Winspeed Co. Ltd A01 Manuale Utente

Dette produkt er kun beregnet som højttaler til tilslutning til en 

kompatibel BLUETOOTH*- eller 3,5mm-audiokilde. Produktet 

er vedligeholdelsesfrit. Brug det ikke, hvis det har udvendige 

skader. Jöllenbeck GmbH er ikke ansvarligt for personskader, 

dyr eller materialer på grund af uforsigtig, uhensigtsmæssig 

og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et formål, som ikke 

svarer til producentens anvisninger.
Batterianvisninger

Dette produkt er udstyret med en litium-ion-akkumulator. Du 

må ikke beskadige, åbne eller adskille akkumulatoren og ikke 

bruge den i fugtige og/eller korrosive områder. Brug kun de 

egnede opladeenheder. Batterier må ikke kastes ind i ild eller 

udsættes for høje temperaturer. Produktet må ikke udsættes for 

temperaturer over 60 °C (140 °F). 
Bortskaffelse

Symbolet med den overstregede affaldsbeholder betyder, at 

dette produkt ikke må bortskaffes sammen med det 

usorterede husholdningsaffald. Da elapparater kan indeholde 

skadelige stoffer, som kan beskadige miljøet og dit helbred, hvis 

de ikke bortskaffes eller opbevares korrekt, skal de bortskaffes 

separat. Som slutbruger har du pligt til at aflevere udtjente 

elapparater på et officielt indsamlingssted. Du kan indhente 

oplysninger om indsamlingssteder i nærheden fra de lokale 

myndigheder, genbrugsstationer eller den butik, hvor du har købt 

dette produkt.
Ved bortskaffelse på et officielt indsamlingssted yder du dit 

bidrag til korrekt genbrug og miljøbeskyttelse.
Ved køb af et nyt produkt giver forhandleren mulighed for at 

aflevere gamle, udtjente produkter, hvorefter de bortskaffes 

gratis, hvis det returnerede produkt er af samme type og har de 

samme funktioner som det nyerhvervede produkt. 
Små, udtjente el- og elektronikprodukter (ingen udvendige 

mål over 25cm) kan afleveres gratis til detailforretninger 

med et salgsareal på mindst 400 kvadratmeter til el- og 

elektronikprodukter eller til indsamlingssteder, som er officielt 

udpeget af detailforretningen i dennes umiddelbare nærhed, 

uden forpligtelser om køb af et lignende produktet. 
Eventuelle batterier/akkuer skal så vidt muligt tages ud af 

produktet før bortskaffelsen. 
Hvis brugeren bortskaffer apparater, batterier og akkuer ulovligt, 

medfører det sanktioner i henhold til den gældende lov.
Undgå høreskader

GIV AGT: Hvis man lytter til høje lydstyrker over en lang 

tidsperiode, kan det føre til permanente høreskader. Kontroller 

før hver anvendelse den indstillede lydstyrke og undgå for høje 

niveauer.
Overensstemmelseshenvisning

Under påvirkning af stærke statiske, elektriske felter eller felter 

med høj frekvens (radioanlæg, mobiltelefoner, mikrobølge-

afladninger), kan der opstå funktionsforstyrrelser af enheden 

(enhederne). I dette tilfælde bør du prøve på, at forstørre 

afstanden til forstyrrende enheder.
Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Jöllenbeck GmbH, at dette produkt er i 

overensstemmelse med de relevante sikkerhedsbestemmelser 

i EU-direktivet 1999/5/EC. Den komplette 

overensstemmelseserklæring kan rekvireres på vores webside 

på www.speedlink.com.

Ved tekniske problemer med dette produkt, kontakt venligst vores 

support som du finder på vores webside www.speedlink.com.
Du bedes opbevare disse informationer til senere brug.

Ten produkt jest przeznaczony do użytkowania jako głośnik, 

podłączony do kompatybilnego źródła dźwięku BLUETOOTH* 

lub gniazda 3,5mm urządzenia audio. Produkt nie wymaga 

konserwacji. Nie wolno go używać przy widocznych 

zewnętrznych uszkodzeniach. Jöllenbeck GmbH nie ponosi 

żadnej odpowiedzialności za obrażenia u ludzi, zwierząt lub 

szkody materialne na skutek nieuważnego, nieprawidłowego, 

niewłaściwego lub niezgodnego z określonym przez producenta 

użytkowania produktu.
Informacje na temat akumulatora 

Ten produkt jest wyposażony w akumulator litowy. Nie wrzucać 

baterii do ognia ani nie narażać ich na działanie wysokich 

temperatur. Nie należy go uszkadzać, otwierać ani rozkładać; 

