Manualsbrain.com
  1. Manuali
  2. Marche
  3. Gibson Innovations Limited
  4. AJT3300
  5. Manuale Utente

Gibson Innovations Limited AJT3300 Manuale Utente

Scarica
Pagina di 2
w
w
w
.phi
lip
s.
co
m/
w
el
co
m
e
Al
w
ays
 there 
to
 hel
p 
yo
u
Regi
ster yo
ur pro
d
uct a
nd
 g
et s
uppo
rt a
t
Q
u
es
ti
o
n?
o
n
ta
ct 
h
ili
ps
Q
u
es
ti
o
n?
o
n
ta
ct 
h
ili
ps
AJT3300
EN
 
Sho
rt 
Us
er 
M
an
ua
l
ES
 
M
an
ua
l 
d
e 
u
sua
ri
o
 co
rto
FR
 
Br
ef 
mo
d
e 
d
’empl
o
i
EN
 T
h
e b
at
ter
ies ca
n
 on
ly b
ack
 u
p
 clock
 a
n
d
 a
la
rm se
tt
in
gs wh
en
 
A
 p
o
w
er is d
iscon
n
ec
ted
.
ES
 L
as p
ila
s solo p
ued
en
 a
lma
cen
ar los a
ju
st
es d
el relo
j y la
 a
la
rma
 
cu
an
d
o se d
escon
ec
ta
 la
 a
limen
ta
ción
 d
e C
A.
FR
 L
es p
iles p
er
me
tt
en
t d
e sa
u
veg
ard
er
 u
n
iq
u
emen
t les 
p
ar
amè
tres d
e l’
h
or
log
e e
t d
u
 rév
eil 
lor
sq
u
e l’
alimen
ta
tion
 
secteu
r es
t 
d
écon
n
ec
tée
.
EN
 n
o
t 
su
p
p
lied
ES
 n
o in
clu
id
as
FR
 n
on
 f
ou
rn
ies 
EN
 P
ress 
 rep
ea
te
d
ly 
to selec
t B
lu
et
oo
th
, FM
 t
u
n
er
, A
U
X mod
e
, or 
swit
ch
 t
o s
ta
n
d
b
y mod
e
.
ES
 P
u
lse 
 v
ar
ia
s v
eces p
ar
a seleccion
ar el 
mod
o B
lu
et
oo
th
, 
sin
ton
iza
d
or FM
 o 
A
U
X,
 o p
ar
a ca
mb
ia
r a
l mod
o d
e esp
er
a.
 
FR
 Ap
p
u
yez su
r 
 à
 p
lu
sieu
rs rep
rises p
ou
r sélec
tion
n
er B
lu
et
oo
th
, le 
tu
n
er 
FM
 ou
 le mod
e 
A
U
X,
 ou
 b
ascu
ler en
 mod
e v
eille
. 
SO
URCE
6SHFL
ÀFDWL
RQV
D
UHV
XEM
HFWWR
FKD
QJ
HZ
LWKR
XWQR
WLFH
2014 
©
 W
O
O
X Inno
va
ti
o
ns
 L
imi
ted
. Al
l ri
ghts
 r
es
er
ved
.
7KL
VSU
RG
XFWZ
DV
EU
RXJ
KWWR
WKHPD
UN
HWE
\:
2
2
;
,QQR
YD
WLR
QV
/
LPL
WHG
R
UR
QHR
IL
WV
D
IÀO
LDWHV
IXU
WKHUU
HI
HU
UHG
WR
LQWKL
VG
RFXPHQWD
V:
2
2
;,QQR
YD
WLR
QV
D
QG
LV
WKH
ma
n
ufa
ctur
er o
f the pr
o
d
uct.
 W
O
O
X Inno
va
ti
o
ns
 i
s the 
w
ar
ra
nto
r i
n r
el
ati
o
n to
 the pr
o
d
uct w
ith w
hi
ch thi
s 
ER
RNO
HW
Z
DV
SD
FND
JHG
3
KL
OLSV
D
QG
WKH
3KL
OLSV
6KL
HO
G
(PEO
HP
DU
HU
HJ
LVWHU
HG
WUD
GHPD
UNV
R
I.
RQL
QNO
LMN
H3
KL
OLSV
1
9
$-7BB
6KR
UW8V
HU0
DQ
XD
OB
9
EN
 B
ef
ore u
sin
g y
ou
r p
rod
u
ct
, rea
d
 a
ll a
ccomp
an
yin
g sa
fe
ty in
for
ma
tion
.
ES
 An
tes d
e u
tiliza
r el p
rod
u
ct
o
, lea
 t
od
a la
 in
for
ma
ción
 d
e seg
u
rid
ad
 q
u
e se 
ad
ju
nt
a.
FR
 A
va
nt
 d
’u
tiliser v
o
tre p
rod
u
it
, lisez 
to
ut
es les in
for
ma
tion
s 
su
r la
 sécu
ri
té 
fou
rn
ies.
&
F 
U
SA 
In
c.
O
 B
o
x 
2248
Alph
are
tt
a,
 G
A 
30023-2248 
h
on
e 
1 
866 
309 
0845
M
ee
t 
h
ilip
s 
at
 t
h
e 
In
ter
n
et
ht
tp
://
www
.p
h
ilip
s.
com/
w
elcome
EN
Register online at www
.philips.com/w
e
lcome toda
y to 
g
e
t the 
v
e
ry
 most fr
om 
yo
ur pur
chase
.
F
o
r 
Customer 
Use
Enter 
below 
the 
Serial 
No
.w
hich 
is 
locat-
ed 
on 
the 
rear 
of 
the 
cabinet.
Retain 
this
information 
for 
futur
e
 r
eference
.
Model 
No
.__________________________
Serial 
No
.
________________________
This 
“bolt 
of 
lightning” 
indicates 
unin-
sulated 
material 
within 
yo
ur 
unit 
ma
y
cause 
an 
electrical 
shock.
For 
the 
safety 
of
ev
er
yo
ne 
in 
yo
ur 
household,
please 
do 
no
t
re
mo
ve
 pr
oduct 
cov
ering.
The 
“exclamation 
point” 
calls 
atten
-
tion 
to 
featur
es 
for 
which 
yo
u 
should
re
ad 
the 
enclosed 
literatur
e 
closely 
to 
pr
e-
ve
nt 
operating 
and 
maintenance 
pr
oblems.
W
ARNING
:T
o
 r
e
duce 
the 
risk 
of 
fir
e 
or
electric 
shock,
this 
apparatus 
should 
not 
be
exposed 
to 
rain 
or 
moistur
e
 and 
objects
filled 
with 
liquids,
such 
as 
vases,
should 
no
t
be 
placed 
on 
this 
apparatus.
CA
UTION:
To
 pr
ev
e
nt 
electric 
shock,
match 
wide 
blade 
of 
plug 
to 
wide 
slot,
full
y
inser
t.
A
TTENTION
:P
our 
éviter 
les 
choc 
élec-
triques,
intr
o
duir
e 
la 
lame 
la 
plus 
large 
de 
la
fiche 
dans 
la 
borne 
corr
espondante 
de 
la
prise 
et 
pousser 
jusqu’au 
fond.
Congr
atulations on your purchas
e
,
and welcome to the 
“f
amily!”
D
e
a
r 
P
H
IL
IP
S
 p
ro
d
u
c
t 
o
w
n
e
r:
P.
S
.  
T
o
 g
e
t 
th
e
 m
o
st
 f
ro
m
 y
o
u
r 
P
H
IL
IP
S
 p
u
rc
h
a
se
, b
e
 
su
re
 t
o
  
re
g
is
te
r 
o
n
li
n
e
 a
t:
w
w
w
.p
h
il
ip
s.
c
o
m
/w
e
lc
o
m
e
R
e
g
is
te
r 
o
n
li
n
e
 a
t 
w
w
w
.p
h
il
ip
s.
co
m
/w
e
lc
o
m
e
 t
o
 e
n
su
re
:
P&F USA, Inc.  PO Box 2248, Alpharetta, GA 30023-2248
1
 
Sa
fety
.QR
Z
WKHV
H
VD
IHW\
V\PER
OV
  
T
h
is 
‘b
ol
t of
 lig
ht
n
in
g’
 in
d
ica
tes u
n
in
su
la
ted
 ma
ter
ia
l wi
th
in
 y
ou
r u
n
it
 ma
y ca
u
se a
n
 
elect
rica
l sh
ock
. For 
th
e sa
fe
ty of
 ev
er
yon
e in
 y
ou
r h
ou
seh
old
, p
lea
se d
o 
n
o
t remo
ve 
p
rod
u
ct
 co
ver
in
g.
 
T
h
e 
‘excla
ma
tion
 p
oin
t’ 
ca
lls 
at
ten
tion
 t
o 
fea
tu
res 
for 
wh
ich
 y
ou
 sh
ou
ld
 rea
d
 t
h
e 
en
closed
 
lit
er
at
u
re closel
y 
to p
rev
en
t op
er
at
in
g a
n
d
 ma
in
ten
an
ce p
rob
lems.
 
