben ist, oder die Betriebsbe-
dingungen nicht einhalten.
Die Bedienungsanleitungen zu Ihren Produkten sowie diese
Sicherheitshinweise stehen Ihnen ebenfalls im Internet unter
www.sennheiser.com zur Verfügung.
dukte anders einsetzen, als es in den Bedienungsanleitungen und
diesen Sicherheitshinweisen beschrieben ist, oder die Betriebsbe-
dingungen nicht einhalten.
Die Bedienungsanleitungen zu Ihren Produkten sowie diese
Sicherheitshinweise stehen Ihnen ebenfalls im Internet unter
www.sennheiser.com zur Verfügung.
Sicherheitsinweise für Antennen
Sichern Sie Antennen gegen Herabfallen/Umkippen. Verwen-
den Sie hierzu Sicherungsseile (safety wires). Sicherungsseile,
Seilendverbindungen und Verbindungsglieder müssen in ihrer
Dimensionierung und Beschaffenheit den Vorschriften und Stan-
dards des Landes entsprechen, in dem Sie diese verwenden!
den Sie hierzu Sicherungsseile (safety wires). Sicherungsseile,
Seilendverbindungen und Verbindungsglieder müssen in ihrer
Dimensionierung und Beschaffenheit den Vorschriften und Stan-
dards des Landes entsprechen, in dem Sie diese verwenden!
Sicherheitshinweise für Lithium-Ionen-Akkus
Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch können
Akkus auslaufen. In extremen Fällen besteht die Gefahr von
Akkus auslaufen. In extremen Fällen besteht die Gefahr von
• Explosion
• Feuerentwicklung
• Hitzeentwicklung
• Rauch- oder Gasentwicklung
• Feuerentwicklung
• Hitzeentwicklung
• Rauch- oder Gasentwicklung
Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch über-
nimmt Sennheiser keine Haftung.
nimmt Sennheiser keine Haftung.
Bewahren Sie Akkus nicht in Reichweite von
Kindern auf.
Kindern auf.
Laden Sie die Akkus ausschließlich mit den
von Sennheiser empfohlenen Ladegeräten.
von Sennheiser empfohlenen Ladegeräten.
Achten Sie beim Einsetzen der Akkus auf die
Polarität.
Polarität.
Bewahren Sie Akkus so auf, dass sich die
Pole nicht berühren und einen Kurzschluss
verursachen können.
Setzen Sie die Akkus keiner Nässe aus.
Pole nicht berühren und einen Kurzschluss
verursachen können.
Setzen Sie die Akkus keiner Nässe aus.
Schalten Sie akkugespeiste Produkte nach
dem Gebrauch aus.
dem Gebrauch aus.
Laden Sie die Akkus bei einer Umge-
bungstemperatur von +10 °C bis +40 °C.
bungstemperatur von +10 °C bis +40 °C.
Laden Sie die Akkus auch bei längerem
Nichtgebrauch regelmäßig nach (ca. alle 3
Monate).
Demontieren oder verformen Sie die Akkus
nicht.
Nichtgebrauch regelmäßig nach (ca. alle 3
Monate).
Demontieren oder verformen Sie die Akkus
nicht.
Erhitzen Sie die Akkus nicht über +60 °C. Ver-
meiden Sie Sonneneinstrahlung und werfen
Sie die Akkus nicht ins Feuer.
Entfernen Sie die Akkus bei offensichtlich
defekten Produkten.
meiden Sie Sonneneinstrahlung und werfen
Sie die Akkus nicht ins Feuer.
Entfernen Sie die Akkus bei offensichtlich
defekten Produkten.
Verwenden Sie defekte Akkus niemals weiter.
Verwenden Sie ausschließlich die von Senn-
heiser vorgeschriebenen Akkus.
heiser vorgeschriebenen Akkus.
Geben Sie verbrauchte Akkus nur an
Sammelstellen oder bei Ihrem Fachhändler
zurück.
Bewahren Sie die Produkte an einem kühlen,
trockenen Ort auf (ca. 20 °C).
Sammelstellen oder bei Ihrem Fachhändler
zurück.
Bewahren Sie die Produkte an einem kühlen,
trockenen Ort auf (ca. 20 °C).
Entnehmen Sie die Akkus aus den Produkten,
wenn sie länger nicht benutzt werden.
wenn sie länger nicht benutzt werden.
Herstellererklärungen
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für diese Produk-
te eine Garantie von 24 Monaten.
Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über das
Internet www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner be-
ziehen.
te eine Garantie von 24 Monaten.
Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über das
Internet www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner be-
ziehen.
In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen
• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Nut-
zungsdauer bei Ihrer örtlichen kommunalen Sam-
melstelle oder im Recycling Center.
Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Nut-
zungsdauer bei Ihrer örtlichen kommunalen Sam-
melstelle oder im Recycling Center.
• Batterierichtlinie (2013/56/EU)
Die mitgelieferten Akkus oder Batterien sind recyclingpflich-
tig. Bitte entsorgen Sie Akkus bzw. Batterien über offizielle
Sammelstellen oder den Fachhandel. Entsorgen Sie nur leere
Batterien oder Akkus, um den Umweltschutz zu gewährleisten.
Die mitgelieferten Akkus oder Batterien sind recyclingpflich-
tig. Bitte entsorgen Sie Akkus bzw. Batterien über offizielle
Sammelstellen oder den Fachhandel. Entsorgen Sie nur leere
Batterien oder Akkus, um den Umweltschutz zu gewährleisten.
CE-Konformität
• EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
• Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)
• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
• Funkanlagen-Richtlinie (2014/53/EU)
• ErP-Richtlinie (2009/125/EG)
• Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)
• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
• Funkanlagen-Richtlinie (2014/53/EU)
• ErP-Richtlinie (2009/125/EG)
Die Erklärung steht Ihnen im Internet unter
www.sennheiser.com/download zur Verfügung. Vor Inbetrieb-
nahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften zu
beachten!
www.sennheiser.com/download zur Verfügung. Vor Inbetrieb-
nahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften zu
beachten!
FR
Consignes de sécurité importantes
Lisez ces consignes de sécurité et les notices d‘emploi des pro-
duits.