nie należy też użytkować go w środowisku wilgotnym lub 

powodującym korozję. Należy używać tylko odpowiednich 

ładowarek. Nie wrzucać baterii do ognia ani nie narażać ich na 

działanie wysokich temperatur. Produktu nie należy wystawiać na 

działanie temperatur powyżej 60°C (140°F). 
Usuwanie

Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że 

produktu nie wolno wyrzucać ze zwykłymi, 

niesegregowanymi odpadami domowymi. Ponieważ 

urządzenia elektryczne mogą zawierać szkodliwe substancje, 

które w przypadku niewłaściwej utylizacji lub składowania mogą 

zagrażać środowisku naturalnemu i Twojemu zdrowiu, należy je 

utylizować osobno. Jako użytkownik końcowy masz obowiązek 

dostarczyć zużyte urządzenie do oficjalnie wyznaczonego punktu 

zbiórki odpadów. Informacje o punktach zbiórki można otrzymać 

w lokalnej administracji, miejscowym zakładzie utylizacji 

odpadów lub w sklepie, w którym produkt został nabyty.
Utylizując urządzenie w oficjalnie wyznaczonym punkcie zbiórki 

odpadów wnosisz wkład w prawidłowy recycling i ochronę 

środowiska.
W przypadku nabycia nowego urządzenia jego dystrybutor 

oferuje możliwość przyjęcia zużytych urządzeń i ich bezpłatnej 

utylizacji, jeśli oddane urządzenie jest tego samego rodzaju i jeśli 

posiada te same funkcje, co nowo nabyty produkt. 
W sklepach detalicznych o powierzchni handlowej przeznaczonej 

na sprzęt elektryczny i elektroniczny, liczącej co najmniej 

400 metrów kwadratowych lub w punktach zbiórki oficjalnie 

wyznaczonych przez sklep w jego bezpośrednim otoczeniu 

można bezpłatnie oddać zużyte drobne urządzenia elektryczne 

i elektroniczne (których wymiary zewnętrzne nie przekraczają 

25cm), bez zobowiązania do zakupu podobnego urządzenia. 
Ewentualne akumulatory lub baterie znajdujące się w urządzeniu 

należy w miarę możliwości wyjąć z urządzenia przed jego 

utylizacją. 
Niedozwolony sposób utylizacji urządzeń, akumulatorów i 

baterii przez użytkownika grozi sankcjami, przewidzianymi przez 

obowiązujące ustawodawstwo. 
Zapobieganie uszkodzeniom słuchu

UWAGA: długie słuchanie przy dużej głośności może 

spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Przed każdym użyciem 

należy sprawdzić poziom głośności i unikać zbyt dużego poziomu 

głośności.

Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub elektromagnetyczne 

o wysokiej częstotliwości (urządzenia radiowe, telefony 

przenośne, telefony komórkowe, mikrofalówki, rozładowania 

elektryczne) mogą być przyczyną zakłóceń w działaniu 

urządzenia (urządzeń). W takim wypadku należy zachować 

większą odległość od źródeł zakłóceń.
Deklaracja zgodności

Jöllenbeck GmbH oświadcza niniejszym, że ten produkt jest 

zgodny z odnośnymi przepisami bezpieczeństwa dyrektywy 

1999/5/WE. Kompletny tekst deklaracji zgodności można 

uzyskać na naszej stronie internetowej www.speedlink.com.
Pomoc techniczna

W razie problemów technicznych z tym produktem proszę 

zwrócić się do naszej pomocy technicznej, z która najszybciej 

można skontaktować się przez naszą stronę internetową  

www.speedlink.com.
Prosimy zachować tę informację do późniejszego wykorzystania.

A termék csak kompatibilis BLUETOOTH* készülékkel vagy 3,5 

mm audioforrásra csatlakoztatva hangszóróként használható. 