:
$5
1,1*
7
RUHG
XFHW
KHU
LVN
RI
ÀUHRUHOHFW
ULFVK
RFN
W
KLVD
SS
DU
DW
XVVK
RX
OG
Q
RW
E
H
H[S
RVHG
WRU
DLQ
RUPRLVW
XUHD
QG
RE
MHFW
VÀOOHG
ZLW
KOLT
XLG
VVX
FK
D
VY
DVHV
VK
RX
OG
Q
RW
E
H
p
la
ced
 on
 t
h
is a
p
p
ar
at
u
s. 
A
U
T
IO
N:
 T
o p
rev
en
t elec
tr
ic sh
ock
, ma
tch
 wid
e b
la
d
e of
 p
lu
g 
to wid
e slo
t, f
u
lly in
ser
t. 
W
arni
ng
 
‡
Nev
er 
remo
ve 
the ca
sing
 of 
this clock r
adio
. 
 
‡
Nev
er 
lubr
ica
te an
y pa
rt
 of 
this clock r
adio
.
 
‡
Nev
er 
place 
this clock r
adio on o
ther elec
tr
ica
l equipmen
t.
 
‡
.HHSWKLVFORFNU
DGLRD
ZD
\IURPGLUHFWVXQ
OLJ
KW
QDN
HGÁDPHVRUKHDW
 
‡
Mak
e sure 
tha
t y
ou al
wa
ys ha
ve ea
sy a
ccess 
to 
the po
w
er cord,
 plug or adap
tor 
to disconnec
t 
the clock r
adio 
from 
the po
w
er
.
Impor
ta
nt 
sa
fety 
ins
tructi
o
ns
a 
Rea
d
 thes
e i
ns
tructi
o
ns
.
b 
.HHSWKHV
HL
QV
WUXFWL
RQV
c 
Heed a
ll w
arni
ng
s.
d 
Fo
llo
w
 a
ll i
ns
tructi
o
ns
.
e 
Do
 no
t us
e thi
s a
ppa
ra
tus
 nea
r w
ater
.
f 
Cl
ea
n o
nl
y w
ith d
ry cl
o
th.
g 
'R
QR
WEO
RFN
DQ
\
YHQWL
ODWL
RQ
RSHQL
QJ
V
,QV
WD
OO
LQ
DFFR
UG
DQFH
Z
LWK
WKH
ma
n
ufa
ctur
er’
s 
ins
tructi
o
ns
.
h 
'R
QR
WL
QV
WD
OO
QHD
UD
Q\KHD
WV
RXU
FHV
VXFK
DV
UD
GL
DWR
UV
KHD
WU
HJ
LVWHUV
V
WR
YHV
RU
RWKHUD
SSD
UD
WXV
L
QFO
XG
LQJ
D
PSO
LÀHUV
WKD
WSU
RG
XFH
KHD
W
i 
3U
RWHFWWKH
SR
Z
HUFR
UG
IU
RP
EHL
QJ
Z
DON
HG
R
Q
RU
SL
QFKHG
SD
UWL
FXO
DUO
\D
W
SO
XJ
V
FR
QY
HQL
HQFH
UHFHSWD
FOHV
D
QG
WKH
SR
LQWZ
KHU
H
WKH
\
H[L
WIU
RPWKH
appa
ra
tus
.
j 
2
QO
\
XV
H
DWWD
FKPHQWV
D
FFHV
VR
ULHV
VSHFL
ÀHG
E
\
WKH
PD
QXID
FWXU
HU
k 
Unpl
ug
 thi
s 
appa
ra
tus
 d
uri
ng
 l
ig
htni
ng
 s
to
rms
 o
r w
hen 
un
us
ed
 f
o
r 
lo
ng
 
peri
o
d
s o
f 
ti
me
. 
l 
5HI
HUD
OOV
HU
YLFL
QJ
WR
TXD
OLÀHG
VHU
YLFH
SHUV
RQQHO
6HU
YLFL
QJ
LV
UHTXL
UHG
Z
KHQ
WKHD
SSD
UD
WXV
KD
VEHHQ
GD
PD
JHG
LQ
DQ
\Z
D\
V
XFK
DV
OL
TXL
G
KD
VEHHQV
SL
OOHG
RU
REM
HFWV
KD
YH
ID
OOHQL
QWR
WKH
DSSD
UD
WXV
WKH
DSSD
UD
WXV
KD
VEHHQ
H[SR
VHG
WR
UD
LQ
RUPR
LVWXU
H
GR
HV
QR
WR
SHUD
WH
QR
UPD
OO\
R
UKD
VEHHQG
UR
SSHG
m 
%D
WWHU
\XV
DJ
H
&
$87,2
1
²
7R
SU
HY
HQW
ED
WWHU
\
OHD
ND
JH
Z
KL
FKPD
\
UHV
XO
WL
Q
ER
GL
O\
LQM
XU
\
SU
RSHU
W\G
DPD
JH
R
UG
DPD
JH
WR
WKH
XQL
W
‡
In
st
all a
ll b
at
ter
ies cor
rec
tly
, + 
an
d
 - a
s ma
rk
ed
 on
 t
h
e u
n
it
. 
‡
D
o n
o
t 
mix b
at
ter
ies 
(old
 a
n
d
 n
ew or 
ca
rb
on
 a
n
d
 a
lk
alin
e
, e
tc
.).
‡
R
emo
ve b
at
ter
ies wh
en
 t
h
e u
n
it
 is 
n
o
t u
sed
 f
or a
 lon
g 
time
.
n 
%D
WWHU
\V
KD
OO
QR
WEHH[SR
VHG
WR
H[FHV
VLY
HKHD
WV
XFK
DV
VXQV
KL
QH
ÀU
HR
UWKH
OLN
H
o 
$SSDUD
WXV
VKD
OOQR
WEH
H[SR
VHG
WR
G
ULSSL
QJ
R
UV
SO
DV
KL
QJ
p 
'R
QR
WSO
DFH
DQ
\
VR
XU
FHV
R
IG
DQJ
HUR
Q
WKH
DSSD
UD
WXV
H
J
OL
TXL
G
ÀO
OHG
REM
HFWV
OL
JKWHG
FD
QG
OHV
q 
:KHU
H
WKHSO
XJ
R
IWKH'L
UHFW
3O
XJ
LQ
$G
DSWHU
LV
XV
HG
D
VWKH
GL
VFR
QQHFW
GH
YLFH
WKHG
LVFR
QQHFW
GH
YLFH
VKD
OOU
HPD
LQ
UHD
GL
O\
RSHUD
EO
H
2
 
N
o
ti
ce
$Q
\
FK
DQ
JHVRUPRG
LÀFD
WLRQ
VPD
GHW
R
WK
LVG
HY
LFH
WK
DW
D
UHQ
RW
H[S
UHVVO
\D
SS
UR
YHG
E
\
W
O
O
X 
In
n
o
va
tion
s ma
y v
oid
 t
h
e u
ser’
s 
au
th
or
it
y 
to op
er
at
e 
th
e 
eq
u
ip
men
t.
 
N
o
ti
ce f
o
r the USA a
nd
 Ca
na
d
a
T
h
is d
ev
ice comp
lies wi
th
 P
ar
t 
15 of
 t
h
e FC
 R
u
les 
an
d
 R
SS
 s
ta
n
d
ard
 of
 In
d
u
st
ry 
an
ad
a.
 O
p
er
at
ion
 is su
b
jec
t 
to 
th
e 
follo
win
g 
tw
o con
d
it
ion
s: 
1 
th
is d
ev
ice ma
y n
o
t ca
u
se h
ar
mf
u
l in
terf
eren
ce
, a
n
d
2 
th
is d
ev
ice m
u
st
 a
ccep
t a
ny in
terf
eren
ce receiv
ed
, in
clu
d
in
g 
in
terf
eren
ce 
th
at
 ma
y 
ca
u
se u
n
d
esired
 op
er
at
ion
.
7KLV
HTXL
SPHQW
KD
VEHHQWHV
WHG
D
QG
IR
XQG
WR
FR
PSO
\Z
LWK
WKHO
LPL
WV
IR
UD
&O
DV
V%
GL
JLWD
OG
HYL
FH
SXUV
XD
QWWR
SD
UW
R
IWKH)
&&5XO
HV
D
QG
&
$1
,&(6
%
1
0
%
%
R
I
Indus
tr
y Ca
na
d
a.
 T
h
ese limi
ts a
re d
esig
n
ed
 t
o p
ro
vid
e rea
son
ab
le p
ro
tec
tion
 a
ga
in
st
 
h
ar
mf
u
l in
terf
eren
ce in
 a
 resid
en
tia
l in
st
alla
tion
. T
h
is eq
u
ip
men
t g
en
er
at
es,
 u
ses,
 a
n
d
 ca
n
 
ra
d
ia
te r
ad
io 
freq
u
en
cy en
er
gy a
n
d
, if
 n
o
t in
st
alled
 a
n
d
 u
sed
 in
 a
ccord
an
ce wi
th
 t
h
e 
in
st
ru
ct
ion
 ma
nu
al,
 ma
y ca
u
se h
ar
mf
u
l in
terf
eren
ce 
to r
ad
io comm
u
n
ica
tion
s.
H
o
w
ev
er
, t
h
ere is n
o g
u
ar
an
tee 
th
at
 in
terf
eren
ce will n
o
t occu
r 
in
 a
 p
ar
ticu
la
r in
st
alla
tion
. 
If 
th
is 
eq
u
ip
men
t d
oes ca
u
se h
ar
mf
u
l in
terf
eren
ce 
to r
ad
io or 
telev
ision
 recep
tion
, wh
ich
 
