Philips Food processor HR7776/91 HR7776/91 Dépliant

Codici prodotto

HR7776/91

English

1 Important

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit

from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the

user manual for future reference.

Danger

•

Do not immerse the motor unit in water nor rinse

it under the tap.

Warning

•

Never use your fingers or an object to push

ingredients into the feeding tube while the appliance

is running. Only use the pusher.

•

Before you connect the appliance to the power,

make sure that the voltage indicated on the bottom

of the appliance corresponds to the local power

voltage.

•

Never connect this appliance to a timer switch, to

avoid a hazardous situation.

•

Do not use the appliance if the power cord, the

plug, protecting cover, rotating sieve or any other

parts are damaged or has visible cracks.

•

If the power cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service center authorized

by Philips, or similarly qualified persons to avoid a

hazard.

•

This appliance shall not be used by children. Keep

the appliance and its cord out of reach of children.

•

This appliance can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

•

For their safety, do not allow children to play with

the appliance.

•

Never let the appliance run unattended.

•

If food sticks to the wall of the blender jar or bowl,

switch off the appliance and unplug it. Then use a

spatula to remove the food from the wall.

•

Be careful when you are emptying the bowl, handle

or clean the discs, the blade units and the juicer

sieve. The cutting edges are very sharp.

•

Do not touch the blades, especially when the

appliance is plugged in. The blades are very sharp.

•

If the blades get stuck, unplug the appliance before

you remove the ingredients that block the blades.

•

Be careful if hot liquid is poured into the food

processor or blender as it can be ejected out of the

appliance due to a sudden steaming.

•

This appliance is intended for household use only.

Caution

•

Never switch off the appliance by turning the

blender jar, the bowl, or their lids. Always switch off

the appliance by turning the speed selector to 0 or

OFF.

•

Unplug the appliance immediately after use.

•

Always wait until the moving parts stop running,

then switch off and unplug the appliance before

opening the lid and reaching into any of the parts

that move in use.

•

Always switch off and unplug the appliance if it is left

unattended, and before assembling, disassembling,

cleaning and changing accessories, or approaching

parts that move in use.

•

Thoroughly clean the parts that come into contact

with food before you use the appliance for the first

time. Refer to the instructions and table for cleaning

given in this manual.

•

Never use any accessories or parts from other

manufacturers that Philips does not specifically

recommend. If you use such accessories or parts,

your guarantee becomes invalid.

•

Do not exceed the maximum level indication on

the bowl or the jar. Follow the quantities, processing

time and speed as indicated in the user manual.

•

Let hot ingredients cool down (< 80ºC) before

processing them.

•

Always let the appliance cool down to room

temperature after each batch that you process.

•

Certain ingredients such as carrots may cause

discolorations on the surface of the parts. This

does not have a negative effect on the parts. The

discolorations usually disappear after some time.

•

Noise level: Lc = 86 dB [A]

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic

fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user

manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available

today.

Recycling

Your product is designed and manufactured with high quality materials and

components, which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a

product, it means the product is covered by the European Directive

2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please

inform yourself about the local rules on the separate collection of

electrical and electronic products. The correct disposal of your old

product helps prevent potentially negative consequences on the

environment and human health.

2 Before first use

Before you use the appliance and accessories for the first time, thoroughly

clean the parts that come into contact with food.

To explore more helpful tips and basic recipes online, you can:

Go to www.philips.com.

Click the search button on the homepage.

Type the product number “HR7776, HR7777 or HR7778” in the search

box.

Find or download the information you need from the searching result.

3 Overview (Fig. 1)

Food processor pusher

Food processor bowl lid

Blade unit

Drive shaft

Food processor bowl

Motor unit

Kneading accessory

Double balloon beater

Reversible shredding disc

Adjustable slicing disc

Julienne disc (HR7778 only)

Granulating disc (HR7778 only)

French fry disc (HR7778 only)

Citrus press cone

Citrus press sieve

Mini juicer pusher

Mini juicer lid

Mini juicer filter

Mini juicer base

Mini chopper jar

Seal ring

Detachable blade unit for mini

chopper or blender

Maxi juicer pusher

Maxi juicer lid

Maxi juicer filter

Maxi juicer bowl

{

Base unit of maxi juicer bowl

Measuring cup

}

Blender lid

Blender jar

Seal ring

€

Detachable blade unit for

blender or mini chopper

Tray cover

‚

Storage tray

Spatula

„

Cleaning brush

4 Food processor

General Assembly

Before you use or assemble any of the accessories, make sure that you

assemble according to Fig. 2 to 10.