Conservez ces consignes de sécurité et les notices d‘emploi des
produits et joignez les consignes de sécurité et les notices d‘em-
ploi toujours aux produits si vous remettez ces derniers à un tiers.
Respectez tous les avertissements.
Respectez toutes les instructions.
N’utilisez pas les produits à proximité d’eau.
Ne nettoyez les produits que lorsqu’ils sont débranchés du sec-
teur. Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage.
Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez les produits con-
formément aux instructions données dans les notices d‘emploi.
N’installez pas les produits à proximité de sources de chaleur, tel-
les que des radiateurs, registres de chaleur, fours ou autres appa-
reils (y compris les amplificateurs) générant de la chaleur.
Utilisez exclusivement les produits avec le type de source de
courant spécifié dans le chapitre « Caractéristiques techniques »
des notices d‘emploi et sur le bloc secteur.
N’utilisez que les blocs secteurs fournis.
Débranchez les blocs secteur de la prise de courant,
• pour complètement débrancher les produits du secteur,
• en cas d’orage ou
• en cas de périodes non utilisation prolongées.
Veillez à ce que les bloc secteurs soient
duits.
Conservez ces consignes de sécurité et les notices d‘emploi des
produits et joignez les consignes de sécurité et les notices d‘em-
ploi toujours aux produits si vous remettez ces derniers à un tiers.
Respectez tous les avertissements.
Respectez toutes les instructions.
N’utilisez pas les produits à proximité d’eau.
Ne nettoyez les produits que lorsqu’ils sont débranchés du sec-
teur. Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage.
Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez les produits con-
formément aux instructions données dans les notices d‘emploi.
N’installez pas les produits à proximité de sources de chaleur, tel-
les que des radiateurs, registres de chaleur, fours ou autres appa-
reils (y compris les amplificateurs) générant de la chaleur.
Utilisez exclusivement les produits avec le type de source de
courant spécifié dans le chapitre « Caractéristiques techniques »
des notices d‘emploi et sur le bloc secteur.
N’utilisez que les blocs secteurs fournis.
Débranchez les blocs secteur de la prise de courant,
• pour complètement débrancher les produits du secteur,
• en cas d’orage ou
• en cas de périodes non utilisation prolongées.
Veillez à ce que les bloc secteurs soient
• soient facilement accessible,
• soient bien branché dans la prise de courant,
• soient uniquement utilisé dans la plage de température ad-
• soient bien branché dans la prise de courant,
• soient uniquement utilisé dans la plage de température ad-
missible,
• ne soient ni couverts ni exposés directement au soleil durant
des périodes prolongées afin d’éviter l’accumulation de cha-
leur.
leur.
Veillez à ce que personne ne puisse marcher sur les câbles des
blocs secteurs ni les écraser, notamment aux points où ils sortent
des prises de courant, des blocs secteurs et des produits.
N‘utilisez que les appareils supplémentaires, accessoires et pièces
de rechange recommandés par Sennheiser.
N’utilisez les produits qu’en conjonction avec des chariots, étagè-
res, statifs, supports ou tables indiqués par Sennheiser ou vendus
avec les produits.
En cas d’utilisation d’un chariot, poussez-le en même temps que
les produits en faisant preuve d’une extrême prudence afin d’évi-
ter les blessures et d’empêcher le basculement du chariot.
Si vous utilisez les produits avec des pieds autocollants fournis,
ne placez pas les produits sur des surfaces fragiles. Les surfaces
fragiles peuvent se décolorer si elle entrent en contact avec le
plastique des pieds autocollants.
Confiez tous les travaux d’entretien à un personnel qualifié. Les
travaux d’entretien doivent être effectués lorsque les produits
ont été endommagés par exemple en cas de la pénétration de li-
quide ou d’objets dans les produits, d’une exposition des produits
à la pluie, de fonctionnement incorrect ou de chute des produits.
AVERTISSEMENT : n’exposez pas les produits à la pluie ni à l’humi-
dité en raison du risque d’incendie ou d’électrocution.
N’exposez pas les produits aux projections ou aux gouttes d’eau.
Ne posez aucun objet contenant de l’eau (p. ex. un vase) sur les
produits.
blocs secteurs ni les écraser, notamment aux points où ils sortent
des prises de courant, des blocs secteurs et des produits.
N‘utilisez que les appareils supplémentaires, accessoires et pièces
de rechange recommandés par Sennheiser.
N’utilisez les produits qu’en conjonction avec des chariots, étagè-
res, statifs, supports ou tables indiqués par Sennheiser ou vendus
avec les produits.
En cas d’utilisation d’un chariot, poussez-le en même temps que
les produits en faisant preuve d’une extrême prudence afin d’évi-
ter les blessures et d’empêcher le basculement du chariot.
Si vous utilisez les produits avec des pieds autocollants fournis,
ne placez pas les produits sur des surfaces fragiles. Les surfaces
fragiles peuvent se décolorer si elle entrent en contact avec le
plastique des pieds autocollants.
Confiez tous les travaux d’entretien à un personnel qualifié. Les
travaux d’entretien doivent être effectués lorsque les produits
ont été endommagés par exemple en cas de la pénétration de li-
quide ou d’objets dans les produits, d’une exposition des produits
à la pluie, de fonctionnement incorrect ou de chute des produits.
AVERTISSEMENT : n’exposez pas les produits à la pluie ni à l’humi-
dité en raison du risque d’incendie ou d’électrocution.
N’exposez pas les produits aux projections ou aux gouttes d’eau.
Ne posez aucun objet contenant de l’eau (p. ex. un vase) sur les
produits.
Réparations
Les produits n’intègrent aucun élément susceptible d’être
réparé par l’utilisateur. Confiez toutes les réparations au service
après-vente qualifié Sennheiser.
réparé par l’utilisateur. Confiez toutes les réparations au service
après-vente qualifié Sennheiser.
Risque d’incendie lié à une surcharge électrique
Évitez de surcharger les prises de courant et les rallonges, en rai-
son du risque d’incendie ou d’électrocution.
son du risque d’incendie ou d’électrocution.
Troubles auditifs liés à un volume sonore trop important
Si les produits sont utilisés dans un cadre commercial ou profes-
sionnel, leur utilisation est régie par les normes et lois en vigueur
dans le secteur d’application envisagé. Sennheiser est tenu d’in-
diquer les dommages éventuels qu’une utilisation incorrecte de
l’appareil peut causer.