ca
n
 b
e d
et
er
min
ed
 b
y 
tu
rn
in
g 
th
e 
eq
u
ip
men
t of
f a
n
d
 on
, t
h
e u
ser is en
cou
ra
ged
 t
o 
tr
y 
to 
cor
rect
 t
h
e in
terf
eren
ce b
y 
on
e 
or more 
of
 t
h
e f
ollo
win
g mea
su
res:
‡
R
eloca
te 
th
e receiv
in
g a
nt
en
n
a.
‡
In
crea
se 
th
e sep
ar
at
ion
 b
et
w
een
 eq
u
ip
men
t a
n
d
 receiv
er
.
‡
on
n
ec
t 
th
e eq
u
ip
men
t 
in
to a
n
 ou
tle
t on
 a
 circu
it
 d
iff
eren
t f
rom 
th
at
 t
o wh
ich
 t
h
e 
receiv
er is conn
ec
ted
.
‡
on
su
lt
 t
h
e d
ea
ler or 
an
 exp
er
ien
ced
 r
ad
io/
T
V
 t
ech
n
icia
n
 f
or 
h
elp
.
5)
5D
GL
DWL
RQ
([SR
VXU
H6WD
WHPHQW
T
h
is eq
u
ip
men
t comp
lies wi
th
 FC
’s a
n
d
 IC
’s R
F 
ra
d
ia
tion
 exp
osu
re limi
ts se
t f
or
th
 f
or 
an
 u
n
con
trolled
 en
viron
men
t. 
T
h
e a
nt
en
n
a(s) u
sed
 
for 
th
is 
tr
an
smi
tt
er 
m
u
st
 b
e in
st
alled
 a
n
d
 op
er
at
ed
 t
o p
ro
vid
e a
 sep
ar
at
ion
 d
is
ta
n
ce of
 
at
 lea
st
 20 
cm f
rom a
ll 
p
er
son
s a
n
d
 m
u
st
 n
o
t b
e colloca
ted
 or 
op
er
at
in
g in
 con
ju
n
ct
ion
 
wit
h
 a
ny o
th
er a
nt
en
n
a or 
tr
an
smi
tt
er
. In
st
aller
s m
u
st
 en
su
re 
th
at
 20cm sep
ar
at
ion
 
d
is
ta
n
ce 
will 
b
e 
ma
in
ta
in
ed
 b
et
w
een
 t
h
e d
ev
ice (exclu
d
in
g i
ts h
an
d
se
t) 
an
d
 u
ser
s.
T
h
is C
la
ss 
[B
] d
ig
it
al 
ap
p
ar
at
u
s comp
lies wi
th
 C
an
ad
ia
n
 &
$1
,&(6
%
1
0
%
%
.
'L
VSR
VD
OR
I\
RXU
RO
G
SU
RG
XFW
DQG
ED
WWHUL
HV
You
r p
rod
u
ct
 is d
esig
n
ed
 a
n
d
 ma
nu
fa
ct
u
red
 wi
th
 h
ig
h
 q
u
ali
ty ma
ter
ia
ls a
n
d
 comp
on
en
ts,
 
wh
ich
 ca
n
 b
e recycled
 a
n
d
 reu
sed
.
Nev
er 
d
isp
ose of
 y
ou
r p
rod
u
ct
 wi
th
 o
th
er h
ou
seh
old
 wa
st
e
. P
lea
se in
for
m y
ou
rself
 
ab
ou
t 
th
e loca
l r
u
les on
 t
h
e sep
ar
at
e collec
tion
 of
 elec
tr
ica
l a
n
d
 elec
tron
ic p
rod
u
ct
s 
an
d
 b
at
ter
ies.
 T
h
e cor
rec
t d
isp
osa
l of
 t
h
ese p
rod
u
ct
s h
elp
s p
rev
en
t p
o
ten
tia
lly n
eg
at
iv
e 
consequ
en
ces on
 t
h
e en
viron
men
t a
n
d
 h
u
ma
n
 h
ea
lt
h
.
You
r p
rod
u
ct
 con
ta
in
s b
at
ter
ies,
 wh
ich
 ca
n
n
o
t b
e d
isp
osed
 of
 wi
th
 n
or
ma
l h
ou
seh
old
 
wa
st
e
.
lea
se in
for
m y
ou
rself
 a
b
ou
t 
th
e loca
l r
u
les on
 sep
ar
at
e collec
tion
 of
 b
at
ter
ies.
 T
h
e 
cor
rect d
isp
osa
l of
 b
at
ter
ies h
elp
s p
rev
en
t p
o
ten
tia
lly n
eg
at
iv
e con
seq
u
en
ces on
 t
h
e 
en
viron
men
t a
n
d
 h
u
ma
n
 h
ea
lt
h
.
lea
se v
isi
t 
www
.recycle
.p
h
ilip
s.
com
 f
or a
d
d
it
ion
al in
for
ma
tion
 on
 a
 recyclin
g cen
ter in
 
you
r a
rea
.
En
vi
ro
nmenta
l i
nf
o
rma
ti
o
n
All 
u
n
n
ecessa
ry p
ack
ag
in
g h
as b
een
 omi
tt
ed
. W
e h
av
e 
tr
ied
 t
o ma
ke 
th
e p
ack
ag
in
g 
ea
sy 
to sep
ar
at
e in
to 
th
ree ma
ter
ia
ls:
 ca
rd
b
oa
rd
 (b
o
x),
 p
ol
ys
tyren
e f
oa
m (b
u
ffer) a
n
d
 
p
ol
ye
th
ylen
e (b
ag
s, p
ro
tec
tiv
e f
oa
m sh
ee
t.) 
You
r sys
tem con
sis
ts of
 ma
ter
ia
ls wh
ich
 ca
n
 b
e recycled
 a
n
d
 reu
sed
 if
 d
isa
ssemb
led
 b
y 
a sp
ecia
liz
ed
 comp
an
y. P
lea
se ob
ser
ve 
th
e loca
l reg
u
la
tion
s reg
ard
in
g 
th
e d
isp
osa
l of
 
p
ack
ag
in
g ma
ter
ia
ls,
 exh
au
st
ed
 b
at
ter
ies a
n
d
 old
 eq
u
ip
men
t.
 
T
h
e B
lu
et
oo
th
®
 w
ord
 ma
rk
 a
n
d
 log
os a
re reg
is
tered
 t
ra
d
ema
rk
s o
wn
ed
 b
y B
lu
et
oo
th
 
SIG
, In
c.
 a
n
d
 a
ny u
se of
 su
ch
 ma
rk
s b
y 
W
O
O
X In
n
o
va
tion
s is u
n
d
er licen
se
.
N
o
te
 
‡
The 
type pla
te is loca
ted on 
the bo
tt
om of 
the appar
at
us.
AVIS
O
*Seguridad del pr
oducto 
d
el
 f
ab
ri
ca
nt
e)
.
R
eg
is
tr
ar
 s
u 
pr
o
d
uc
to
 g
ar
an
ti
za
 q
ue
 r
ec
ib
ir
á 
to
d
o
s 
lo
s 
pr
iv
ile
gi
o
s 
a 
lo
s 
cu
al
es
 t
ie
ne
 d
er
ec
ho
, in
cl
uy
en
d
o
 la
s 
o
fe
rt
as 
es
pe
ci
al
es
 p
ar
a 
ah
o
rr
ar
 d
in
er
o.
¡F
elicitaciones por su comp
ra
y bie
n
venido a la 
“f
amilia”
!
pr
oductos mejor construidos y con mejor r
espaldo disponible ho
y 
satisf
echo con su compra durante m
uchos años.
e
st
ar
 p
ro
te
gi
d
o
 c
o
n
 u
n
a 
d
e
 l
as
 g
ar
an
tí
as
 m
ás
 c
o
m
p
le
ta
s 
d
e
 l
a 
to
d
a 
la
 i
n
fo
rm
ac
ió
n
 y
 o
fe
rt
as
 e
sp
e
ci
al
e
s 
a 
la
s 
q
u
e
 t
ie
n
e
 d
e
re
ch
o
, 
ad
e
m
ás
 d
e
 u
n
 f
ác
il
 a
cc
e
so
 a
 l
o
s 
ac
ce
so
ri
o
s 
d
e
sd
e
 n
u
e
st
ra
 