Turn the bowl clockwise until you hear a click to fix it onto the motor

unit.

Assemble the accessory or the accessory equipped with the shaft to the

bowl.

Put the ingredients in the bowl.
• For the citrus press, press the citrus fruits on the cone, and go to

Step 5.

Put the lid on the bowl, and turn the lid clockwise until you hear a click

to fix it. Then put the pusher into the feeding tube.
• For the discs and mini juicer, put the ingredients into the feeding tube

with the pusher.

Connect the power plug to the power supply.

Check the advised ingredient quantity and setting in Table 16. Turn the

knob to the desired speed setting.

After use, turn the knob to OFF, and then unplug the appliance.

Blade unit

Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 2.
You can use the blade unit to chop, mix, blend, or puree ingredients. You can

also use it to mix and blend cake batters.
To remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl, use a

spatula to remove the excess after you switch off the appliance.

Note

•

Always put the blade unit in the bowl before you start to add the ingredients.

•

Do not use the blade unit to chop hard ingredients, like coffee beans, turmeric, nutmeg, and

ice cubes, as this may cause the blade to get blunt.

•

Do not let the appliance run too long when you chop (hard) cheese or chocolate. Otherwise

these ingredients become too hot, start to melt, and turn lumpy.

Kneading accessory

Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 3.
Turn the knob to the ON position and then press the kneading preset button

to start. Press the button again to stop when the dough is formed.

Tip

•

If using High Gluten Flour, for best results, use 60g water for every 100g of flour, and knead at

speed 9-12 for 1.5 mins (max time).

•

The kneading preset button is equipped with an auto-stop timer to protect your

appliance from over usage.

•

The kneading preset button also has an auto cool down period after each processing

cycle. During this period, the button will blink and the function cannot be activated.

Double balloon beater

Warning

•

Do not use the double balloon beater to blend cake batters with butter or margarine. Use

the blade unit for this job.

Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 4.
Turn the knob to the ON position and then press the whipping/whisking

preset button to start. Press the button again to stop when the cream or

egg whites are completely processed.
You can use the double balloon beater to whisk egg whites and to whip

cream.

Tip

•

The whipping/whisking button is equipped with an auto-stop timer to protect your

appliance from over usage.

Discs

Before you start, make sure that you pick your desired disc from following

and assemble according to Fig. 5:

Name

Purpose

Reversible shredding disc

For shredding ingredients into

thin or thick flat pieces with the

reversible sides

Adjustable slicing disc

For slicing ingredients to the

slicing thickness you set

Julienne disc (HR7778 only) For cutting ingredients into thin

strips

Granulating disc (HR7778

only)

For granulating ingredients to

small/fine pieces

French fry disc (HR7778

only)

For cutting ingredients into thick

strips.

Caution

•

Be careful when you handle the slicing blade of disc. It has a very sharp cutting edge.

•

Never use the disc to process hard ingredients, like ice cubes.

•

Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients into the feed

tube.

Note

•

Put the ingredients into the feeding tube with the pusher. Fill the feeding tube evenly for the

best results. When you have to process a large amount of ingredients, process small batches

and empty the bowl between batches.

Citrus press

Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 6.

Note

•

Put the sieve for citrus press on the shaft in the bowl. Make sure that the projection on the

sieve is locked in the slot of the bowl handle. When the sieve is fixed correctly, you hear a

click.

•

Press the citrus fruit onto the cone. Stop pressing to remove the pulp from the sieve if

necessary. When you finish pressing or want to remove the pulp, turn the knob to OFF and

remove the bowl from the appliance with the accessories on it.

Mini Juicer (HR7777 only)

Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 7.

Caution

•

Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients into the feed

tube.

•

Do not fill the bowl beyond the maximum indication.

Note

•

Before processing ingredients, remove all seeds and pips from plums, apricots, peaches, and

cherries, remove all tough skins from pineapples, melons etc.

Mini chopper (Optional)

Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 8.
You can use the mini chopper to chop coffee beans, peppercorns, nuts, herbs,

dried fruits etc.
Dried fruits such as figs can be chopped and use as toppings for yoghurt or

spread for your bread or biscuit.
For best results when processing dried black Mission figs, use max of 60 g at

speed P for 7 seconds.

Note

•

You can order a mini chopper jar and a blade unit (under service code number 9965 100

56737 & 9965 100 56882) from your Philips dealer or a Philips service center as extra

accessories.

•

Follow the recommendation on Table 16. Do not exceed the maximum level indicated on the

mini chopper.