A termék nem igényel karbantartást. Ne használja külső 

sérülés esetén. A Jöllenbeck GmbH nem vállal felelősséget 

személyekben, állatokban vagy tárgyakban keletkezett kárért, 

ha az figyelmetlen, szakszerűtlen, hibás, vagy nem a gyártó által 

megadott célnak megfelelő használatból eredt.
Az akkumulátorra vonatkozó előírások 

Ez a termék lítium-ion akkumulátorral van ellátva. Ne rongálja 

meg, ne nyissa ki és ne szedje szét, valamint ne használja 

párás és/vagy korrodáló környezetben. Kizárólag megfelelő 

töltőkészüléket használjon. Az elemeket ne dobja tűzbe, és 

ne tegye ki magas hőmérsékletnek. Ne tegye ki a terméket 60 

°C-nál (140 °F) magasabb hőmérsékletnek. 
Ártalmatlanítás

Az áthúzott hulladéktároló jele azt jelenti, hogy ezt a 

terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt 

semlegesíteni. Mivel az elektromos készülékek káros 

anyagokat tartalmazhatnak, amelyek szakszerűtlen eltávolítása 

vagy tárolása a környezetet és az egészséget károsíthatja, ezért 

külön kell eltávolítani. Végső felhasználóként törvény kötelezi 

Önt arra, hogy a kiselejtezett elektromos készülékeket arra 

kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A közelében lévő gyűjtőhellyel 

kapcsolatos információkat a helyi hatóságoknál, újrahasznosító 

központokban, vagy a terméket forgalmazó üzletben szerezhet 

be.
Hivatalos gyűjtőhelyen leadással hozzájárul a szakszerű 

újrafeldolgozáshoz és a környezetvédelemhez.
Ha új készüléket vásárol, akkor a kereskedő felajánlja, hogy 

a régi készüléket átveszi és ingyenesen semlegesíti, ha a 

visszaadott készülék és az újonnan vásárolt készülék felépítése 

és funkciója azonos. 
Kiskereskedelmi üzletekben, amelyekben legalább 400 

négyzetméternyi területet elektromos és elektronikus készülékek 

eladására szántak, vagy kiskereskedelmi üzletek által azok 

közvetlen környezetében hivatalosan kijelölt gyűjtőhelyeken 

ingyenesen leadhatja a régi kisméretű elektromos és elektronikus 

eszközöket (külső méretek nem haladják meg a 25 cm-t), új 

készülék vásárlása nélkül. 
Az esetleges elemeket/akkumulátorokat, lehetőség szerint a 

semlegesítés előtt távolítsa el a készülékből. 

A készülékek, elemek és akkumulátorok engedélyezetlen 

eltávolítása az érvényes törvénykezés szerinti szankciókat von 

maga után.
Halláskárosodás elkerülése

FIGYELEM: A nagy hangerőn történő hosszas zenehallgatás 

halláskárosodást okozhat. Használat előtt mindig ellenőrizze a 

beállított hangerőt és kerülje a túl magas szintet.
Megfelelőségi tudnivalók

Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciájú mezők 

(rádióberendezések, mobiltelefonok, vezetékmentes telefonok, 

mikrohullámú sütők, kisülések) hatására a készülék (a 

készülékek) működési zavara léphet fel. Ebben az esetben 

próbálja meg növelni a távolságot a zavaró készülékekhez.
Megfelelőségi nyilatkozat

A Jöllenbeck GmbH kijelenti, hogy ez a termék megfelel az 

1999/5/EC uniós irányelv vonatkozó biztonsági előírásainak. A 

teljes megfelelőségi nyilatkozatot honlapunkon a www.speedlink.

com címen igényelheti meg.
Műszaki támogatás

A termékkel kapcsolatos műszaki problémák esetén forduljon 

Támogatásunkhoz, melyet leggyorsabban honlapunkon www.

speedlink.com keresztül érhet el.
Kérem, ezt az információt tartsa meg referenciaként.