có
m
o
d
a 
re
d
 d
e
 c
o
m
p
ra
 d
e
sd
e
 e
l 
h
o
ga
r.
ir
re
st
ri
ct
o
 c
o
m
p
ro
m
is
o
 c
o
n
 s
u
 s
at
is
fa
cc
ió
n
 t
o
ta
l.
To
d
o
 e
st
o
 e
s 
nu
es
tr
a 
m
an
er
a 
d
e 
d
ec
ir
le
 b
ie
n
ve
n
id
o
 y
 g
ra
ci
as
 p
o
r 
P
Sólo 
para 
uso 
del 
cliente
E
sc
ri
b
a 
a 
co
n
ti
n
u
ac
ió
n
 e
l 
N
º 
d
e
 s
e
ri
e
,e
l 
cu
al
 s
e
u
b
ic
a 
e
n
 l
a 
p
ar
te
 p
o
st
e
ri
o
r 
d
e
l 
ga
b
in
e
te
.
G
u
ar
d
e
 e
st
a 
in
fo
rm
ac
ió
n
 p
ar
a 
fu
tu
ra
 r
e
fe
re
n
ci
a.
Nº 
de 
model
o
.__________________________
Nº 
de 
seri
e
.
__________________________
Este 
“r
elámpago” 
indica 
material 
no 
aisla-
do 
dentr
o 
de 
la 
unidad 
que 
puede 
causar
una 
descarga 
eléctrica.
Para 
la 
seguridad 
de
todos 
en 
su 
hogar
,por 
fa
vor 
no 
re
ti
re
 la 
cubier
ta
del 
pr
oducto
.
El 
“signo 
de 
exclamación” 
llama 
la 
atención
hacia 
funciones 
sobr
e 
las 
que 
debería 
leer
con 
atención 
en 
la 
literatura 
adjunta 
para 
evitar
pr
oblemas 
operativ
os 
y 
de 
mantenimiento
.
AD
VE
R
T
ENCIA
Para 
reducir 
el 
riesgo 
de
incendios 
o 
de 
descarga 
eléctrica,
este 
aparat
o
no 
se 
debe 
exponer 
a 
la 
lluvia 
ni 
a 
la 
humedad,
y
no 
se 
le 
deben 
colocar 
encima 
objetos 
llenos 
de
líquido 
como 
jarr
ones.
PRECA
U
CIÓN:
Para 
evitar 
descargas 
eléctric
-
as,
haga 
que 
la 
paleta 
ancha 
del 
enchufe 
coincida
con 
la 
ranura 
ancha 
e 
intr
odúzcala 
hasta 
el
fondo
.
A
TTENTION
:P
our 
éviter 
les 
chocs 
élec-
triques
,i
ntr
oduir
e
 la 
lame 
la 
plus 
large 
de 
la 
fiche
dans 
la 
borne 
corr
espondante 
de 
la 
prise 
et
pousser 
jusqu’au 
fond.
ES
1 
Seg
uri
d
ad
$WHQFLy
Q
D
HV
WR
VV
tPER
OR
VG
H
VHJ
XUL
GD
G
  
E
l símb
olo 
d
el 
ra
yo in
d
ica
 q
u
e los comp
on
en
tes sin
 a
isla
mien
to d
en
tro d
e la
 u
n
id
ad
 p
u
ed
en
 
gen
er
ar u
n
a d
esca
rg
a eléc
tr
ica
. P
ar
a 
la
 seg
u
rid
ad
 d
e 
tod
as la
s p
er
son
as d
e su
 h
og
ar
, n
o 
q
u
it
e la
 cu
b
ier
ta
 d
el p
rod
u
ct
o
. 
E
l sig
n
o d
e excla
ma
ción
 in
d
ica
 ca
ra
ct
erís
tica
s imp
or
ta
nt
es cu
ya
 in
for
ma
ción
 d
eb
e 
OHHU
HQ
ORVPD
QX
DOHVD
GMX
QW
RVD
ÀQ
G
H
HY
LWD
US
URE
OHPD
VHQ
HOI
XQ
FLRQ
DPLHQ
WR
\HQ
HO
ma
nt
en
imien
to
. 
AD
V
E
R
T
E
NC
IA:
 P
ar
a red
u
cir el 
riesg
o d
e in
cen
d
io o d
esca
rg
a eléc
tr
ica
, el a
p
ar
at
o n
o 
d
eb
e exp
on
er
se 
a la
 llu
via
 n
i a
 la
 h
u
med
ad
 n
i se d
eb
en
 coloca
r 
sob
re és
te ob
je
tos q
u
e 
con
ten
ga
n
 líq
u
id
os.
 
A
T
E
NC
IÓ
N:
 P
ar
a 
ev
it
ar r
iesg
os d
e 
d
esca
rg
a eléc
tr
ica
, el a
n
ch
o d
e los con
ec
tores p
la
n
os 
d
eb
e coin
cid
ir con
 el a
n
ch
o d
e la
 r
an
u
ra
 d
e 
con
exión
 y el en
ch
u
fe 
d
eb
e in
ser
ta
rse p
or 
complet
o
. 
Ad
ver
tenci
a 
 
‡
No 
qui
te n
u
nca la
 carcasa de la r
adio relo
j. 
 
‡
Nunca lubr
ique ninguna p
ieza de es
te r
adio relo
j.
 
‡
No 
coloque n
unca el r
adio relo
j sobre o
tro eq
u
ipo eléc
tr
ico
.
 
‡
No 
exp
onga el r
adio relo
j a la
 luz solar direc
ta,
 al calor o a las llamas.
 
‡
Aseg
úrese de 
tener siempre un fácil acceso a
l ca
b
le de alimen
tación,
 al enchuf
e o al adap
tador p
ar
a 
desconec
ta
r el r
adio relo
j d
e la
 cor
rien
te
.
Ins
trucci
o
nes
 d
e 
seg
uri
d
ad
 i
mpo
rta
ntes
a 
L
ea
 es
ta
s 
ins
trucci
o
nes
.
b 
G
ua
rd
e 
es
ta
s 
ins
trucci
o
nes
.
c 
3U
HV
WH
DWHQFL
yQD
WR
GD
VO
DV
D
GY
HU
WHQFL
DV
d 
Si
ga
 to
d
as
 l
as
 i
ns
trucci
o
nes
.
e 
N
o
 us
e es
te 
apa
ra
to
 cer
ca
 d
el
 a
gua
.
f 
Uti
lice 
úni
ca
mente un 
pa
ño
 s
eco
 pa
ra
 l
a 
limpi
eza
.
g 
1
R
EO
RTXHHO
DV
D
EHU
WXUD
VG
H
YHQWL
ODFL
yQ
5HD
OLFH
OD
LQV
WD
ODFL
yQ
GH
DFXHU
GR
FR
Q
ODV
LQG
LFD
FLR
QHV
G
HO
ID
EUL
FD
QWH
h 
1
R
LQV
WD
OH
FHU
FD
QL
QJ
XQD
IXHQWH
GH
FD
OR
UFR
PR
SR
UHM
HPSO
RUD
GL
DG
RU
HV
UHM
LOOD
VG
H
FD
OHID
FFL
yQ
KR
UQR
VX
RWU
RV
D
SD
UD
WR
VTXH
SU
RG
X]FD
QFD
OR
U
LQFO
XL
GR
VO
RV
D
PSO
LÀFD
GR
UHV
i 
(YL
WH
TXHHO
FD
EO
H
GHD
OLPHQWD
FLy
Q
VH
SL
VHR
VH
GR
EO
H
HQ
SD
UWL
FXO
DU
MXQWR
D
OR
VHQFKXI
HV
WR
PD
VG
H
FR
UUL
HQWH
\
HQ
HO
SXQWR
G
RQG
H
VD
OHG
HO
D
SD
UD
WR
j 
8V
H
H[FO
XV
LYD
PHQWH
OR
VG
LVSR
VLWL
YR
VD
FFHV
RUL
RV
LQG
LFD
GR
VSR
UHO
ID
EUL
FD
QWH
k 
Des
enchuf
e el
 a
pa
ra
to
 d
ura
nte l
as
 to
rmenta
s 
el
éctri
ca
s 
o
 cua
nd
o
 no
 l
o
 
util
ice 
d
ura
nte un 
peri
o
d
o
 l
arg
o
 d
e 
ti
empo
. 
l 
(O
VHU
YLFL
R
WpFQL
FR
G
HEH
UHD
OL]D
UOR
VL
HPSU
H
SHUV
RQD
OFXD
OLÀFD
GR
6H
UHTXHUL
Ui
ser
vi
ci
o
 d
e 
as
is
tenci
a técni
ca
 cua
nd
o
 el
 a
pa
ra
to
 s
ufra
 a
lg
ún 
ti
po
 d
e 
d
año
 
FR
PR
SR
UHM
HPSO
R
TXH
VHKD
\D
G
HU
UD
PD
GR
Ot
TXL
GR
R
KD
\D
Q
FD
tG
RR
EM
HWR
V
GHQWU
RG
HO
D
SD
UD
WR
TXHpV
WH
VH
KD
\D
H[SXHV
WR
D
OD
OO
XYL
D
R
KXPHG
DG
TXH
QR
funci
o
ne 
no
rma
lmente o
 que 
se ha
ya
 ca
íd
o
.
m 
$7(1
&,Ð
1
FR
Q
HO
XV
R
GH
ODV
SL
ODV
3
DUD
H
YLWD
UIXJ
DV
G
H
ODV
SL
ODV
TXH
SXHG
DQ
FD
XV
DU
OHV
LR
QHV
FR
USR
UD
OHV
G
DxR
VHQO
D
SU
RSL
HG
DG
R
D
OD
XQL
GD
G
‡
In
st
ale 
tod
as la
s p
ila
s cor
rec
ta
men
te
, sig
u
ien
d
o la
s in
d
ica
cion
es d
e los 
p
olos + 
y - d
e la
 u
n
id
ad
. 
‡
No mezcle 
p
ila
s (a
nt
ig
u
as y n
u
ev
as,
 o d
e ca
rb
ón
 y a
lca
lin
as,
 e
tc
.).
‡
Q
u
it
e la
s p
ila
s cu
an
d
o n
o u
se 
la
 u
n
id
ad
 d
u
ra
nt
e u
n
 p
er
iod
o 
la
rg
o d
e 
tiemp
o
.
n 
1
R
H[SR
QJ
DO
DV
SL
ODV
D
WHPSHUD
WXUD
VD
OWD
V
FR
PR
OD
VTXH
HPL
WHQ
OD
OX]V
RO
DU
el
 fueg
o
 o
 s
imi
la
res
. 
o 
1
R
H[SR
QJ
DHO
D
SD
UD
WR
D
J
RWHR
VQL
VD
OSL
FD
GXUD
V
p 
1
R
FR
OR
TXH
VR
EU
H
HO
D
SD
UD
WR
R
EM
HWR
VTXH
SXHG
DQ
VXSR
QHU
XQ
SHO
LJU
R
SR
U
HM
HPSO
RR
EM
HWR
VTXHFR
QWHQJ
DQO
tTXL
GR
R
HO
DV
HQFHQG
LG
DV
q 
&XD
QG
R
VH
XWL
OL]D
HO
HQFKXI
H
GHO
D
GD
SWD
GR
U'L
UHFW
3O
XJ
LQ
$G
DSWHU
FR
PR
GL
VSR
VLWL
YR
G
HG
HV
FR
QH[L
yQ
pV
WH
GHEH
HV
WD
UV
LHPSU
H
GL
VSR
QL
EO
H
2
 