Des pressions sonores supérieures à 85 dB (A) peuvent être pro-
duites au niveau des prises casque. 85 dB (A) correspondent au
niveau sonore maximal légalement autorisé dans certains pays
dans le cadre d’une exposition permanente, tout au long de la
journée de travail. Il est utilisé comme base d’évaluation par la
Médecine du Travail. Des niveaux sonores plus élevés et/ou une
exposition prolongée peuvent endommager votre audition. Dans
le cas de niveaux sonores plus élevés, il est impératif de réduire
la durée d’exposition. Si vous souffrez des symptômes suivants,
vous avez certainement été exposé pendant trop longtemps à des
niveaux sonores excessifs :
• Vous êtes sujet à des bourdonnements ou des sifflements
sionnel, leur utilisation est régie par les normes et lois en vigueur
dans le secteur d’application envisagé. Sennheiser est tenu d’in-
diquer les dommages éventuels qu’une utilisation incorrecte de
l’appareil peut causer.
Des pressions sonores supérieures à 85 dB (A) peuvent être pro-
duites au niveau des prises casque. 85 dB (A) correspondent au
niveau sonore maximal légalement autorisé dans certains pays
dans le cadre d’une exposition permanente, tout au long de la
journée de travail. Il est utilisé comme base d’évaluation par la
Médecine du Travail. Des niveaux sonores plus élevés et/ou une
exposition prolongée peuvent endommager votre audition. Dans
le cas de niveaux sonores plus élevés, il est impératif de réduire
la durée d’exposition. Si vous souffrez des symptômes suivants,
vous avez certainement été exposé pendant trop longtemps à des
niveaux sonores excessifs :
• Vous êtes sujet à des bourdonnements ou des sifflements
d’oreille.
• Vous avez l’impression (même si c’est provisoire) de ne plus
entendre les aigus.
Utilisation conforme aux directives
L’utilisation conforme aux directives implique :
• que vous ayez lu et compris les notices d‘emploi des produits
• que vous ayez lu et compris les notices d‘emploi des produits
et, en particulier, ces consignes de sécurité,
• que vous n’utilisiez les produits que dans les conditions décri-
tes dans les notices d‘emploi et
dans ces consignes de sécurité.
Est considérée comme non conforme aux directives toute uti-
lisation différente de celle définie dans les notices d‘emploi des
produits et dans ces consignes de sécurité ou le non-respect des
conditions d‘utilisation décrites ici.
Les notices d‘emploi des produits et ces consignes de sécurité
sont également disponibles sur www.sennheiser.com.
Est considérée comme non conforme aux directives toute uti-
lisation différente de celle définie dans les notices d‘emploi des
produits et dans ces consignes de sécurité ou le non-respect des
conditions d‘utilisation décrites ici.
Les notices d‘emploi des produits et ces consignes de sécurité
sont également disponibles sur www.sennheiser.com.
Consignes de sécurité sur les antennes
Utilisez des élingues pour protéger les antennes contre un bas-
culement/une chute. Les élingues, terminaisons d’élingue et élé-
ments connecteurs doivent être conformes, en vue de leur dimen-
sionnement et de leur qualité, avec les directives et normes du
pays dans lequel ils sont utilisés!
culement/une chute. Les élingues, terminaisons d’élingue et élé-
ments connecteurs doivent être conformes, en vue de leur dimen-
sionnement et de leur qualité, avec les directives et normes du
pays dans lequel ils sont utilisés!
Consignes de sécurité sur les piles rechargeables lithium-ion
En cas de mauvaise utilisation ou d‘utilisation abusive, les piles
rechargeables peuvent couler. Dans des cas extrêmes, il y a un
risque
rechargeables peuvent couler. Dans des cas extrêmes, il y a un
risque
• d’explosion,
• de dégagement de feu,
• de dégagement de chaleur,
• de dégagement de fumée ou de gaz.
• de dégagement de feu,
• de dégagement de chaleur,
• de dégagement de fumée ou de gaz.
Sennheiser décline toute responsabilité en cas de mauvaise utili-
sation ou d’utilisation abusive.
sation ou d’utilisation abusive.
Conservez les piles rechargeables hors de
portée des enfants.
portée des enfants.
Ne rechargez les piles rechargeables qu’avec
le chargeur recommandé par Sennheiser.
le chargeur recommandé par Sennheiser.
Respectez la polarité.
Conservez les piles rechargeables de sorte
que les terminaux n’entrent pas en contact
avec les terminaux d’autres piles rechargeab-
les – risque de court-circuit.
N’exposez pas les piles rechargeables à
l’humidité.
que les terminaux n’entrent pas en contact
avec les terminaux d’autres piles rechargeab-
les – risque de court-circuit.
N’exposez pas les piles rechargeables à
l’humidité.
Éteignez les produits alimentés par piles
rechargeables lorsqu’ils ne sont plus utilisés.
rechargeables lorsqu’ils ne sont plus utilisés.
Ne rechargez les piles rechargeables qu’à une
température ambiante entre 10 °C et 40 °C.
température ambiante entre 10 °C et 40 °C.
En cas de non utilisation prolongée, rechar-
gez les piles rechargeables régulièrement
(tous les 3 mois environ).
Ne désassemblez et ne déformez pas les piles
rechargeables.
gez les piles rechargeables régulièrement
(tous les 3 mois environ).
Ne désassemblez et ne déformez pas les piles
rechargeables.
N’exposez pas les piles rechargeables à des
températures supérieures à 60°C, par ex. ne
les exposez pas au soleil ou ne les jetez pas
au feu.
Enlevez immédiatement les piles rechargeab-
les d’un produit manifestement défectueux.
températures supérieures à 60°C, par ex. ne
les exposez pas au soleil ou ne les jetez pas
au feu.
Enlevez immédiatement les piles rechargeab-
les d’un produit manifestement défectueux.
Ne continuez pas à utiliser des piles rechar-
geables défectueux.
geables défectueux.
Utilisez uniquement des piles rechargeables
spécifiées par Sennheiser.
spécifiées par Sennheiser.
Déposez les piles rechargeables usagés dans
un point de collecte spécifique, ou rappor-
tez-les à votre revendeur.