Maxi Juicer (HR7778 only)

Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 9.
You can use the maxi juicer to juice up to 1.5 kg of fruits and vegetables such

as carrots, apples, watermelon, pear, grapes, and pineapple.

Caution

•

Never insert your hand or another object (e.g. a fork, knife, spoon, or spatula) into the feeding

tube. Only use the pusher supplied with the appliance for this purpose.

•

Wait until the sieve has completely stopped rotating before you remove the lid.

Note

•

Always check the sieve before use. Do not use the juicer if you notice any damage like cracks,

crazes, or a loose grating disc.

•

Before processing ingredients, remove all seeds and pips from plums, apricots, peaches and

cherries, remove all tough skins from pineapples, melons etc.

•

When you clamp the lid on the juicer bowl correctly, you hear a click.

Blender

Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 10.
To crush ice, turn the knob to the ON position and then press the ice preset

button . Press the button again to stop.

Note

•

Never open the lid to put your hand or any object in the jar while the blender is running.

•

Always assemble the sealing ring onto the blade unit before you attach the blade unit to the

blender jar.

•

To add liquid ingredients during processing, pour them into the blender jar through the

feeding hole.

•

Precut ingredients into small pieces before you process them.

•

If you want to prepare a large quantity, process small batches of ingredients instead of a large

quantity at once.

•

To avoid spillage: When you process a liquid tends to foam (for example, milk), do not put

more than 1 liter of liquid in the blender jar.

•

Put the ingredients in the blender jar within the maximum level indication.

5 Cleaning

Warning

•

Before you clean the appliance, unplug it.

Caution

•

Make sure that the cutting edges of the blades and discs do not come into contact with hard

objects. This may cause the blade to get blunt.

•

The cutting edges are sharp. Be careful when you clean the blade unit of the food processor,

the blade unit of the blender and the discs.

Clean the motor unit with a moist cloth.

Clean the other parts in hot water (< 60ºC) with some washing-up

liquid or in a dishwasher.

6 Storage

Push the power cord into the integrated cord storage (Fig. 12).

Store the product in a dry place.

(For HR7776 and HR7777) Put the small accessories in the food

processor bowl (Fig. 13).

(For HR7778) Put the kneading accessory, blade unit, double balloon

beater, spatula, and discs into the accessory storage tray (Fig. 14).

7 Guarantee and service

If you have a problem, need service, or need information, see

www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Center in

your country. The phone number is in the worldwide guarantee leaflet. If

there is no Consumer Care Center in your country, go to your local Philips

dealer.

Bahasa Melayu

1 Penting

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh

Philips, daftarkan produk anda di

www.philips.com/welcome.
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas

dan simpan manual pengguna untuk rujukan masa depan.

Bahaya

•

Jangan rendam unit motor di dalam air atau

membilasnya di bawah pili air.

Amaran

•

Jangan sekali-kali menggunakan jari anda atau suatu

objek untuk menolak ramuan ke dalam tiub suapan

semasa perkakas sedang berjalan. Gunakan penolak

sahaja.

•

Sebelum anda sambungkan perkakas ke kuasa,

pastikan voltan yang dinyatakan di bahagian bawah

perkakas sesuai dengan voltan kuasa setempat.

•

Jangan sambungkan perkakas ini ke suis pemasa

untuk mengelakkan situasi berbahaya.

•

Jangan gunakan perkakas jika kord kuasa, plag,

penutup pelindung, penyaring berputar atau mana-

mana bahagian lain sudah rosak atau kelihatan retak.

•

Jika kord kuasa rosak, anda mesti menggantikannya

di Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips

ataupun orang seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.

•

Perkakas ini tidak seharusnya digunakan oleh kanak-

kanak. Jauhkan perkakas dan kordnya dari capaian

kanak-kanak.

•

Perkakas ini boleh digunakan oleh orang yang kurang

upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau kurang

berpengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan

perkakas secara selamat dan jika mereka memahami

bahaya yang mungkin berlaku.

•

Untuk keselamatan mereka, jangan benarkan kanak-

kanak bermain dengan perkakas.

•

Jangan biarkan perkakas digunakan tanpa

pengawasan.

•

Jika makanan melekat pada dinding balang atau

mangkuk pengisar, matikan perkakas dan cabut

keluar plagnya. Kemudian gunakan spatula untuk

mengeluarkan makanan dari dindingnya.

•

Berhati-hati apabila anda mengosongkan mangkuk,

pemegang atau membersihkan cakera, unit bilah dan

penyaring pemerah jus. Mata pemotongnya adalah

sangat tajam.