A
vi
so
&
XD
OT
XLHUFD
PE
LRRPRG
LÀFD
FLyQ
T
XHVHUHD
OLFHHQ
HVW
HG
LVS
RVLW
LYRT
XHQ
RHVW
p
ap
rob
ad
a exp
resa
men
te p
or 
W
O
O
X In
n
o
va
tion
s p
u
ed
e a
nu
la
r la
 a
ut
or
id
ad
 d
el u
su
ar
io 
p
ar
a u
tiliza
r el eq
u
ip
o
.
1
RWD
SD
UD
((
88
\&D
QD
Gi
E
st
e d
isp
osi
tiv
o cu
mp
le la
 P
ar
te 15 d
el reg
la
men
to d
e la
 FC
 y el es
tá
n
d
ar R
SS
 d
e 
In
d
u
st
ry C
an
ad
a.
 E
l f
u
n
cion
amien
to es
tá
 su
je
to a
 d
os con
d
icion
es:
 
1 
este d
isp
osi
tiv
o n
o p
u
ed
e ca
u
sa
r in
terf
eren
cia
s d
añ
in
as y
2 
este d
isp
osi
tiv
o d
eb
e a
cep
ta
r cu
alq
u
ier in
terf
eren
cia
 q
u
e recib
a,
 in
clu
yen
d
o a
q
u
ella
s 
q
u
e p
u
ed
an
 ca
u
sa
r u
n
 f
u
n
cion
amien
to n
o d
esea
d
o
.
(V
WHHTXL
SR
KD
VL
GR
SU
RED
GR
\FXPSO
HO
RV
Ot
PL
WHV
HV
WD
EO
HFL
GR
VSD
UD
OR
VG
LVSR
VLWL
YR
V
GL
JLWD
OHV
G
HFO
DV
H%
G
HD
FXHU
GR
FR
QO
DV
HFFL
yQG
HO
UHJ
ODPHQWR
)
&&\&
$1
,&(6
%
1
0
%
%
G
H,QG
XV
WU
\&D
QD
GD
E
st
os lími
tes se h
an
 es
ta
b
lecid
o p
ar
a 
p
rop
orcion
ar u
n
a p
ro
tección
 r
az
on
ab
le con
tr
a la
s in
terf
eren
cia
s p
er
ju
d
icia
les en
 
in
st
ala
cion
es p
ar
ticu
la
res.
 E
st
e a
p
ar
at
o g
en
er
a,
 u
tiliza
 y p
u
ed
e emi
tir en
er
gía
 d
e 
frecu
en
cia
s d
e r
ad
io y
, si n
o se in
st
ala
 y u
tiliza
 seg
ú
n
 el ma
nu
al d
e in
st
ru
ccion
es,
 p
u
ed
e 
p
ro
voca
r in
terf
eren
cia
s p
er
ju
d
icia
les en
 la
s com
u
n
ica
cion
es d
e r
ad
io
.
No 
ob
st
an
te
, n
o h
ay g
ar
an
tía
s d
e q
u
e n
o se p
rod
u
zca
n
 in
terf
eren
cia
s en
 u
n
a in
st
ala
ción
 
p
ar
ticu
la
r. S
i el eq
u
ip
o ca
u
sa
 in
terf
eren
cia
s p
er
ju
d
icia
les en
 la
 recep
ción
 d
e r
ad
io o 
telev
isión
, q
u
e se p
u
ed
an
 p
ercib
ir en
cen
d
ien
d
o y a
p
ag
an
d
o el eq
u
ip
o
, se recomien
d
a a
l 
u
su
ar
io q
u
e in
ten
te cor
reg
ir
la
s 
toma
n
d
o u
n
a o má
s d
e la
s sig
u
ien
tes med
id
as:
‡
amb
ie la
 p
osición
 d
e la
 a
nt
en
a recep
tor
a.
‡
Au
men
te la
 sep
ar
ación
 en
tre el a
p
ar
at
o y el recep
tor
.
‡
on
ec
ta
r el eq
u
ip
o a
 u
n
a 
toma
 d
e cor
rien
te d
e u
n
 circu
it
o d
is
tin
to a
l q
u
e es
tá
 
con
ect
ad
o el recep
tor
.
‡
ar
a ob
ten
er a
yu
d
a,
 p
ón
ga
se en
 con
ta
ct
o con
 el d
is
tr
ib
u
id
or o con
 u
n
 t
écn
ico d
e 
ra
d
io o 
telev
isión
 con
 exp
er
ien
cia
.
'HFO
DUD
FLy
QV
REU
HO
DH[SR
VLFL
yQD
OD
VUD
GL
DFL
RQHV
G
HUD
GL
RIU
HFXHQFL
D
 E
st
e eq
u
ip
o 
cu
mp
le con
 los lími
tes d
e exp
osición
 a
 la
s r
ad
ia
cion
es d
e r
ad
iof
recu
en
cia
 q
u
e 
esta
b
lece la
 FC
 e IC
 p
ar
a p
ro
teg
er el med
io a
mb
ien
te
. L
as a
nt
en
as u
tiliza
d
as p
ar
a 
este 
tr
an
smisor d
eb
en
 in
st
ala
rse y p
on
er
se en
 f
u
n
cion
amien
to p
ar
a p
rop
orcion
ar 
u
n
a d
is
ta
n
cia
 mín
ima
 d
e 20
 cm 
d
e sep
ar
ación
 d
e 
tod
as la
s p
er
son
as y n
o d
eb
en
 
coloca
rse n
i f
u
n
cion
ar 
ju
nt
o con
 cu
alq
u
ier o
tr
a a
nt
en
a o 
tr
an
smisor
. L
os in
st
ala
d
ores 
d
eb
en
 a
seg
u
ra
rse d
e q
u
e se ma
nt
ien
e u
n
a d
is
ta
n
cia
 d
e 20 cm d
e sep
ar
ación
 en
tre el 
d
isp
osi
tiv
o (exclu
id
o el micro
teléf
on
o) y los u
su
ar
ios.
E
st
e a
p
ar
at
o d
ig
it
al cla
se [
B
] cu
mp
le con
 el reg
la
men
to 
&
$1
,&(6
%
1
0
%
%
 
ca
n
ad
ien
se
.
Có
mo
 d
es
ha
cers
e 
d
el
 pr
o
d
ucto
 a
nti
guo
 y 
d
e 
la
s 
pi
la
s
E
l p
rod
u
ct
o h
a sid
o d
iseñ
ad
o y f
ab
rica
d
o con
 ma
ter
ia
les y comp
on
en
tes d
e a
lt
a ca
lid
ad
 
q
u
e p
u
ed
en
 recicla
rse y reu
tiliza
rse
.
Nu
n
ca
 se d
esh
ag
a d
el p
rod
u
ct
o con
 el res
to d
e la
 b
asu
ra
 d
omés
tica
. In
fór
mese d
e la
 
leg
islación loca
l sob
re la
 recog
id
a selec
tiv
a d
e p
ila
s y p
rod
u
ct
os eléc
tr
icos y elec
trón
icos.
 
La
 elimin
ación
 cor
rec
ta
 d
e es
tos p
rod
u
ct
os a
yu
d
a a
 ev
it
ar con
secu
en
cia
s p
o
ten
cia
lmen
te 
n
eg
at
iv
as p
ar
a el med
io a
mb
ien
te y la
 sa
lu
d
 h
u
ma
n
a.
E
st
e p
rod
u
ct
o con
tien
e p
ila
s q
u
e n
o se p
u
ed
en
 d
esech
ar con
 la
 b
asu
ra
 n
or
ma
l d
el h
og
ar
.
In
fór
mese d
e la
 leg
isla
ción
 loca
l sob
re la
 recog
id
a selec
tiv
a d
e b
at
ería
s. L
a elimin
ación
 
cor
recta
 d
e la
s b
at
ería
s a
yu
d
a a
 ev
it
ar con
secu
en
cia
s p
o
ten
cia
lmen
te n
eg
at
iv
as p
ar
a el 
med
io 
amb
ien
te y la
 sa
lu
d
 h
u
ma
n
a.
V
isi
te 
www
.recycle
.p
h
ilip
s.
com
 p
ar
a ob
ten
er má
s in
for
ma
ción
 sob
re u
n
 cen
tro d
e 
recicla
je 
d
e su
 z
on
a.
,QI
RUPD
FLy
QPHG
LR
DPEL
HQWD
O
Se h
a su
p
rimid
o el emb
ala
je in
n
ecesa
rio
. H
emos in
ten
ta
d
o q
u
e el emb
ala
je sea
 f
ácil d
e 
sep
ar
ar en
 t
res ma
ter
ia
les:
 ca
rt
ón
 (ca
ja
), esp
u
ma
 d
e p
olies
tiren
o (corch
o) y p
olie
tilen
o 
(b
olsa
s, lá
min
a d
e esp
u
ma
 p
ro
tec
tor
a).
 