Conservez les produits dans un endroit frais
et sec (env. 20 °C).
un point de collecte spécifique, ou rappor-
tez-les à votre revendeur.
Conservez les produits dans un endroit frais
et sec (env. 20 °C).
Enlevez les piles rechargeables si vous pré-
voyez de ne pas utiliser les produits pendant
une période prolongée.
voyez de ne pas utiliser les produits pendant
une période prolongée.
Déclarations du fabricant
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de 24
mois sur ce produit.
Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez visiter
notre site web sur www.sennheiser.com ou contactez votre par-
tenaire Sennheiser.
mois sur ce produit.
Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez visiter
notre site web sur www.sennheiser.com ou contactez votre par-
tenaire Sennheiser.
En conformité avec les exigences suivantes
• Directive WEEE (2012/19/UE)
Veuillez rapporter ce produit à la déchetterie com-
munale ou à un centre de recyclage.
Veuillez rapporter ce produit à la déchetterie com-
munale ou à un centre de recyclage.
• Directive Piles et Accumulateurs (2013/56/UE)
Les accus ou piles fournis peuvent être recyclés. Jetez les accus
ou piles usagés dans un conteneur de recyclage ou ramenez-les
à votre revendeur. Afin de protéger l‘environnement, déposez
uniquement des accus ou piles complètement déchargés.
Les accus ou piles fournis peuvent être recyclés. Jetez les accus
ou piles usagés dans un conteneur de recyclage ou ramenez-les
à votre revendeur. Afin de protéger l‘environnement, déposez
uniquement des accus ou piles complètement déchargés.
Déclaration de conformité pour la CE
• Directive RoHS (2011/65/UE)
• Directive CEM (2014/30/UE)
• Directive Basse Tension (2014/35/UE)
• Directive RED (2014/53/UE)
• Directive ErP (2009/125/CE)
• Directive CEM (2014/30/UE)
• Directive Basse Tension (2014/35/UE)
• Directive RED (2014/53/UE)
• Directive ErP (2009/125/CE)
Vous trouverez cette déclaration sur
www.sennheiser.com/download. Avant d‘utiliser ce produit,
veuillez observer les dispositions légales en vigueur dans votre
pays!
www.sennheiser.com/download. Avant d‘utiliser ce produit,
veuillez observer les dispositions légales en vigueur dans votre
pays!
Déclaration requise par la FCC et l’Industrie Canadienne
Cet appareil est conforme à la Partie 15 des réglementations de
la FCC et aux CNR d‘Industrie Canada applicables aux appareils ra-
dio exempts de licence. L’utilisation de l’appareil doit respecter
les deux conditions suivantes : (1) L’appareil ne doit pas produire
d’interférences nuisibles, et, (2) il doit accepter toutes interferen-
ces reçues, y compris celles qui pourraient avoir des effets non
désirés sur son fonctionnement.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada. Toute modification non expressément app-
rouvée par Sennheiser electronic Corp. peut annuler le droit de
l’utilisateur à l’emploi de l’équipement en question.
Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites défi-
nies pour un dispositif numérique de classe B, dans le cadre de la
Partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçu-
es pour offrir une protection raisonnable contre les interféren-
ces nocives pour une installation résidentielle. Cet équipement
produit, utilise et peut émettre une énergie haute fréquence et,
s‘il n‘est pas installé et utilisé conformément aux instructions,
provoquer des interférences gênantes pour les communications
radio. Des risques d‘interférences ne peuvent toutefois pas être
totalement exclus dans certaines installations. Dans le cas d‘in-
terférences gênantes pour la réception des émissions de radio ou
télédiffusées (il suffit, pour le constater, d‘allumer et d‘éteindre
l‘équipement), l‘utilisateur est invité à prendre l‘une des mesures
suivantes pour les éliminer :
• Réorienter ou déplacer l‘antenne réceptrice.
• Eloigner l‘équipement du récepteur.
• Brancher l‘équipement sur une prise ou un circuit différent de
la FCC et aux CNR d‘Industrie Canada applicables aux appareils ra-
dio exempts de licence. L’utilisation de l’appareil doit respecter
les deux conditions suivantes : (1) L’appareil ne doit pas produire
d’interférences nuisibles, et, (2) il doit accepter toutes interferen-
ces reçues, y compris celles qui pourraient avoir des effets non
désirés sur son fonctionnement.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada. Toute modification non expressément app-
rouvée par Sennheiser electronic Corp. peut annuler le droit de
l’utilisateur à l’emploi de l’équipement en question.
Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites défi-
nies pour un dispositif numérique de classe B, dans le cadre de la
Partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçu-
es pour offrir une protection raisonnable contre les interféren-
ces nocives pour une installation résidentielle. Cet équipement
produit, utilise et peut émettre une énergie haute fréquence et,
s‘il n‘est pas installé et utilisé conformément aux instructions,
provoquer des interférences gênantes pour les communications
radio. Des risques d‘interférences ne peuvent toutefois pas être
totalement exclus dans certaines installations. Dans le cas d‘in-
terférences gênantes pour la réception des émissions de radio ou
télédiffusées (il suffit, pour le constater, d‘allumer et d‘éteindre
l‘équipement), l‘utilisateur est invité à prendre l‘une des mesures
suivantes pour les éliminer :
• Réorienter ou déplacer l‘antenne réceptrice.
• Eloigner l‘équipement du récepteur.
• Brancher l‘équipement sur une prise ou un circuit différent de
celui du récepteur.
• Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou télévision
expérimenté.
Cet équipement est conforme aux limites d‘exposition aux ray-
onnements IC établies pour un environnement non contrôlé. Cet
équipement doit être installé et utilisé avec un minimum de 20
cm de distance entre la source de rayonnement et votre corps.
Cet appareil ne doit pas être positionné à proximité d‘une autre
antenne ou d‘un autre émetteur, ni utilisé avec une autre antenne
ou un autre émetteur.
onnements IC établies pour un environnement non contrôlé. Cet
équipement doit être installé et utilisé avec un minimum de 20
cm de distance entre la source de rayonnement et votre corps.
Cet appareil ne doit pas être positionné à proximité d‘une autre
antenne ou d‘un autre émetteur, ni utilisé avec une autre antenne
ou un autre émetteur.
