MTM Technology Limited SFAIRCABLE Manuale Utente

Pryma Air Cable ist ein Bluetooth®-Kabel zum 

Anschluss der Pryma Kopfhörer an Smartphone, 

Tablet, Ipod oder PC, sofern diese Geräte mit 

dem Bluetooth®-Standard kompatibel sind. 

Zur Nutzung mit Smartphone ist es mit einem 

Mikrofon ausgestattet.

Lesen Sie diese Anweisungen vor dem 

Gebrauch von Pryma Air Cable aufmerksam 

durch. Bei Schwierigkeiten wenden Sie sich an 

Ihren Pryma Händler.

Auf das Kabel wird nach den im Land, in denen es 

gekauft wurde, geltenden Gesetzesvorschriften 

Garantie gewährt.

Wenden Sie sich ggf. an Ihren Pryma Händler, bei 

dem der Kauf getätigt wurde, und beachten Sie 

die landesweiten Produktgarantiebestimmungen.

Beachten Sie des Weiteren Folgendes:

•  Die Garantie deckt etwaige Baufehler des 

Kabels ab;

•  Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg unbedingt 

auf, um ihn bei Bedarf dem Händler vorlegen 

zu können.

•  Dem Kabel muss eine Beschreibung der 

aufgetretenen Funktionsstörung bzw. des 

Defekts beigefügt werden.

Bei folgenden Bedingungen verliert die 

Garantie ihre Gültigkeit:

•  Das Produkt wurde weder beim 

Kundenservice noch mit Befugnis von Pryma 

zerlegt oder verändert;

•  Die Nutzungsbedingungen wurden missachtet 

oder das Kabel wurde ohne Beachtung dieser 

Anweisungen verwendet.

Sonus faber SpA, mit Sitz und Werk in Via An-

tonio Meucci, 10 - 36057 Arcugnano (VI) Italy, 

erklärt unter seiner alleinigen Verantwortung, 

dass das Gerät:

PRYMA AIR CABLE

Welches Sie gekauft haben in Übereinstimmung 

mit der:

2014/53/EU (R&TTE) Funkanlagen und Telekom-

munikationsendeinrichtungen.

2011/65/EU (RoHS) Beschränkung der 

Verwendung  bestimmter  gefährlicher  Stoffe  in 

Elektro- und Elektronikgeräten.

2012/19/EU (WEEE) 

Elektro- und Elektronikaltgeräte.

2006/1907/EG (REACH) Registrierung, Bewer-

tung, Zulassung und Beschränkung chemischer 

Stoffe.

Arcugnano, den 05.04.2016 

Mauro Grange

CEO

FCC Rules; Code of Federal Regulations Title 

47 - Telecommunications -  Part 15 - Radio 

Frequency Devices: Subpart B - Unintentional 

Radiators.

Bluetooth® ist eine eigetragene Marke von 

Bluetooth® SIG, Inc. Und die Nutzungsrechte an 

dieser Marke wurden als Lizenz an Sonus faber 

übertragen. Die weiteren Markenrechte bleiben 

bei den jeweiligen Inhabern.

1. 2,5 mm Anschlussstecker für Pryma

2. Anzeigen-Led

3. Laustärkenregelung                                                  

und Vor-/Zurück-Funktion

4. Multifunktionstaste

5. Batterielade-Anschlussstecker

6. Batterielade-USB-Kabel

x1:

 1 Mal drücken

>3s:

 3 Sekunden gedrückt halten

x1

Bei Gebr

auch eines T

elefons: Anrufaktivierung

x1

Bei Anschluss an ein Smar

tphone: Beendigung des Anrufs

Bei Musikwieder

gabe: Play/P

ause

x2

Bei Anschluss an ein Smar

tphone: W

iederholung der zuletzt

gewählt

en Nummer

+>3s

Vo

r

->3s

Zurück

x1

VOL

 +

Laut

er

x1

VOL

 -

Leiser

Bluet

ooth® High-Quality S

ter

eo-Empfänger

CSR® 8645

Bluet

ooth® V

ersion

4.0

Kompatibel mit

apt X™, SBC, MP3, AA

C

Unt

erstützt

e Bluet

ooth® P

rofile

HFP1.6, A2DP1.2, A

VRCP1.4

Batt

eriedauer (Normalbetrieb/S

tandby)