E
l sis
tema
 se comp
on
e d
e ma
ter
ia
les q
u
e se p
u
ed
en
 recicla
r y v
olv
er a
 u
tiliza
r si lo 
d
esmon
ta
 u
n
a emp
resa
 esp
ecia
liza
d
a.
 S
ig
a la
 n
or
ma
tiv
a loca
l a
cerca
 d
el d
esech
o d
e 
ma
ter
ia
les d
e emb
ala
je
, p
ila
s a
go
ta
d
as y eq
u
ip
os a
nt
ig
u
os.
La
 ma
rca
 n
omin
at
iv
a B
lu
et
oo
th
®
 y los log
o
tip
os son
 ma
rca
s comercia
les reg
is
tr
ad
as 
p
rop
ied
ad
 d
e B
lu
et
oo
th
 S
IG
, In
c.
 W
O
O
X In
n
o
va
tion
s u
tiliza
 siemp
re es
ta
s ma
rca
s con
 
licen
cia
.
N
o
ta
 
‡
/DSODFDGHLGHQWLÀFDFLyQHVWiVLWXDGDHQODSDU
WHLQI
HU
LRUGHOGLVSRVLWLY
R
*A
v
is
 s
u
r 
la
 s
é
c
u
ri
té
 d
e
s 
p
ro
d
En
 e
nr
eg
is
tr
an
t 
vo
tr
e 
pr
o
d
ui
t, 
vo
us
 s
er
ez
 a
vi
sé
 -
 d
ir
ec
te
m
en
t 
pa
r 
le
 f
ab
ri
qu
an
t.
re
z 
d
e 
to
us
 le
s 
pr
iv
ilè
ge
s 
au
xq
ue
ls
 v
o
us
 a
ve
z 
d
ro
it
 y
 c
o
m
pr
is 
d
es
 o
ffr
es
-r
ab
ai
s 
sp
éc
ia
le
s.
N
o
u
s 
vo
u
s 
fé
li
ci
to
n
s 
d
e
 v
o
tr
e
 a
ch
a
t 
e
t 
vo
u
s 
so
u
h
a
it
o
n
s 
la
 b
ie
n
ve
n
u
e
 d
a
n
s 
la
 «
 f
a
m
ill
e
 »
!
C
h
e
r 
p
ro
p
ri
é
ta
ir
e
 d
’u
n
 p
ro
d
u
it
 P
H
IL
IP
S
 :
d
e 
fa
b
ri
ca
ti
o
n
 e
t 
d
e 
ga
ra
n
ti
e 
su
p
ér
ie
u
re
s 
p
ar
m
i 
le
s 
m
ei
lle
u
rs
 
d
is
p
o
n
ib
le
s 
su
r 
le
 m
ar
ch
é.
 E
t 
n
o
u
s 
fe
ro
n
s 
to
u
t 
en
 n
o
tr
e 
p
o
u
vo
ir
 
p
o
u
r 
q
u
e 
vo
u
s 
so
ye
z 
p
le
in
em
en
t 
sa
ti
sf
ai
t 
d
e 
vo
tr
e 
ac
h
at
 p
o
u
r 
d
es
 
an
n
ée
s 
à 
ve
n
ir
.
E
n
 t
an
t 
q
u
e 
m
em
b
re
 d
e 
la
 «
 f
am
ill
e 
»
 P
H
IL
IP
S,
 v
o
u
s 
av
ez
 d
ro
it
 à
 u
n
e 
p
ro
te
ct
io
n
 i
n
ég
al
ée
 p
ar
 l
’u
n
e 
d
es
 g
ar
an
ti
es
 l
es
 p
lu
s 
co
m
p
lè
te
s 
d
e 
l’i
n
d
u
st
ri
e
.
De plus
, v
o
tr
e achat garantit que v
ous r
ece
vr
ez toutes les 
informations et offr
es spéciales auxquelles v
ous 
av
ez dr
oit,
 ainsi 
qu’un accès facile à toute une gamme d’accessoir
es disponibles via 
not
re
 réseau de téléachat.
M
ai
s 
ce
 q
u
i 
es
t 
en
co
re
 p
lu
s 
im
p
o
rt
an
t, 
vo
u
s 
p
o
u
ve
z 
co
m
p
te
r 
su
r 
n
o
tr
e 
en
ga
ge
m
en
t 
to
ta
l 
q
u
an
d
 i
l 
s’
ag
it
 d
e 
vo
tr
e 
en
ti
èr
e 
sa
ti
sf
ac
ti
o
n
. 
’e
st
 n
o
tr
e 
fa
ço
n
 d
e 
vo
u
s 
so
u
h
ai
te
r 
la
 b
ie
nv
en
u
e 
et
 d
e 
vo
u
s 
re
m
er
ci
er
 d
e 
vo
tr
e 
in
ve
st
is
se
m
en
t 
d
an
s 
u
n
 p
ro
d
u
it
 P
H
IL
IP
S.
P
H
IL
IP
S
, a
ss
u
re
z
-v
o
u
s 
d
e
 v
o
u
s 
e
n
re
g
is
tr
e
z
 e
n
 l
ig
n
e
 à
w
w
w
.p
h
il
ip
s.
c
o
m
/w
e
lc
o
m
e
À 
l’usa
ge 
du 
client
E
n
tr
ez
 c
i-
d
es
so
u
s 
le
 n
um
ér
o
 d
e 
sé
ri
e 
q
u
i 
se
 t
ro
u
-
ve
 à
 l
’a
rr
iè
re
 d
u
 b
o
ît
ie
r 
d
u
 d
is
p
o
si
ti
f.
o
n
se
rv
ez
ce
s 
in
fo
rm
at
io
n
s 
p
o
u
r 
ré
fé
re
n
ce
 u
lt
ér
ie
u
re
.
No
.d
e 
modèle 
:
________________________
No
.d
e 
série 
:
_________________________
_
Ce 
symbole 
«
d’éclair
» 
s’applique 
aux
matériaux 
non 
isolés 
présents 
dans 
vo
tr
e
appar
eil 
et 
pouvant 
causer 
un 
choc 
électrique
.
o
ur 
assur
er 
la 
sécurité 
des 
membr
e
s 
de 
vo
tr
e
famille
,v
euillez 
ne 
pas 
enle
ve
r 
le 
couv
er
cle 
de
vo
tr
e 
pr
oduit
.
Les 
«
p
oints 
d’exclamation
»
 ont 
pour
but 
d’atti
re
r 
vo
tr
e 
attention 
sur 
des 
carac-
téristiques 
à 
pr
opos 
desquelles 
vo
us 
de
vez 
lir
e
soigneusement 
la 
documentation 
accompagnant
l’appar
eil 
afin 
d’éviter 
tout 
pr
oblème 
d’exploita-
tion 
ou 
d’entr
e
tien.
A
V
ER
TISSEMENT 
:A
fin
 d
e
 r
é
d
u
ir
e
 l
e
s 
ri
sq
u
e
s
d
’in
ce
n
d
ie
 o
u
 d
e
 c
h
o
c 
é
le
ct
ri
q
u
e
,n
e
 p
as
 e
x
p
o
se
r
ce
t 
ap
p
ar
ei
l 
à 
la
 p
lu
ie
 o
u
 à
 l
’h
u
m
id
it
é
 e
t 
le
s 
o
b
je
ts
re
m
p
lis
 d
e
 l
iq
u
id
e
,c
o
m
m
e
 l
e
s 
va
se
s,
n
e 
d
o
iv
e
n
t
p
as
 ê
tr
e
 p
la
cé
s 
su
r 
le
 d
e
ss
u
s 
d
e
 l
’a
p
p
ar
e
il.
CA
UTION 
:T
o
 pr
ev
ent 
electric 
shock,
match
wide 
blade 
of 
plug 
to 
wide 
slot,
fully 
inser
t.
A
T
TENTION 
:P
o
ur 
éviter 
les 
chocs 
élec-
triques,
intr
oduir
e 
la 
lame 
la 
plus 
large 
de 
la 
fiche
dans 
la 
borne 
corr
espondante 
de 
la 
prise 
et
pousser 
à 
fond.
AVIS
FR
1 
Sécuri
té
6LJ
QL
ÀFD
WLR
Q
GHV
V\PER
OHV
G
H
VpFXUL
Wp
  
&
H
V\PE
ROHpFOD
LU
VLJ
QLÀHT
XH
OHV
FRPS
RVD
QW
VQ
RQ
LVROpV
GH
YRW
UHD
SS
DUHLO
SHX
YHQ
W
p
ro
voq
u
er 
u
n
e 
d
éch
ar
ge 
élec
tr
iq
u
e
. P
ou
r 
la
 sécu
ri
té d
e v
o
tre 
en
tou
ra
ge
, n
e 
re
tirez p
as le 
cou
vercle 
d
u
 p
rod
u
it
. 
Le p
oin
t d
’excla
ma
tion
 sig
n
ale d
es p
oin
ts imp
or
ta
nt
s 
et
 v
ou
s in
vi
te à
 con
su
lt
er 
OD
GRFX
PHQ
WD
WLRQ
IRX
UQ
LHD
ÀQ
G
·pY
LWHUW
RX
WS
URE
OqPHG
HI
RQ
FW
LRQ
QHPHQ
WHW
G
H
ma
in
ten
an
ce
. 
$9
(5
7,6
6(
0
(17
D
ÀQ
G
H
OLPLW
HUOHVU
LVT
XHVG
·LQ
FHQ
GLHRX
G
HG
pFK
DU
JHpOHFW
ULT
XH
FHW
ap
p
areil d
oi
t ê
tre con
ser
vé à
 l’
ab
ri d
e la
 p
lu
ie 
ou
 d
e l’
h
u
mid
it
é.
 Au
cu
n
 ob
je
t remp
li d
e 
liqu
id
e
, t
el q
u
’u
n
 v
ase p
ar 
ex
emp
le
, n
e d
oi
t ê
tre p
la
cé su
r 
l’a
p
p
areil.
 