Tento výrobek je určen pouze jako reproduktor pro zapojení do 

kompatibilního zdroje BLUETOOTH* nebo do 3,5 mm audio 

zdroje. Produkt je bezúdržbový. V případě vnějšího poškození 

jej nepoužívejte. Firma Jöllenbeck GmbH nepřebírá ručení 

za poškození výrobku nebo zranění osob a zvířat, vzniklé 

v důsledku nedbalého, neodborného, nesprávného použití 

výrobku, nebo v důsledku použití výrobku k jiným účelům, než 

byly uvedeny výrobcem.
Upozornění k bateriím

Tento výrobek je vybaven lithium-iontový akumulátor. Akumulátor 

nepoškozujte, neotevírejte jej ani jej nerozebírejte a nepoužívejte 

ve vlhkém a/nebo korozivním prostředí. Baterie se nesmí házet 

do ohně ani vystavovat vysokým teplotám. Používejte pouze 

vhodné nabíječky. Výrobek nikdy nevystavujte teplotám nad 60°C 

(140°F). 
Likvidace

Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se výrobek 

nesmí vyhazovat s netříděným domovní odpadem. Protože 

elektrické přístroje mohou obsahovat škodlivé látky, které 

mohou vést k poškození životního prostředí nebo zdraví osob při 

nesprávné likvidaci či skladování, je nutné takové přístroje 

likvidovat odděleně. Jako koncový uživatel máte dle zákona 

povinnost odevzdat vysloužilé elektrospotřebiče do úředně 

určené sběrny. Informace o sběrnách ve Vaší blízkosti obdržíte 

na místních úřadech, u místního podniku pro likvidaci odpadu, 

nebo v obchodě, ve kterém jste tento výrobek zakoupil(a).
Tím, že přístroje necháte zlikvidovat na oficiálních sběrných 

místech, přispíváte k odborné recyklaci a ochraně životního 

prostředí.
Při nákupu nového přístroje umožňuje jeho prodejce protiodběr 

starších přístrojů a jejich bezplatnou likvidaci, je-li odevzdávaný 

přístroj stejného druhu a plní stejné funkce jako nově zakoupený 

produkt. 
V maloobchodě o prodejní ploše alespoň 400 metrů čtverečních 

vyhrazené pro elektrické a elektronické přístroje nebo na 

oficiálně vyhrazených sběrných místech maloobchodů 

nacházejících se v bezprostředním okolí lze staré malé elektrické 

a elektronické přístroje (žádný vnější rozměr nepřekračuje 25cm) 

odevzdat bezplatně a bez závazku k nákupu stejného přístroje. 
Případné baterie či akumulátory je nutné před likvidací z přístroje 

vyjmout. 
Nepovolená likvidace přístrojů, baterií či akumulátorů prováděná 

uživatelem vede k postihům dle platných zákonů.
Zabránění poškození sluchu

POZOR: Dlouhodobé poslouchání při vysoké hlasitosti může 

způsobit trvalé poškození sluchu. Před každým použitím 

zkontrolujte nastavenou hlasitost a vyhýbejte se příliš vysoké 

úrovni zvuku.
Informace o konformitě

Za působení silných statických, elektrických, nebo 

vysokofrekvenčních polí (rádiová zařízení, mobilní telefony, 

mikrovlnné výboje) může dojít k omezení funkčnosti přístroje 

(přístrojů). V takovém případě se pokuste zvětšit distanci k 

rušivým přístrojům.
Prohlášení o shodě

Firma Jöllenbeck GmbH tímto prohlašuje, že tento výrobek je v 

souladu s relevantními bezpečnostními ustanoveními směrnice 

EU č. 1999/5/EC. Kompletní Prohlášení o konformitě si můžete 

přečíst na webových stránkách www.speedlink.com.
Technický suport

V případě technických problémů s tímto produktem kontaktujte 

prosím náš suport, který je nejrychleji dostupný prostřednictvím 

našich webových stránek www.speedlink.com.
Tyto informace uchovejte pro budoucí potřebu.

Το προϊόν αυτό ενδείκνυται μόνο για τη σύνδεση σε μια συμβατή 

πηγή ήχου BLUETOOTH* ή 3,5χιλ. Το προϊόν δεν απαιτεί 

συντήρηση. Μην το χρησιμοποιείτε εάν παρουσιάζει εξωτερικές 

ζημιές. Η Jöllenbeck GmbH δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη 

για βλάβες σε άτομα, ζώα ή αντικείμενα λόγω απρόσεκτης, 

ακατάλληλης, εσφαλμένης χρήσης ή χρήσης του προϊόντος 

για διαφορετικό από τον αναφερόμενο από τον κατασκευαστή, 

σκοπό.
Υποδείξεις σχετικά με τη μπαταρία

Αυτό το προϊόν είναι εξοπλισμένο με έναν συσσωρευτή λιθίου 

- ιόντων. Μην καταστρέφετε, ανοίγετε ή αποσυναρμολογείτε 

το συσσωρευτή και μην τον χρησιμοποιείτε σε υγρό και/ή σε 

περιβάλλον διάβρωσης. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά κατάλληλες 

συσκευές φόρτισης. Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά και μην 

τις εκθέτετε σε υψηλές θερμοκρασίες. Μην εκθέτετε το προϊόν σε 

θερμοκρασίες πάνω από τους 60°C (140°F). 
Απόρριψη

Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων 

σημαίνει ότι το παρόν προϊόν δεν επιτρέπεται να 

απορρίπτεται με τα μη ταξινομημένα οικιακά απορρίμματα. 