IT
Importanti istruzioni di sicurezza
Leggere le presenti indicazioni di sicurezza e le istruzioni per l’uso
dei dispositivi.
Conservare le presenti indicazioni di sicurezza e le istruzioni per
l’uso dei dispositivi. Consegnare i dispositivi ad altri utenti semp-
re allegandovi le presenti indicazioni di sicurezza e istruzioni per
l’uso.
Rispettare tutte le avvertenze.
Seguire tutte le istruzioni.
Non utilizzare i dispositivi vicino all’acqua.
Pulire i dispositivi solamente quando non sono collegati alla rete
elettrica. Per la pulizia, utilizzare un panno asciutto.
Non occludere le aperture di ventilazione. Installare i dispositivi in
base a quanto indicato nelle presenti istruzioni per l’uso.
Non mettere in funzione i dispositivi vicino a fonti di calore come
radiatori, stufe o altre apparecchiature che producono calore (in-
clusi amplificatori).
Azionare i dispositivi unicamente con tipi di generatori di corrente
corrispondenti alle indicazioni riportate al capitolo „Dati tecnici“ e
ai dati sull’alimentatore.
Impiegare esclusivamente gli alimentatori a spina forniti in do-
tazione.
Staccare gli alimentatori a spina dalla presa elettrica
• per scollegare i dispositivi dalla rete,
• in caso di temporali o
• in caso di mancato utilizzo dei dispositivi per periodi di tempo
dei dispositivi.
Conservare le presenti indicazioni di sicurezza e le istruzioni per
l’uso dei dispositivi. Consegnare i dispositivi ad altri utenti semp-
re allegandovi le presenti indicazioni di sicurezza e istruzioni per
l’uso.
Rispettare tutte le avvertenze.
Seguire tutte le istruzioni.
Non utilizzare i dispositivi vicino all’acqua.
Pulire i dispositivi solamente quando non sono collegati alla rete
elettrica. Per la pulizia, utilizzare un panno asciutto.
Non occludere le aperture di ventilazione. Installare i dispositivi in
base a quanto indicato nelle presenti istruzioni per l’uso.
Non mettere in funzione i dispositivi vicino a fonti di calore come
radiatori, stufe o altre apparecchiature che producono calore (in-
clusi amplificatori).
Azionare i dispositivi unicamente con tipi di generatori di corrente
corrispondenti alle indicazioni riportate al capitolo „Dati tecnici“ e
ai dati sull’alimentatore.
Impiegare esclusivamente gli alimentatori a spina forniti in do-
tazione.
Staccare gli alimentatori a spina dalla presa elettrica
• per scollegare i dispositivi dalla rete,
• in caso di temporali o
• in caso di mancato utilizzo dei dispositivi per periodi di tempo
prolungati.
Accertarsi sempre che gli alimentatori a spina
• siano in condizioni perfette e risultino facilmente accessibili,
• siano inseriti saldamente nelle prese,
• siano utilizzati solo entro il campo di temperatura ammesso,
• non siano coperti o esposti per lungo tempo ai raggi del sole,
• siano in condizioni perfette e risultino facilmente accessibili,
• siano inseriti saldamente nelle prese,
• siano utilizzati solo entro il campo di temperatura ammesso,
• non siano coperti o esposti per lungo tempo ai raggi del sole,
onde evitarne il surriscaldamento.
Assicurarsi sempre che nessuno possa calpestare i cavi degli ali-
mentatori a spina e che questi non vengano schiacciati, soprattut-
to in corrispondenza del punto in cui escono dai dispositivi.
Utilizzare esclusivamente parti di ricambio, accessori e parti mec-
caniche di Sennheiser.
Utilizzare i dispositivi solo insieme a carrelli, scaffali, cavalletti,
supporti o tavoli indicati da Sennheiser o venduti insieme agli
stessi.
Nel caso si utilizzi un carrello, spingerlo insieme ai dispositivi con
estrema cautela, per evitare lesioni e il ribaltamento dello stesso.
Se si ricorre ai piedini forniti a corredo dei dispositivi, non appog-
giare quest’ultimi su superfici delicate. Esse potrebbero macchiar-
si a contatto con la plastica dei piedini del dispositivo.
mentatori a spina e che questi non vengano schiacciati, soprattut-
to in corrispondenza del punto in cui escono dai dispositivi.
Utilizzare esclusivamente parti di ricambio, accessori e parti mec-
caniche di Sennheiser.
Utilizzare i dispositivi solo insieme a carrelli, scaffali, cavalletti,
supporti o tavoli indicati da Sennheiser o venduti insieme agli
stessi.
Nel caso si utilizzi un carrello, spingerlo insieme ai dispositivi con
estrema cautela, per evitare lesioni e il ribaltamento dello stesso.
Se si ricorre ai piedini forniti a corredo dei dispositivi, non appog-
giare quest’ultimi su superfici delicate. Esse potrebbero macchiar-
si a contatto con la plastica dei piedini del dispositivo.
È importante che tutti gli interventi di riparazione siano effettuati
da personale qualificato. Gli interventi di riparazione devono esse-
re effettuati se i dispositivi sono stati in qualche modo danneggi-
ati, se sono penetrati liquidi o oggetti al loro interno, se sono stati
esposti alla pioggia, se non funzionano perfettamente o sono
stati fatti cadere.
AVVERTENZA: non esporre i dispositivi a pioggia e umidità. In caso
contrario, sussiste il pericolo di incendio o scossa elettrica.
Non esporre i dispositivi a spruzzi o gocce d’acqua. Non appoggia-
re sui dispositivi oggetti con liquidi.
da personale qualificato. Gli interventi di riparazione devono esse-
re effettuati se i dispositivi sono stati in qualche modo danneggi-
ati, se sono penetrati liquidi o oggetti al loro interno, se sono stati
esposti alla pioggia, se non funzionano perfettamente o sono
stati fatti cadere.
AVVERTENZA: non esporre i dispositivi a pioggia e umidità. In caso
contrario, sussiste il pericolo di incendio o scossa elettrica.
Non esporre i dispositivi a spruzzi o gocce d’acqua. Non appoggia-
re sui dispositivi oggetti con liquidi.
