Philips Toaster HD2595/01 HD2595/01 Dépliant

a 

Bread baskets with squeeze 

handle (HD2597 only)

b 

Warming rack (HD2596 only)

c 

Crumb tray

d 

Toasting lever

e 

Bun Warming function  

(HD2596 only)

f 

STOP button

g 

Reheat function

h 

Browning control

i 

Defrost function

a 

Brødkurve med klemmehåndtag 

(HD2597)

b 

Bollerist (kun HD2596)

c 

Krummebakke

d 

Glidehåndtag

e 

Opvarmning af boller (kun 

HD2596)

f 

STOP-knap

g 

Genopvarmningsfunktion

h 

Risteindstilling

i 

Optøningsfunktion

a 

Brotkörbe mit Druckgriff  

(nur HD2597)

b 

Brötchenaufsatz (nur HD2596)

c 

Krümelschublade

d 

Schiebeschalter

e 

Brötchenaufwärmfunktion  

(nur HD2596)

f 

Stopptaste

g 

Aufwärmfunktion

h 

Röstgradkontrolle

i 

Auftaufunktion

a 

Καλαθάκια ψωμιού με λαβή 

πίεσης (μόνο για το μοντέλο 

HD2597)

b 

Σχάρα ζεστάματος (μόνο για το 

μοντέλο HD2596)

c 

Δίσκος για ψίχουλα

d 

Μοχλός φρυγανίσματος

e 

Λειτουργία ζεστάματος για 

ψωμάκια (μόνο για το μοντέλο 

HD2596)

f 

Κουμπί STOP (διακοπής 

λειτουργίας)

g 

Λειτουργία αναθέρμανσης

h 

Διακόπτης ρύθμισης 

ροδίσματος

i 

Λειτουργία ξεπαγώματος

a 

Cestas para el pan con mango 

prensor (sólo modelo HD2597)

b 

Rejilla calientabollos  

(sólo modelo HD2596)

c 

Bandeja recogemigas

d 

Palanca de tostado

e 

Función de calentamiento de 

bollos (sólo modelo HD2596)

f 

Botón STOP

g 

Función de recalentar

h 

Control de tostado

i 

Función de descongelar

a 

Leipäkorit, joissa on 

puristuskahvat (vain mallissa 

HD2597)

b 

Lämmitysteline (vain mallissa 

HD2596)

c 

Murutarjotin

d 

Vipukytkin

e 

Sämpylöiden lämmitystoiminto 

(vain mallissa HD2596)

f 

STOP-pain ke

g 

Uudelleenlämmitystoiminto

h 

Paahtoasteen säätö

i 

Pakastetun leivän paahto

a 

Grilles avec poignée  

(HD2597 uniquement)

b 

Grille de réchauffage  

(HD2596 uniquement)

c 

Ramasse-miettes

d 

Manette de brunissage

e 

Fonction de réchauffage de petits 

pains (HD2596 uniquement)

f 

Bouton d’arrêt

g 

Fonction de réchauffage

h 

Réglage du brunissage

i 

Fonction de décongélation

a 

Cestelli del pane con impugnatura 

a pinza (solo per il modello 

HD2597)

b 

Griglia scaldabriosche (solo per il 

modello HD2596)

c 

Vassoio raccoglibriciole

d 

Leva del tostapane

e 

Funzione di riscaldamento panini 

(solo per il modello HD2596)

f 

Pulsante STOP

g 

Funzione di riscaldamento

h 

Controllo doratura

i 

Funzione di scongelamento

a 

Broodrekjes met knijphandvat 

(alleen HD2597)

b 

Opwarmrek (alleen HD2596)

c 

Kruimellade

d 

Roosterknop

e 

Opwarmfunctie (alleen HD2596)

f 

STOP-knop

g 

Heropwarmfunctie

h 

Bruiningsknop

i 

Ontdooifunctie

a 

Brødkurver med klemhåndtak 

(kun HD2597)

b 

Varmerist (kun HD2596)

c 

Smulebrett

d 

Løftehendel

e 

Varmefunksjon for boller  

(kun HD2596)

f 

STOPP-knapp

g 

Gjenoppvarmingsfunksjon

h 

Bruningsbryter

i 

Tinefunksjon

a 

Tutacaklı ekmek sepetleri  

(sadece HD2597 modelinde)

b 

Isıtıcı raf (sadece HD2596 

modelinde)

c 

K rıntı tepsisi

d 

Kızartma kolu

e 

Poğaça Isıtma işlevi (sadece 

HD2596 modelinde)

f 

DURDURMA düğmesi

g 

Tekrar ısıtma işlevi

h 

Kızartma ayarı

i 

Buz çözme fonksiyonu

a 

Cestos do pão com pega flexível 

(apenas na HD2597)

b 

Gre ha de aquecimento  

(apenas na HD2596)

c 

Tabuleiro das miga has

d 

Manípulo

e 

Função de aquecimento de pão 

(apenas na HD2596)

f 

Botão STOP

g 

Função de reaquecimento

h 

Controlo de torragem

i 

Função de descongelação

a 

Brödkorgar med klämhandtag 

(endast HD2597)

b 

Uppvärmningsställ  

(endast HD2596)

c 

Smu bricka

d 

Rostningsspak

e 

Uppvärmningsfunktion  

(endast HD2596)

f 

Stoppknapp

g 

Återuppvärmningsfunktion

h 

Rostningsreglage

i 

Upptiningsfunktion

Before first use
Put the toaster in a properly ventilated 

room and select the highest browning 

setting. Let the toaster complete a 

few toasting cycles without bread in it. 