Επειδή στις ηλεκτρικές συσκευές μπορεί να περιέχονται 

επιβλαβείς ουσίες, οι οποίες σε ακατάλληλη διάθεση ή 

αποθήκευση, μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο περιβάλλον και 

την υγεία σας, πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά. Εσείς ως 

τελικός χρήστης είστε υποχρεωμένος να παραδίδετε τις άχρηστες 

ηλεκτρικές συσκευές σε ένα επίσημο καθορισμένο σημείο 

συγκέντρωσης. Μπορείτε να λάβετε πληροφορίες σχετικές με τα 

σημεία συλλογής της περιοχής σας στις τοπικές αρχές, στα 

κέντρα ανακυκλώσιμων υλικών ή στο κατάστημα, στο οποίο 

αποκτήσατε αυτό το προϊόν.

Μέσω της απόρριψης σε ένα επίσημο σημείο συλλογής 

συνεισφέρετε στην σωστή ανακύκλωση και στην προστασία του 

περιβάλλοντος.
Κατά την απόκτηση μιας νέας συσκευής ο διανομέας προσφέρει 

την δυνατότητα παραλαβής των παλαιών συσκευών και δωρεάν 

απόρριψης, εφόσον η συσκευή που επιστρέφεται είναι του ίδιου 

τύπου και έχει τις ίδιες λειτουργίες με το νεο-αποκτηθέν προϊόν. 
Επιτρέπεται δωρεάν παράδοση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών 

παλαιών συσκευών (όχι με εξωτερικές διαστάσεις πάνω από 

25εκ.) και χωρίς υποχρέωση αγοράς μιας ισότιμης συσκευήςσε 

καταστήματα λιανικής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών 

με επιφάνεια τουλάχιστον 400 τετραγωνικά μέτρα και σε επίσημα 

καθορισμένα από το κατάστημα λιανικής σημεία συγκέντρωσης, 

τα οποία βρίσκονται κοντά στο κατάστημα λιανικής. 
Ενδεχόμενα υπάρχουσες μπαταρίες/συσσωρευτές πρέπει, 

εφόσον είναι δυνατόν, να απομακρύνονται πριν από την 

απόρριψη από τη συσκευή. 
Η μη επιτρεπόμενη απόρριψη συσκευών, μπαταριών και 

συσσωρευτών από τον χρήστη οδηγεί σε κυρώσεις σύμφωνα με 

την ισχύουσα νομοθεσία.
Αποφυγή βλαβών στην ακοή

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μια ακρόαση μεγάλης διάρκειας σε υψηλές εντάσεις 

μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμες βλάβες της ακοής. Ελέγχετε πριν 

από κάθε χρήση τη ρυθμισμένη ένταση και αποφεύγετε μια πολύ 

υψηλή στάθμη.
Υπόδειξη συμμόρφωσης

Υπό την επίδραση δυνατών στατικών, ηλεκτρικών πεδίων 

ή πεδίων υψηλής συχνότητας (ασύρματες εγκαταστάσεις, 

κινητά τηλέφωνα, αποφορτίσεις συσκευών μικροκυμάτων) 

ίσως υπάρξουν επιδράσεις στη λειτουργία της συσκευής (των 

συσκευών). Σε αυτή την περίπτωση δοκιμάστε να αυξήσετε την 

απόσταση προς τις συσκευές που δημιουργούν παρεμβολή.
Δήλωση Συμμόρφωσης

Διά της παρούσης η Jöllenbeck GmbH δηλώνει ότι αυτό 

το προϊόν συμμορφώνεται με τους σχετικούς κανονισμούς 

ασφαλείας της Οδηγίας της Ε.Ε. 1999/5/Ε.Κ. Μπορείτε να 

ζητήσετε την πλήρη Δήλωση Συμμόρφωσης στην ιστοσελίδα μας 

στο www.speedlink.com.
Τεχνική υποστήριξη

Σε τεχνικές δυσκολίες με αυτό το προϊόν, απευθυνθείτε στο 

τμήμα υποστήριξης, στο οποίο μπορείτε να έχετε γρήγορη 

πρόσβαση μέσω της ιστοσελίδας μας www.speedlink.com.
Παρακαλούμε φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική 

αναφορά.