10 h / 100 h

Anschlüsse

Mikr

o-USB für Batt

erieladegerät

Blaue L

eucht

e, blink

end - K

ein angeschlossenes Gerät

Blaue/r

ot

e L

eucht

e, blink

end - V

erknüpfung mit Gerät wir

d 

her

gest

ellt

Blaue L

eucht

e, blink

end - Angeschlossenes Gerät

Rot

e L

eucht

e, blink

end - niedriger Ladestatus der Batt

erie

Rot

e L

eucht

e, fest leucht

end - Batt

erie lädt

x2

Pr

yma Air C

able muss ausgeschalt

et sein

Kein angeschlossenes Gerät

Multifunktionstast

e 

(4)

 >5s 

gedrückt halt

en

Pr

yma Air C

able über das Bluet

ooth®

Gerät suchen

Pr

yma Air C

able wir

d vom Bluet

ooth®

Gerät gefunden

Tonsignal und       (alle 10”).  Nur bei Apple Gerät

en:

 

auf dem Gerät erscheint

Pr

yma Air C

able muss ausgeschalt

et sein

Multifunktionstast

e (

4) >3s 

gedrückt halt

en

Pr

yma Air C

able wir

d vom Bluet

ooth®

Gerät gefunden

Tonsignal und       (alle 10“)

          Niedriger Ladestatus der Batt

erie

Anschluss des USB-Kabels zum Aufladen der Batt

erie V

ollständige Batt

erielade

zeit: 2 h 

Die Batt

erie ist voll geladen

Die ver

wendet

en Batt

erien sind umweltschädlich und dür

fen nach ihr

em Gebr

au

-

ch nicht weggewor

fen wer

den. Die V

ersor

gungsbatt

erie ist ber

eits in P

ryma Air 

C

able eingebaut und kann nicht ausgewechselt wer

den.

• 

Das 

Altgerät 

muss 

zur 

Entsor

gung 

einem 

befugt

en 

Entsor

gungsz

entrum          

zugeführ

t wer

den.

Das Gerät enthält pot

entiell umweltschädliche Mat

erialien, sofern es in der Umwelt 

abgeladen wir

d.

Dementspr

echend muss das Gerät zur Entsor

gung einem Mülltr

ennungsz

entrum 

zugeführ

t wer

den.

ENTSORGUNG Als Altgerät dar

f P

ryma Air C

able nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsor

gt wer

den. Die 

enthalt

enen Mat

erialien müssen r

ecycelt wer

den und sind bei nicht k

orr

ekt

er Entsor

gung 

umweltschädlich. Das Gerät muss nach den in Ihr

em Land gelt

enden V

orschrift

en für Abfallr

ecycling un -Entsor

gung 

entsor

gt wer

den.

Pryma Air Cable est un câble Bluetooth® qui 

permet le branchement de vos écouteurs 

Pryma à un smartphone, une tablette, un iPod 

ou un ordinateur portable compatibles avec la 

fonction standard Bluetooth®. Ils sont équipés 

d’un micro pour une utilisation combinée avec le 

smartphone. Lire attentivement ces instructions 

avant d’utiliser Pryma Air Cable. En cas de 

difficultés, contacter votre revendeur Pryma.

Le câble est couvert par la Garantie selon les 

termes prévus par la norme du pays dans lequel 

il a été acheté. Si besoin, nous vous invitons à 

vous adresser au revendeur Pryma où l’achat 

a été effectué et de faire référence aux normes 

nationales relatives à la garantie des produits.

Il faut également considérer ce qui suit:

•  La garantie sur le câble couvre les éventuels 

défauts de fabrication;

•  Conserver le document prouvant l’achat pour 

pouvoir le montrer au revendeur en cas de 

nécessité;

•  Le câble doit être accompagné d’une 

description du dysfonctionnement ou du 

défaut rencontré.

Les conditions suivantes annuleront la 

garantie du produit:

•  Le  produit  a  été  démonté  ou  modifié  par 

du  personnel  différent  de  celui  du  centre 

d’assistance autorisé par Pryma;

•  Les conditions d’utilisation n’ont pas été 

respectées ou bien le câble a été utilisé de 

manière non conforme à ce qui a été décrit 

dans ces instructions.

Sonus faber SpA dont le siège social se trouve 

au Via Antonio Meucci, 10 - 36057 Arcugnano 

(VI) Italy, déclare, sous sa seule responsabilité 

que le dispositif:

PRYMA AIR CABLE

en votre possession a été conçu et fabriqué 

conformément à:

2014/53/UE (RTT&E) équipements hertziens et 

les équipements terminaux de télécommunication.

2011/65/UE (RoHS) Limitation de l’utilisation de 

substances dangereuses dans les équipements 

électriques et électroniques.