Riparazioni
All’interno dei dispositivi non risultano componenti riparabili au-
tonomamente. Affidare gli interventi di riparazione unicamente a
collaboratori associati Sennheiser certificati.
tonomamente. Affidare gli interventi di riparazione unicamente a
collaboratori associati Sennheiser certificati.
Pericolo d‘incendio per sovraccarico
Non sovraccaricare prese di corrente o prolunghe con gli alimen-
tatori a spina. In caso contrario, sussiste il rischio di incendio o
scosse elettriche.
tatori a spina. In caso contrario, sussiste il rischio di incendio o
scosse elettriche.
Pericolo causato da alti volumi
Se si impiegano i dispositivi a scopo commerciale, il loro utilizzo è
soggetto ai regolamenti e alle norme dell‘associazione di catego-
ria competente. In veste di produttore, Sennheiser ha l‘obbligo di
far presenti esplicitamente gli eventuali rischi per la salute.
Sulle prese delle cuffie possono essere generate pressioni acusti-
che oltre gli 85 dB (A). 85 dB (A) è il valore massimo ammesso
per legge della pressione acustica, che può agire sul vostro udito
nel corso di una giornata di lavoro. In base alle conoscenze della
medicina del lavoro, questo valore viene utilizzato come livello di
valutazione. Un volume superiore o l‘azione più prolungata pos-
sono danneggiare il vostro udito. A volumi superiori è necessario
ridurre i tempi di ascolto per evitare danni. Sicuri segnali di al-
larme che rivelano un‘esposizione troppo lunga a rumori troppo
forti sono:
• sentire campanelli o fischi nelle orecchie;
• avere l‘impressione (anche breve) di non sentire più i toni alti;
soggetto ai regolamenti e alle norme dell‘associazione di catego-
ria competente. In veste di produttore, Sennheiser ha l‘obbligo di
far presenti esplicitamente gli eventuali rischi per la salute.
Sulle prese delle cuffie possono essere generate pressioni acusti-
che oltre gli 85 dB (A). 85 dB (A) è il valore massimo ammesso
per legge della pressione acustica, che può agire sul vostro udito
nel corso di una giornata di lavoro. In base alle conoscenze della
medicina del lavoro, questo valore viene utilizzato come livello di
valutazione. Un volume superiore o l‘azione più prolungata pos-
sono danneggiare il vostro udito. A volumi superiori è necessario
ridurre i tempi di ascolto per evitare danni. Sicuri segnali di al-
larme che rivelano un‘esposizione troppo lunga a rumori troppo
forti sono:
• sentire campanelli o fischi nelle orecchie;
• avere l‘impressione (anche breve) di non sentire più i toni alti;
Uso conforme
L‘impiego conforme all‘uso previsto comprende:
• la lettura e la comprensione delle istruzioni per l‘uso e, in par-
• la lettura e la comprensione delle istruzioni per l‘uso e, in par-
ticolare, delle indicazioni di sicurezza dei dispositivi,
• l‘utilizzo dei dispositivi esclusivamente alle condizioni d‘im-
piego indicate nelle istruzioni per l‘uso e nelle presenti indi-
cazioni di sicurezza.
cazioni di sicurezza.
Per impiego non conforme all‘uso previsto si intende un utilizzo
dei prodotti diverso da quanto descritto nelle istruzioni per l‘uso
e nelle presenti indicazioni di sicurezza o la mancata osservanza
delle condizioni d‘impiego.
Le istruzioni per l‘uso dei dispositivi e le rispettive indica-
zioni di sicurezza sono disponibili anche in Internet sul sito
www.sennheiser.com.
dei prodotti diverso da quanto descritto nelle istruzioni per l‘uso
e nelle presenti indicazioni di sicurezza o la mancata osservanza
delle condizioni d‘impiego.
Le istruzioni per l‘uso dei dispositivi e le rispettive indica-
zioni di sicurezza sono disponibili anche in Internet sul sito
www.sennheiser.com.
Indicazioni di sicurezza per antenne
Fissare le antenne per evitare che cadano o si ribaltino. A tale sco-
po, utilizzare i cavi di sicurezza. Le dimensioni e le caratteristiche
di cavi di sicurezza con relative connessioni e scorsoi devono cor-
rispondere alle disposizioni e agli standard del paese di utilizzo!
po, utilizzare i cavi di sicurezza. Le dimensioni e le caratteristiche
di cavi di sicurezza con relative connessioni e scorsoi devono cor-
rispondere alle disposizioni e agli standard del paese di utilizzo!
Indicazioni di sicurezza per le batterie ricaricabili agli ioni di litio
Un uso indebito o un impiego errato può comportare l‘esaurimen-
to delle batterie. In casi estremi sussiste il pericolo di
to delle batterie. In casi estremi sussiste il pericolo di
• esplosione
• incendio
• sviluppo di calore
• sviluppo di fumo o gas
• incendio
• sviluppo di calore
• sviluppo di fumo o gas
Sennheiser non si assume alcuna responsabilità in caso di uso im-
proprio o cattivo uso.
proprio o cattivo uso.
Tenere le batterie fuori dalla portata dei
bambini.
bambini.
Caricare le batterie esclusivamente con i cari-
cabatterie raccomandati da Sennheiser.
cabatterie raccomandati da Sennheiser.
Inserire le batterie osservando la corretta
polarità.
polarità.
Conservare le batterie in modo che i poli
non si tocchino e provochino in tal modo un
cortocircuito.
Non esporre le batterie all‘umidità.
non si tocchino e provochino in tal modo un
cortocircuito.
Non esporre le batterie all‘umidità.
Disattivare gli apparecchi alimentati a batte-
rie dopo l‘uso.
rie dopo l‘uso.
Caricare le batterie solo ad una temperatura
ambiente compresa tra 10° e 40°C.
ambiente compresa tra 10° e 40°C.
Caricare regolarmente le batterie anche dopo
lunghi periodi di mancato utilizzo (circa ogni
3 mesi).
Non smontare né deformare le batterie.
lunghi periodi di mancato utilizzo (circa ogni
3 mesi).
Non smontare né deformare le batterie.
Non surriscaldare le batterie a una tempe-
ratura superiore a +60 °C. Evitare la luce
diretta del sole e non gettare le batterie nel
fuoco.