•

Jangan sentuh bilah terutama apabila plag perkakas

dipasang. Bilah adalah sangat tajam.

•

Jika pisau tersekat, cabut plag perkakas sebelum anda

mengeluarkan bahan-bahan yang menyekat pisau.

•

Berhati-hati jika cecair panas dituangkan ke dalam

pemproses makanan atau pengisar kerana ia akan

menolaknya keluar daripada perkakas disebabkan

pengewapan yang mengejut.

•

Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan rumah

tangga sahaja.

Awas

•

Jangan sesekali mematikan perkakas dengan

memutarkan balang, mangkuk atau penutup

pengisarnya. Sentiasa mematikan perkakas dengan

memutarkan pemilih kelajuan ke 0 atau MATI.

•

Cabut plag sebaik sahaja selesai penggunaan.

•

Tunggu sehingga bahagian yang bergerak berhenti

berjalan, kemudian matikan dan cabut plag

perkakas setiap kali sebelum membuka penutup

dan mencapai mana-mana bahagian bergerak yang

digunakan.

•

Matikan dan cabut plag perkakas jika perkakas

dibiarkan tanpa pengawasan dan sebelum

memasang, membuka, membersihkan dan mengecas

aksesori atau mendekati bahagian yang bergerak

semasa digunakan.

•

Bersihkan bahagian-bahagian yang terkena makanan

dengan rapi sebelum anda menggunakan peralatan

buat pertama kali. Rujuk kepada arahan dan jadual

pembersihan yang diberikan dalam panduan ini.

•

Jangan sekali-kali menggunakan sebarang perkakas

atau bahagian daripada mana-mana pengilang lain

yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips. Jika

anda menggunakan aksesori atau bahagian yang

sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah.

•

Jangan melebihi penanda tahap maksimum pada

mangkuk atau balang. Ikut kuantiti, masa memproses

dan kelajuan seperti yang dinyatakan dalam manual

pengguna.

•

Biarkan ramuan panas menyejuk (< 80ºC) sebelum

memprosesnya.

•

Sentiasa biarkan perkakas menyejuk ke suhu bilik

selepas anda memproses setiap kelompok.

•

Sesetengah ramuan seperti lobak merah mungkin

akan menyebabkan penyahwarnaan pada permukaan

bahagiannya. Ini tidak mempunyai kesan negatif

pada bahagian. Penyahwarnaan biasanya menghilang

selepas beberapa ketika.

•

Aras hingar: Lc = 86 dB [A]

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan

elektromagnet (EMF). Jika dikendalikan dengan betul dan menurut arahan di

dalam manual pengguna ini, perkakas ini selamat untuk digunakan berdasarkan

bukti saintifik yang ada pada masa ini.

4240 002 00912

Kitar semula

Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan

bahan dan komponen yang berkualiti tinggi, yang boleh dikitar semula

dan digunakan semula.
Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada

sesuatu produk, ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah

2002/96/EC.
Jangan buang produk anda dengan buangan isi rumah yang lain. Sila

ambil tahu tentang peraturan tempatan mengenai pengumpulan

berasingan produk elektrik dan elektronik. Cara membuang produk

lama anda yang betul akan membantu mencegah kemungkinan akibat

negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.

2 Sebelum penggunaan

pertama

Sebelum anda menggunakan perkakas dan aksesori buat kali pertama,

bersihkan bahagian yang akan bersentuhan dengan makanan sebersih-

bersihnya.

Untuk menerokai lebih banyak petua dan resipi asas dalam talian,

anda boleh:

Pergi ke www.philips.com.

Klik butang carian pada halaman utama.

Taipkan nombor produk “HR7776, HR7777 atau HR7778” dalam kotak

carian.

Cari atau muat turun maklumat yang anda perlukan daripada keputusan

carian.

3 Gambaran keseluruhan

(Rajah 1)

Penolak pemproses makanan

Mangkuk pemproses makanan

Unit bilah

Aci pemacu

Mangkuk pemproses makanan

Unit motor

Aksesori menguli

Pemukul belon berkembar

Cakera pemayang boleh

diterbalikkan

Cakera penghiris boleh laras

Cakera Julienne (HR7778 sahaja)

Cakera pembutiran (HR7778

sahaja)

Cakera kentang jejari (HR7778

sahaja)