A
T
T
E
NT
IO
N
 : p
ou
r 
év
it
er 
tou
t r
isq
u
e d
e d
éch
ar
ge élec
tr
iq
u
e
, a
lig
n
ez la
 b
roch
e la
rg
e 
d
e 
OD
ÀFK
HVX
UO·
HQ
FRFK
HOD
UJ
HFRU
UHVS
RQ
GD
QW
HHQ
O·LQ
VpU
DQ
WD
X
PD
[LP
XP
A
ver
ti
ss
ement
 
‡
Ne 
retirez 
jamais le boî
tier de ce r
adio-rév
eil.
 
 
‡
Ne 
gr
aissez 
jamais a
ucun composan
t de ce r
adio-rév
eil.
 
‡
Ne 
p
osez 
jamais le r
adio-rév
eil sur un au
tre éq
uipemen
t élec
tr
iqu
e
.
 
‡
&
RQVHU
YH]FHU
DGLRUpY
HLOjO DEU
LGHVU
D\
RQVGXVROHLO
GHVÁDPPHVQ
XHVHW
GHWRXW
HVRXUFHGHFKDOH
XU
 
‡
V
eillez à main
tenir un
 accès facile au cordon d'alimen
ta
tion,
 à la pr
ise ou à l'adap
ta
teur pou
r d
ébr
ancher le 
radio-rév
eil.
Co
ns
ig
nes
 d
e 
sécuri
té 
impo
rta
ntes
a 
L
is
ez 
attenti
vement 
ces
 co
ns
ig
nes
.
b 
Co
ns
er
vez s
o
ig
neus
ement 
ces
 co
ns
ig
nes
.
c 
Tenez 
co
mpte d
e to
us
 l
es
 a
ver
ti
ss
ements
.
d 
Respectez 
to
utes
 l
es
 co
ns
ig
nes
.
e 
1
·XWL
OLV
H]
SD
VFHW
DSSD
UHL
Oj
SU
R[L
PL
WpG
·XQH
VR
XU
FH
G·
HD
X
f 
N
etto
yez 
l’a
ppa
rei
l 
av
ec un 
chi
ff
o
n 
sec uni
quement.
g 
1
·R
EV
WUXH]
SD
VO
HV
R
ULÀFHV
G
H
YHQWL
ODWL
RQ
,QV
WD
OOH]
O·D
SSD
UHL
OFR
QI
RUPpPHQW
DX[
FR
QV
LJQHV
G
X
ID
EUL
FD
QW
h 
1
·LQV
WD
OOH]
SD
VO
·DSSD
UHL
Oj
SU
R[L
PL
Wp
GH
VR
XU
FHV
G
H
FKD
OHXU
WHO
OHV
TXH
GHV
UD
GL
DWHXUV
U
HJ
LVWU
HV
G
H
FKD
OHXU
SR
rO
HV
R
X
DXWU
HV
D
SSD
UHL
OV
D
PSO
LÀFD
WHXUV
SD
UH[
HPSO
H
SU
RG
XL
VD
QW
GHO
D
FKD
OHXU
i 
eYL
WH]
GHPD
UFKHU
VXUO
H
FR
UG
RQ
G·
DOL
PHQWD
WLR
Q
RX
GH
OH
SL
QFHU
QR
WD
PPHQW
DX
QL
YHD
X
GHV
ÀFKHV
G
HV
SUL
VHV
G
H
FR
XUD
QWHW
GH
VR
Q
SR
LQW
GH
VR
UWL
H
VXU
l’a
ppa
rei
l.
j 
8WLO
LVH]
XQL
TXHPHQWO
HV
SL
qFHV
G
H
À[D
WLR
Q
DFFHV
VR
LUHV
VSpFL
Àp
H
VSD
UO
H
ID
EUL
FD
QW
k 
'pEUD
QFKH]FHWD
SSD
UHL
OHQ
FD
VG
·R
UD
JH
RX
SHQG
DQW
OHV
OR
QJ
XHV
SpUL
RG
HV
d
’in
uti
lis
ati
o
n.
 
l 
&R
QÀH]
WR
XWHV
OHV
Wk
FKHV
G
H
PD
LQWHQD
QFH
j
XQSHUV
RQQHO
TXD
OLÀp
'HV
WUD
YD
X[
GH
PD
LQWHQD
QFH
VR
QW
QpFHV
VD
LUHV
HQFD
VG
·HQG
RPPD
JHPHQW
GH
O·D
SSD
UHL
O
SD
UH[
HPSO
H
GpY
HUV
HPHQW
GH
OLTXL
GH
RXFKXWH
G·
REM
HWV
j
O·LQWpUL
HXU
GHO
·DSSD
UHL
OH[SR
VLWL
RQ
GH
O·D
SSD
UHL
Oj
OD
SO
XL
HR
Xj
O·
KXPL
GL
Wp
d
ys
fo
ncti
o
nnement o
u 
chute 
d
e l
’a
ppa
rei
l.
m 
8WLO
LVD
WLR
QG
HV
SL
OHV
$
77(1
7,2
1
²
3R
XU
pYL
WHUO
HV
IXL
WHV
G
H
SL
OHV
SR
XYD
QW
HQGR
PPD
JHU
O·D
SSD
UHL
OR
X
HQWUD
vQHU
GHV
EO
HV
VXU
HV
FR
USR
UHO
OHV
R
X
GHV
G
pJ
kWV
PD
WpUL
HO
V
UHV
SHFWH]
OHV
FR
QV
LJQHV
VXL
YD
QWHV
‡
In
st
allez cor
rec
temen
t 
tou
tes les p
iles,
 en
 p
ren
an
t g
ard
e 
au
x sen
s + e
t - 
in
d
iq
u
és su
r l’
ap
p
areil.
 
‡
N
e 
m
él
an
ge
z 
p
as
 le
s 
p
ile
s 
(n
eu
ve
s 
et
 a
nc
ie
nn
es
, a
u 
ca
rb
o
ne
 e
t 
al
ca
lin
es
, e
tc
.).
‡
R
et
irez les p
iles 
d
u
 comp
ar
timen
t si v
ou
s n
’u
tilisez 
p
as l’
ap
p
areil p
en
d
an
t u
n
e 
lon
gu
e p
ér
iod
e
.
n 
/HV
SL
OHV
QH
GR
LYHQW
SD
VrWU
H
H[SR
VpHV
j
XQHFKD
OHXU
H[FHV
VLY
H
OXPL
qU
H
GX
VR
OHL
OI
HX
RXV
RXU
FH
DV
VLPL
OpH
o 
9R
WU
H
DSSD
UHL
OQH
GR
LWSD
VrWU
HH[SR
Vp
DX[
IXL
WHV
J
RXWWH
jJ
RXWWHR
X
DX[
pFO
DER
XV
VXU
HV
p 
1
H
SO
DF
H]
S
DV
G
·R
EM
HW
VV
XV
FH
SW
LE
OHV
G
·HQ
GR
DJ
HU
YR
WUH
DS
SD
UH
LOj
S
UR
[L
LWp
GH
FH
OX
LF
L
SD
UH
[H
SO
H
RE
MHW
VU
HP
SO
LV
GH
OLT
XL
GH
R
X
ER
XJ
LHV
DO
OX
pH
V
q 
6L
ODÀFKH
GH
O·D
GD
SWD
WHXU
SO
XJ
LQ
'L
UHFW
HV
WXWL
OLV
pH
FR
PPHG
LVSR
VLWL
IG
H
GpFR
XSO
DJ
H
HO
OH
GR
LW
UHV
WHU
ID
FLO
HPHQW
DFFHV
VLEO
H
2 
A
ver
ti
ss
ement
7RX
WHPRG
LÀFD
WLRQ
D
SS
RU
WpHj
FHW
D
SS
DUHLOT
XLQ
HVHU
DLW
S
DVD
SS
URX
YpHH[S
UHVVpPHQ
W
p
ar 
W
O
O
X In
n
o
va
tion
s p
eu
t in
va
lid
er l’
h
ab
ili
ta
tion
 d
e l’
ut
ilisa
teu
r à
 u
tiliser l’
ap
p
areil.
 