Rimuovere le batterie da dispositivi evidente-
mente difettosi.
ratura superiore a +60 °C. Evitare la luce
diretta del sole e non gettare le batterie nel
fuoco.
Rimuovere le batterie da dispositivi evidente-
mente difettosi.
Non utilizzare batterie difettose.
Utilizzare esclusivamente le batterie indicate
da Sennheiser.
da Sennheiser.
Smaltire le batterie esaurite negli appositi
punti di raccolta oppure presso il proprio
rivenditore specializzato.
Conservare i prodotti in un luogo fresco e
asciutto (ca. 20 °C).
punti di raccolta oppure presso il proprio
rivenditore specializzato.
Conservare i prodotti in un luogo fresco e
asciutto (ca. 20 °C).
Rimuovere le batterie dai dispositivi in caso
di mancato utilizzo degli stessi per tempi
prolungati.
di mancato utilizzo degli stessi per tempi
prolungati.
Dichiarazioni del costruttore
Garanzia
Per questo prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre
una garanzia di 24 mesi.
Le condizioni di garanzia attualmente valide possono essere
consultate sul sito Internet www.sennheiser.com oppure presso
un centro servizi Sennheiser.
una garanzia di 24 mesi.
Le condizioni di garanzia attualmente valide possono essere
consultate sul sito Internet www.sennheiser.com oppure presso
un centro servizi Sennheiser.
In conformità ai seguenti requisiti
• Direttiva WEEE (2012/19/UE)
Smaltire il dispositivo a utilizzo terminato presso
i centri di raccolta del proprio comune oppure in un
centro per il riciclaggio.
Smaltire il dispositivo a utilizzo terminato presso
i centri di raccolta del proprio comune oppure in un
centro per il riciclaggio.
• Direttiva sulle batterie (2013/56/UE)
Gli accumulatori o batterie utilizzati sono soggetti a riciclag-
gio obbligatorio. Smaltire accumulatori e batterie nei punti di
raccolta specializzati o presso il rivenditore. Ai fini della tutela
ambientale, smaltire unicamente batterie o accumulatori vuoti.
Gli accumulatori o batterie utilizzati sono soggetti a riciclag-
gio obbligatorio. Smaltire accumulatori e batterie nei punti di
raccolta specializzati o presso il rivenditore. Ai fini della tutela
ambientale, smaltire unicamente batterie o accumulatori vuoti.
Conformità CE
• Direttiva CEM (2014/30/UE)
• Direttiva RoHS (2011/65/UE)
• Direttiva sulla bassa tensione (2014/35/UE)
• Direttiva sugli impianti radio (2014/53/UE)
• Direttiva ErP (2009/125/CE)
• Direttiva RoHS (2011/65/UE)
• Direttiva sulla bassa tensione (2014/35/UE)
• Direttiva sugli impianti radio (2014/53/UE)
• Direttiva ErP (2009/125/CE)
La dichiarazione è disponibile in Internet sul sito
www.sennheiser.com/download. Prima della messa in funzione,
osservare le disposizioni specifiche del paese di competenza!
osservare le disposizioni specifiche del paese di competenza!
ES
Instrucciones importantes de seguridad
Lea estas instrucciones de seguridad y los manuales de operación
de los productos.
Guarde estas instrucciones de seguridad y los manuales de ope-
ración de los productos. En caso de que entregue los productos a
terceros, hágalo siempre junto con estas instrucciones de seguri-
dad y los manuales de operación.
Observe todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones
No utilice los productos en las proximidades del agua.
Limpie los productos sólo cuando no estén conectados a la red
eléctrica. Utilice un paño seco para la limpieza.
No bloquee ningún orificio de ventilación. Instale los productos
según lo indicado en los manuales de operación.
No opere los productos en las proximidades de fuentes de calor,
como radiadores, estufas u otros aparatos que generen calor
(como amplificadores).
Utilice los productos únicamente con los tipos de tomas de corri-
ente indicados en el capítulo de “Especificaciones técnicas” de los
manuales de operación y según las indicaciones que se dan en la
fuente de alimentación.
Utilice exclusivamente las fuentes de alimentación incluidas en el
volumen de suministro.
Desenchufe las fuentes de alimentación de la toma de corriente:
• para desconectar productos de la red eléctrica,
• en caso de tormenta
• o cuando no se vayan a utilizar los productos durante un pe-
de los productos.
Guarde estas instrucciones de seguridad y los manuales de ope-
ración de los productos. En caso de que entregue los productos a
terceros, hágalo siempre junto con estas instrucciones de seguri-
dad y los manuales de operación.
Observe todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones
No utilice los productos en las proximidades del agua.
Limpie los productos sólo cuando no estén conectados a la red
eléctrica. Utilice un paño seco para la limpieza.
No bloquee ningún orificio de ventilación. Instale los productos
según lo indicado en los manuales de operación.
No opere los productos en las proximidades de fuentes de calor,
como radiadores, estufas u otros aparatos que generen calor
(como amplificadores).
Utilice los productos únicamente con los tipos de tomas de corri-
ente indicados en el capítulo de “Especificaciones técnicas” de los
manuales de operación y según las indicaciones que se dan en la
fuente de alimentación.
Utilice exclusivamente las fuentes de alimentación incluidas en el
volumen de suministro.
Desenchufe las fuentes de alimentación de la toma de corriente:
• para desconectar productos de la red eléctrica,
• en caso de tormenta
• o cuando no se vayan a utilizar los productos durante un pe-
riodo prolongado.
Asegúrese de que las fuentes de alimentación
• presenten el estado debido y sean fácilmente accesibles,
• se encuentren conectadas firmemente en los enchufes,
• funcionen sólo dentro del rango de temperatura permitido,
• no estén cubiertas o expuestas a la radiación solar directa
• presenten el estado debido y sean fácilmente accesibles,
• se encuentren conectadas firmemente en los enchufes,
• funcionen sólo dentro del rango de temperatura permitido,
• no estén cubiertas o expuestas a la radiación solar directa
para evitar un sobrecalentamiento.
Asegúrese de que nadie pueda pisar los cables de conexión y de
que no puedan quedar aplastados, especialmente en los puntos
en los que salen de los enchufes, de las fuentes de alimentación
y de los productos.
Utilice únicamente componentes, accesorios y piezas de repuesto
aprobados por Sennheiser.