2012/19/UE (RAEE) Déchets d’équipements 

électriques et électroniques.

2006/1907/CE (REACH) Enregistrement, 

évaluation, autorisation et restrictions des 

substances chimiques.

Arcugnano, 05/04/2016 

Mauro Grange

CEO

FCC Rules; Code of Federal Regulations Title 47

Telecommunications -  Part 15 - Radio Frequency 

Devices: Subpart B - Unintentional Radiators.

Bluetooth® est une marque déposée par 

Bluetooth® SIG, Inc. et les droits d’utilisation 

de cette marque sont données en licence à 

Sonus Faber. Les droits pour d’autres marques 

appartiennent aux propriétaires correspondants.

1. Jack 2,5 mm de branchement sur Pryma

2. LED de signalisation

3. Contrôle du volume et avant / arrière

4. Touche multifonction

5. Prise de branchement recharge pile

6. Câble USB de recharge pile

x1:

 appuyer 1

 fois

>3s:

  maintenir appuyé pendant 3

 secondes

x1

Si un téléphone est utilisé

 : active l’appel

x1

Si br

anché à un smar

tphone

 : arrêt

e l’appel

Pendant la r

epr

oduction de musique

 : Play/P

ause

x2

Si br

anché à un smar

tphone

 : répèt

e le dernier numér

o appelé

+>3s

Avant

->3s

Arrièr

e

x1

VOL +

Augment

e le volume

x1

VOL -

Diminue le volume

Récept

eur Bluet

ooth® stéréo

 

de gr

ande qualité

CSR® 8645

Version Bluet

ooth®

4.0

Compatibilité

apt X™, SBC, MP3, AA

C

Pr

ofils Bluet

ooth® suppor

tés

HFP1.6, A2DP1.2, A

VRCP1.4

Durée de vie de la pile

 

(utilisation normale/stand-by)

10

 h

 / 

100

 h

Br

anchements

Micr

o-USB pour char

geur de batt

erie

Lumièr

e bleue clignotant

e - aucun dispositif br

anché

Lumièr

e clignotant

e bleue/r

ouge - Couplage avec un dispositif

en cours

Lumièr

e bleue clignotant

e - Dispositif br

anché

Lumièr

e r

ouge clignotant

e - P

ile pr

esque déchar

gée

Lumièr

e r

ouge fix

e - P

ile en char

gement

x2

Prima Air C

able doit êtr

e ét

eint

Aucun dispositif br

anché

Tenir appuyée la t

ouche multifonction 

(4)

 >5s

Cher

cher P

ryma Air C

able depuis 

le dispositif Bluet

ooth®

Le dispositif Bluet

ooth® 

trouve P

ryma Air C

able

Signal sonor

e et      (t

out

es les 10”). 

Un

iq

ue

m

en

t pour les dispositifs Apple:

 

sur le dispositif, s’affiche

Prima Air C

able doit êtr

e ét

eint

Tenir appuyée la t

ouche multifonction (

4) >3s

Le dispositif Bluet

ooth® tr

ouve P

ryma Air C

able

Signal sonor

e et      (t

out

es les 10”)

          P

ile pr

esque déchar

gée

Char

ger la pile en br

anchant le câble USB.

Temps de r

echar

ge complèt

e: 2

 h

La pile est char

gée

Les piles usées polluent l’envir

onnement et ne doivent pas êtr

e jetées après

 

l’utilisation. La pile d’alimentation est cont

enue à l’intérieur de P

rima Air C

able et ne peut pas

 

êtr

e r

emplacée.

• 

À 

la 

fin 

de 

son 

cycle 

de 

vie, 

éliminer 

l’appar

eil 

en 

le 

remettant 

à 

un 

centr

e 

de 

tri aut

orisé.

Ce 

dispositif 

contient 

des 

matériaux 

qui 

peuvent 

polluer 

si 

jetés 

dans 

l’envir

onnement.

Remettr

e le dispositif à éliminer à un centr

e pour le tri sélectif.

À 

la 

fin 

de 

son 

cycle 

de 

vie 

Pr

yma 

Air 

C

able 

ne 

peut 

pas 

êtr

e 

éliminé 

comme 

un 

déchet 

domestique. 

Les 

matériaux 

qui 

y 

sont 

cont

enus 

doivent 

êtr

e 

recyclés 

et 

si 

non 

éliminés 

corr

ect

ement, 

peuvent 

polluer l’envir

onnement. Éliminer le dispositif selon les dir

ectives sur le r

ecyclage et l’élimination des 

déchets en vigueur du pays d’utilisation.