5HPD
UTXHSR
XUO
HV
eWD
WV
8QL
VHWO
H&D
QD
GD
et
 a
p
p
areil es
t con
for
me à
 la
 sec
tion
 15 d
e la
 rég
lemen
ta
tion
 FC
 e
t à
 la
 n
or
me R
SS
 
d
u
 C
an
ad
a.
 L
’exp
loi
ta
tion
 es
t a
ut
or
isée a
u
x d
eu
x con
d
it
ion
s su
iv
an
tes
 : 
1 
cet
 a
p
p
areil n
e d
oi
t p
as p
ro
voq
u
er d
’in
terf
éren
ces n
u
isib
les
 ;
2 
cet
 a
p
p
areil d
oi
t ê
tre ca
p
ab
le d
e su
p
p
or
ter d
iff
éren
tes in
terf
éren
ces,
 y comp
ris les 
in
terf
éren
ces su
scep
tib
les d
e p
ro
voq
u
er u
n
 d
ysf
on
ct
ion
n
emen
t.
­O
·LV
VXHG
HV
WHV
WV
G
RQWL
OD
ID
LWO
·R
EM
HW
FHWpTXL
SHPHQWD
pWpG
pFO
DUpFR
QI
RUPHj
ODV
HFWL
RQ
GHO
DUpJ
OHPHQWD
WLR
Q
)&&HWj
OD
QR
UPH&
$1
,&(6
%
1
0
%
%
GX&D
QD
GD
D
SSO
LFD
EO
HV
D
X[D
SSD
UHL
OVQ
XPpUL
TXHV
G
HFO
DV
VH
%
es limi
tes son
t 
FRQ
oX
HVS
RX
UI
RX
UQ
LUX
QHS
URW
HFW
LRQ
VX
IÀVD
QW
HFRQ
WUHOHVLQ
WHUI
pUHQ
FHVQ
XLVLE
OHVG
DQ
V
les in
st
alla
tion
s résid
en
tielles.
 C
et
 éq
u
ip
emen
t g
én
ère
, u
tilise e
t p
eu
t éme
tt
re d
es 
on
d
es r
ad
ioélec
tr
iq
u
es.
 Il es
t su
scep
tib
le d
e créer d
es in
terf
éren
ces n
u
isib
les d
an
s les 
comm
u
n
ica
tion
s r
ad
ioélec
tr
iq
u
es s’
il n
’es
t p
as in
st
allé ou
 u
tilisé con
for
mémen
t a
u
 mod
e 
d
’emp
loi.
ep
en
d
an
t, l’
ab
sen
ce d
’in
terf
éren
ces d
an
s u
n
e in
st
alla
tion
 p
ar
ticu
lière n
’es
t p
as g
ar
an
tie
. 
D
an
s le ca
s où
 ce
t éq
u
ip
emen
t créer
ai
t d
es in
terf
éren
ces a
vec la
 récep
tion
 r
ad
io ou
 
WpOpY
LVpH
FHT
XLS
HX
WrW
UHY
pU
LÀpHQ
pW
HLJ
QD
QW
HW
HQ
UD
OOX
PD
QW
O·D
SS
DUHLO
LOHVW
FRQ
VHLOOp
d
’essa
yer d
e cor
rig
er ces in
terf
éren
ces en
 a
p
p
liq
u
an
t u
n
e ou
 p
lu
sieu
rs d
es mesu
res 
su
iv
an
tes
 :
‡
d
ép
la
cer l’
an
ten
n
e d
e récep
tion
 ;
‡
au
gmen
ter la
 d
is
ta
n
ce en
tre l’
éq
u
ip
emen
t e
t le récep
teu
r ;
‡
ra
ccord
er l’
éq
u
ip
emen
t à
 u
n
e p
rise d
e cou
ra
nt
 si
tu
ée su
r u
n
 circu
it
 d
iff
éren
t d
e 
celui su
r leq
u
el le récep
teu
r es
t con
n
ec
té
 ;
‡
SUHQ
GUHFRQ
VHLOD
XS
UqVG
·X
QG
LVW
ULE
XW
HX
URX
G
·X
QW
HFK
QLFLHQ
UD
GLR
79
T
XD
OLÀp
'pFO
DUD
WLR
QU
HO
DWL
YHj
O·
H[SR
VLWL
RQD
XUD
\R
QQHPHQW5)
cet
 a
p
p
areil es
t con
for
me a
u
x 
limit
es d
’exp
osi
tion
 a
u
 r
ay
on
n
emen
t R
F s
tip
u
lées p
ar la
 FC
 e
t l’
IC
 p
ou
r u
n
e u
tilisa
tion
 
d
an
s u
n
 en
viron
n
emen
t n
on
 con
trôlé.
 L
es a
nt
en
n
es u
tilisées p
ou
r ce
t éme
tt
eu
r d
oiv
en
t 
êt
re in
st
allées e
t d
oiv
en
t f
on
ct
ion
n
er à
 a
u
 moin
s 20
 cm 
d
e d
is
ta
n
ce d
es u
tilisa
teu
rs e
t 
n
e d
oiv
en
t p
as ê
tre p
la
cées p
rès d
’a
ut
res a
nt
en
n
es ou
 éme
tt
eu
rs ou
 f
on
ct
ion
n
er a
vec 
ceux-ci.
 L
es in
st
alla
teu
rs d
oiv
en
t s’
assu
rer q
u
’u
n
e d
is
ta
n
ce d
e 20
 cm 
sépa
re l’
ap
p
areil (à
 
l’excep
tion
 d
u
 comb
in
é) d
es u
tilisa
teu
rs.
et
te a
p
p
areil n
u
mér
iq
u
e d
e cla
sse [
B
] es
t con
for
me à
 la
 n
or
me ca
n
ad
ien
n
e 
AN
 
,&(6
%
1
0
%
%
.
0
LVH
DX
UHEXW
GH
YR
WU
H
DQFL
HQ
SU
RG
XL
WHW
GHV
SL
OHV
V
o
tre p
rod
u
it
 a
 é
té con
çu
 e
t f
ab
riq
u
é a
vec d
es ma
tér
ia
u
x e
t d
es comp
osa
nt
s d
e h
au
te 
q
u
ali
té p
ou
va
nt
 ê
tre recyclés e
t réu
tilisés.
Ne 
jet
ez 
p
as ce p
rod
u
it
 a
vec les ord
u
res mén
ag
ères.
 R
en
seig
n
ez-v
ou
s su
r les 
rég
lemen
ta
tion
s loca
les con
cer
n
an
t la
 collec
te d
es p
rod
u
it
s élec
tr
iq
u
es e
t élec
tron
iq
u
es 
et
 d
es p
iles.
 L
a mise a
u
 reb
ut
 ci
to
yen
n
e d
e ces p
rod
u
it
s p
er
me
t d
e p
ro
tég
er 
l’en
viron
n
emen
t e
t la
 sa
nt
é.
V
o
tre p
rod
u
it
 con
tien
t d
es p
iles q
u
i n
e d
oiv
en
t p
as ê
tre 
je
tées a
vec les ord
u
res 
mén
ag
ères.
R
en
seig
n
ez-v
ou
s su
r les rég
lemen
ta
tion
s loca
les con
cer
n
an
t la
 collec
te d
es p
iles.
 L
a mise 
au
 reb
ut
 ci
to
yen
n
e d
es p
iles p
er
me
t d
e p
ro
tég
er l’
en
viron
n
emen
t e
t la
 sa
nt
é.
V
isi
tez 
www
.recycle
.p
h
ilip
s.
com
 p
ou
r p
lu
s d
’in
for
ma
tion
s su
r les cen
tres d
e recycla
ge 
d
an
s v
o
tre rég
ion
.
Inf
o
rma
ti
o
ns
 s
ur l
’en
vi
ro
nnement
7RX
WHPE
DOOD
JHVX
SHUÁX
D
pW
pVX
SS
ULPp
1RX
VD
YRQ
VI
DLW
Q
RW
UHS
RVVLE
OHS
RX
US
HU
PHW
WUH
u
n
e sép
ar
at
ion
 f
acile d
e l’
emb
alla
ge en
 t
rois ma
tér
ia
u
x
: ca
rt
on
 (b
oî
te),
 p
ol
ys
tyrèn
e 
moussé 
(q
u
i a
mor
ti
t les ch
ocs) e
t p
ol
yé
th
ylèn
e (sa
cs,
 f
eu
ille p
ro
tec
tr
ice en
 mou
sse).
 
V
o
tre a
p
p
areil se comp
ose d
e ma
tér
ia
u
x recycla
b
les e
t réu
tilisa
b
les à
 con
d
it
ion
 d
’ê
tre 
d
émon
tés p
ar u
n
e en
trep
rise sp
écia
lisée
. R
esp
ec
tez les rég
lemen
ta
tion
s loca
les p
ou
r 
vou
s d
éb
ar
ra
sser d
es emb
alla
ges,
 d
es p
iles u
sa
gées e
t d
e v
o
tre a
n
cien
 éq
u
ip
emen
t.
Les log
os e
t la
 ma
rq
u
e B
lu
et
oo
th
®
 son
t d
es ma
rq
u
es d
ép
osées d
e B
lu
et
oo
th
SIG
, In
c.
; 
tou
tes les u
tilisa
tion
s d
e ces ma
rq
u
es p
ar 
W
O
O
X In
n
o
va
tion
s son
t rég
ies p
ar d
es 
accord
s d
e licen
ce
.
Rema
rque
 
‡
La plaque signalé
tique es
t si
tuée sous l'appareil.
EN
 T
o d
o
wn
loa
d
 t
h
e f
u
ll u
ser ma
nu
al,
 v
isi
t www
.p
h
ilip
s.
com/
su
p
p
or
t.
ES
 P
ar
a d
esca
rg
ar e
l ma
nu
al d
e u
su
ar
io comp
le
to
, v
isi
te www
.p
h
ilip
s.
com/
su
p
p
or
t.
FR
 P
ou
r 
téléch
ar
ger le ma
nu
el d
’u
tilisa
tio
n
 comp
le
t, ren
d
ez-v
ou
s su
r www
.
p
h
ilip
s.
com/
su
p
p
or
t.
AJT3300_37_short user manual_V1.0.indd   1
12/31/2013   9:54:02 AM