Kon penekan sitrus

Penyaring penekan sitrus

Penolak pemerah jus mini

Penutup pemerah jus mini

Penapis pemerah jus mini

Asas pemerah jus mini

Balang pencincang mini

Gegelang kedap

Unit bilah boleh tanggal untuk

pencincang atau pengisar mini

Penolak pemerah jus maxi

Penutup pemerah jus maxi

Penapis pemerah jus maxi

Mangkuk pemerah jus maxi

{

Unit asas mangkuk pemerah

jus maxi

Cawan penyukat

}

Tudung pengisar

Balang pengisar

Gegelang kedap

€

Unit bilah boleh tanggal untuk

pengisar atau pencincang mini

Penutup dulang

‚

Dulang simpanan

Spatula

„

Berus pembersih

4 Pemproses makanan

Pemasangan Umum

Sebelum anda menggunakan atau memasang sebarang aksesori, pastikan anda

memasang mengikut Rajah 2 hingga 10.

Putar tombol mengikut arah jam sehingga mendengar bunyi klik untuk

menguncinya pada unit motor.

Pasang aksesori atau aksesori yang dilengkapi aci ke mangkuk.

Masukkan bahan-bahan ke dalam mangkuk.
• Untuk penekan sitrus, tekan buah-buahan sitrus di atas kon dan pergi

ke Langkah 5.

Letakkan penutup di atas mangkuk dan putarkan penutup mengikut

arah jam sehingga anda mendengar bunyi klik untuk menetapkannya.

Kemudian letakkan penolak ke dalam tiub suapan.
• Untuk cakera dan pemerah jus mini, letakkan ramuan ke dalam tiub

suapan dengan penolak.

Sambungkan plag kuasa dengan bekalan kuasa.

Semak kuantiti dan tetapan ramuan yang dicadangkan dalam Jadual 16.

Putarkan tombol ke tetapan kelajuan yang dikehendaki.

Selepas digunakan, putarkan tombol ke OFF, kemudian cabut plag

perkakas.

Unit pisau

Sebelum bermula, pastikan anda memasangnya mengikut Rajah 2.
Anda boleh menggunakan unit bilah untuk memotong, mencampur, mengadun

atau ramuan puri. Anda juga boleh menggunakannya untuk mencampurkan

dan mengadun adunan kek.
Untuk mengeluarkan makanan yang melekat pada bilah atau bahagian

dalam mangkuk, gunakan spatula untuk mengeluarkan lebihan selepas anda

mematikan perkakas.

Nota

•

Letakkan pisau di dalam mangkuk setiap kali sebelum anda mula memasukkan bahan ramuan.

•

Jangan gunakan unit bilah untuk memotong ramuan keras, seperti biji kopi, kunyit, buah pala

dan kiub ais, kerana ia boleh menyebabkan pisau menjadi tumpul.

•

Jangan biarkan perkakas dijalankan terlalu lama apabila anda memotong keju (keras) atau

coklat. Jika tidak ramuan ini menjadi terlalu panas, mula mencair dan menjadi berketul-ketul.

Aksesori menguli

Sebelum bermula, pastikan anda memasangnya mengikut Rajah 3.
Putarkan tombol ke posisi ON kemudian tekan butang praset menguli

untuk memulakannya. Tekan butang itu sekali lagi untuk berhenti apabila doh

sudah terbentuk.

Petua

•

Jika menggunakan Tepung Gluten Tinggi, untuk hasil terbaik, gunakan 60g air bagi setiap 100g

tepung, dan uli pada kelajuan 9-12 selama 1.5 minit (masa maks).

•

Butang praset menguli dilengkapi pemasa autohenti untuk melindungi perkakas anda

daripada penggunaan melampau.

•

Butang praset menguli juga mempunyai tempoh autopenyejukan selepas setiap kitaran

pemprosesan. Dalam tempoh ini, butang ini akan berkelip dan fungsinya tidak dapat diaktifkan.

Pemukul belon berkembar

Amaran

•

Jangan gunakan pemukul belon berkembar untuk mengisar adunan kek dengan mentega atau

marjerin. Gunakan unit pisau untuk tujuan ini. .

Sebelum bermula, pastikan anda memasangnya mengikut Rajah 4.
Putarkan tombol ke posisi ON dan kemudian tekan butang praset memukul/

memutar untuk memulakannya. Tekan butang sekali lagi untuk berhenti

apabila krim atau putih telur sudah diproses sepenuhnya.
Anda boleh menggunakan pemukul belon berkembar untuk memukul putih

telur dan untuk memukul krim.

Petua

•

Butang memukul/memutar dilengkapi pemasa autohenti untuk melindungi perkakas anda

daripada penggunaan melampau.