This burns off any dust and prevents 

unpleasant smells.

Før apparatet tages i brug
Placer brødristeren i et rum med 

ordentlig udluftning, og vælg den højeste 

bruningsindstilling. Lad brødristeren 

gennemføre et par ristninger uden 

brød. Derved afbrændes eventuelle 

støvpartikler, som kan give en ubehagelig 

lugt.

Vor dem ersten Gebrauch
Stellen Sie den Toaster in ein 

ausreichend belüftetes Zimmer, und 

wählen Sie die höchste Röststufe 

aus. Lassen Sie den Toaster einige 

Toastvorgänge ohne Brot durchführen. 

Dadurch verbrennt Staub, und es 

werden unangenehme Gerüche 

verhindert.

Πριν την πρώτη χρήση
Τοποθετήστε τη φρυγανιέρα σε χώρο 

με καλό εξαερισμό και επιλέξτε την 

υψηλότερη ρύθμιση ροδίσματος. 

Αφήστε τη φρυγανιέρα να ολοκληρώσει 

Mettere il tostapane in una stanza 

correttamente ventilata e scegliere 

l’impostazione di doratura più alta. 

Lasciare che il tostapane completi alcuni 

cicli di tostatura senza inserire il pane. 

Questo consente di bruciare eventuali 

residui di polvere e di evitare che si 

creino odori spiacevoli.

Voor het eerste gebruik
Zet de broodrooster in een goed 

geventileerde kamer en kies de hoogste 

bruiningsstand. Laat de broodrooster 

enkele roostercycli zonder brood 

uitvoeren. Dit brandt stof weg en 

voorkomt onaangename geuren.

Før første gangs bruk
Sett brødristeren i et godt 

ventilert rom, og velg den høyeste 

bruningsinnstillingen. La brødristeren 

fullføre noen ristesykluser uten brød i. 

Dette brenner opp alt støvet og hindrer 

at ubehagelige lukter oppstår.

Antes da primeira utilização
Coloque a torradeira num espaço 

devidamente ventilado e seleccione 

o grau de torragem mais alto. Deixe 

a torradeira completar alguns ciclos 

de torragem sem pão. Isto elimina 

eventuais acumulações de pó e evita 

cheiros desagradáveis.

μερικούς κύκλους φρυγανίσματος 

χωρίς φέτες ψωμιού. Με αυτόν 

τον τρόπο, η σκόνη που μπορεί 

να έχει απομείνει καίγεται και δεν 

δημιουργούνται δυσάρεστες οσμές.

Antes de utilizarla por primera vez
Coloque el tostador en una habitación 

con la ventilación adecuada y seleccione 

la máxima intensidad de tostado. Deje 

que el tostador realice algunos ciclos de 

tostado sin pan. De esta forma se quema 

el polvo y se evitan olores desagradables.

Käyttöönotto
Sijoita leivänpaahdin hyvin ilmastoituun 

tilaan ja valitse korkein paahtoasetus. 

Käytä laitetta muutama kerta ilman 

leipäviipaleita. Siten pöly palaa pois eikä 

epämiellyttäviä hajuja pääse syntymään.

Avant la première utilisation
Placez le grille-pain dans une pièce 

bien aérée et sélectionnez le niveau de 

brunissage maximal. Faites fonctionner 

plusieurs fois le grille-pain sans pain. 

Ce procédé permet de brûler les 

particules de poussière et empêche le 

dégagement d’une odeur désagréable.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la 

prima volta

Före första användningen
Ställ brödrosten i ett rum med 

ordentlig ventilering och välj den högsta 

rostningsinställningen. Låt brödrosten 

rosta några gånger utan brödskivor. På 

så sätt bränns eventuellt damm bort så 

att inte otrevlig lukt uppstår.

İlk kullanımdan önce
Ekmek kızartma makinesini uygun 

şekilde havalandırılmış bir odaya 

yerleştirin ve en yüksek kızartma ayarını 

seçin. Ekmek kızartma makinesini 

içinde ekmek olmadan birkaç kızartma 

çevrimini tamamlamaya bırakın. Bu işlem 

cihazın içinde bulunabilecek tüm tozları 

yakar ve rahatsız edici kokuları önler.

Register your product and get support at

HD2595

HD2596

HD2597

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

HD2595_2596_2597_WEU_V1.4

4222 248 57801 

2

1

a

b

c

d

e

f

g

i

h

HD2595

HD2596

HD2597

3

4

HD2597

HD2595, HD2596, HD2597

NL   Gebruiksaanwijzing 
NO  

Brukerhåndbok

PT   

Manual do utilizador

SV   Användarhandbok
TR   

Kullanım kılavuzu

AR

FA

EN   

User manual 

DA   Brugervejledning 
DE   Benutzerhandbuch 
EL   

Εγχειρίδιο χρήσης

ES   

Manual del usuario 

FI   Käyttöopas 
FR   

Mode d’emploi

IT   

Manuale utente