Utilice los productos sólo con carros, estanterías, trípodes, sopor-
tes o mesas indicados por Sennheiser o que se vendan conjunta-
mente con los productos.
Si utiliza un carro para desplazar los productos, hágalo con sumo
cuidado para evitar lesiones e impedir que el carro se vuelque.
Si utiliza los productos con las patas suministradas con ellos, no
los coloque sobre superficies delicadas. Éstas podrían sufrir colo-
raciones por el contacto con el plástico de las patas de los apa-
ratos.
Todos los trabajos de reparación deberán ser llevados a cabo por
personal de servicio cualificado. Se deberán realizar trabajos de
reparación cuando los productos hayan sufrido cualquier tipo de
daños, si han entrado líquidos u objetos en los productos, si éstos
se han visto expuestos a la lluvia, si presentan anomalías de fun-
cionamiento o si han sufrido una caída.
ADVERTENCIA: No exponga los productos ni a la lluvia ni a los lí-
quidos. De lo contrario existe peligro de incendio o de descarga
eléctrica.
No exponga los productos ni al agua de las salpicaduras ni del go-
teo. No coloque recipientes con líquido sobre los productos.
que no puedan quedar aplastados, especialmente en los puntos
en los que salen de los enchufes, de las fuentes de alimentación
y de los productos.
Utilice únicamente componentes, accesorios y piezas de repuesto
aprobados por Sennheiser.
Utilice los productos sólo con carros, estanterías, trípodes, sopor-
tes o mesas indicados por Sennheiser o que se vendan conjunta-
mente con los productos.
Si utiliza un carro para desplazar los productos, hágalo con sumo
cuidado para evitar lesiones e impedir que el carro se vuelque.
Si utiliza los productos con las patas suministradas con ellos, no
los coloque sobre superficies delicadas. Éstas podrían sufrir colo-
raciones por el contacto con el plástico de las patas de los apa-
ratos.
Todos los trabajos de reparación deberán ser llevados a cabo por
personal de servicio cualificado. Se deberán realizar trabajos de
reparación cuando los productos hayan sufrido cualquier tipo de
daños, si han entrado líquidos u objetos en los productos, si éstos
se han visto expuestos a la lluvia, si presentan anomalías de fun-
cionamiento o si han sufrido una caída.
ADVERTENCIA: No exponga los productos ni a la lluvia ni a los lí-
quidos. De lo contrario existe peligro de incendio o de descarga
eléctrica.
No exponga los productos ni al agua de las salpicaduras ni del go-
teo. No coloque recipientes con líquido sobre los productos.
Reparaciones
En el interior de los productos no se encuentra ningún compo-
nente que pueda ser reparado por usted. Encomiende las repa-
raciones únicamente a representantes de servicio de Sennheiser
certificados.
nente que pueda ser reparado por usted. Encomiende las repa-
raciones únicamente a representantes de servicio de Sennheiser
certificados.
Peligro de incendio por sobrecarga
No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables de prolonga-
ción con las fuentes de alimentación. De lo contrario existe peligro
de incendio o de descarga eléctrica.
ción con las fuentes de alimentación. De lo contrario existe peligro
de incendio o de descarga eléctrica.
Riesgo por alto volumen
En el caso de uso comercial de los productos, la utilización de los
mismos queda sometida a las regulaciones y disposiciones de la
asociación profesional competente. Sennheiser como fabricante
está obligado a indicarle expresamente los posibles riesgos para
la salud.
Los auriculares pueden generar una presión acústica superior a 85
dB (A). 85 dB (A) es la presión acústica que, según la ley, repre-
senta el valor máximo que puede incidir sobre su oído a lo largo
de un día laboral. Se utiliza como nivel de evaluación según los
conocimientos de la medicina laboral. Un volumen superior o un
tiempo de actuación mayor puede dañar su oído. En caso de volú-
menes altos se tiene que reducir el tiempo de audición para evitar
daños. Son señales de aviso seguras de que ha quedado expuesto
demasiado tiempo a un ruido demasiado intenso:
• que escuche tintineos o pitidos en los oídos.
• que tenga la impresión (incluso efímera) de que deja de per-
mismos queda sometida a las regulaciones y disposiciones de la
asociación profesional competente. Sennheiser como fabricante
está obligado a indicarle expresamente los posibles riesgos para
la salud.
Los auriculares pueden generar una presión acústica superior a 85
dB (A). 85 dB (A) es la presión acústica que, según la ley, repre-
senta el valor máximo que puede incidir sobre su oído a lo largo
de un día laboral. Se utiliza como nivel de evaluación según los
conocimientos de la medicina laboral. Un volumen superior o un
tiempo de actuación mayor puede dañar su oído. En caso de volú-
menes altos se tiene que reducir el tiempo de audición para evitar
daños. Son señales de aviso seguras de que ha quedado expuesto
demasiado tiempo a un ruido demasiado intenso:
• que escuche tintineos o pitidos en los oídos.
• que tenga la impresión (incluso efímera) de que deja de per-
cibir tonos altos.
Uso previsto
El uso adecuado significa:
• que ha leído y entendido los manuales de operación de los
• que ha leído y entendido los manuales de operación de los
productos, especialmente estasinstrucciones de seguridad,
• que utiliza los productos exclusivamente dentro del marco de
las condiciones de funcionamiento descritas en los manuales
de operación y en estas instrucciones de seguridad.
de operación y en estas instrucciones de seguridad.
Se considerará un uso inadecuado cuando se utilicen los produc-
tos de forma diferente a la descrita en los manuales de operación
y en estas instrucciones de seguridad o no se cumplan las condici-
ones de funcionamiento.
Los manuales de operación de sus productos, así como estas inst-
rucciones de seguridad, se pueden encontrar también en Internet:
www.sennheiser.com.
tos de forma diferente a la descrita en los manuales de operación
y en estas instrucciones de seguridad o no se cumplan las condici-
ones de funcionamiento.
Los manuales de operación de sus productos, así como estas inst-
rucciones de seguridad, se pueden encontrar también en Internet:
www.sennheiser.com.
571301_0117_A02_SG_CHG_QI_2_SL_TABLESTAND_WEST_PRT.indd 1
16.11.2016 16:26:40