Philips Mini Soothers SCF151 SCF151/03 Manuale Utente

VAROITUS! Tarkista tutti huolellisesti ennen käyttöä ja vedä tuttia kaikkiin 

suuntiin. Heitä tutti pois heti, kun huomaat siinä vikoja tai heikkouksia. Käytä 

ainoastaan sellaisia tutinpidikkeitä, jotka ovat standardin EN 12586 mukaisia. 

Älä kiinnitä tuttiin muita nauhoja tai naruja, koska ne voivat aiheuttaa lapselle 

kuristumisen vaaran. Älä jätä tuttia suoraan auringonvaloon tai lähelle 

lämmönlähdettä. Älä myöskään jätä tuttia desinfiointiaineeseen suositeltua 

pidemmäksi aikaa, koska se voi heikentää tuttia. Säilytä irrotettava tutinsuoja 

lasten ulottumattomissa. Se voi aiheuttaa tukehtumisvaaran. Laita tutti 

kiehuvaan veteen 5 minuutiksi ennen ensimmäistä käyttökertaa. 

Anna tutin jäähtyä ja purista mahdollinen vesi pois tutin sisältä hygienian 

lisäämiseksi.  Puhdista tutti ennen jokaista käyttökertaa. Älä 

kasta tuttia makeaan tai lääkkeeseen, koska se voi aiheuttaa lapselle 

hammasmätää. Vaihda tutti uuteen 4 viikon käytön jälkeen turvallisuus- ja 

hygieniasyistä. Jos tutti tarttuu kiinni suuhun, ÄLÄ HÄTÄÄNNY. Tuttia 

ei voi niellä. Irrota se suusta mahdollisimman varovaisesti. Aikuisen on aina 

valvottava tämän tuotteen käyttöä. Säilytä tuote kuivassa kannellisessa 

astiassa. Tutit ja suojukset voi steriloida kaikilla yleisimmillä menetelmillä. 

Pese kätesi huolellisesti ja varmista, että kaikki pinnat ovat puhtaita ennen 

steriloitujen osien käsittelyä. Vie yötutti valoon ennen käyttöä. Tutin voi 

puhdistaa pesemällä sen lämpimällä vedellä. ÄLÄ puhdista tutteja hankaavilla 

tai antibakteerisilla puhdistusaineilla. Liiallinen puhdistusaineiden käyttö voi 

vahingoittaa muovia. Vaihda vahingoittunut tutti uuteen välittömästi. ÄLÄ 

steriloi koteloa. Lisätietoja ja tuotetukea on Philipsin verkkosivustossa 

osoitteessa www.philips.com/support.

AVERTISSEMENT ! Avant chaque utilisation, examinez 

soigneusement la sucette et tirez-la dans tous les sens. Jetez-la au 

moindre signe de détérioration ou de fragilité. Utilisez uniquement 

des attache-sucettes testés selon la norme EN 12586. Pour éviter tout 

risque d’étranglement, n’attachez jamais de rubans ou de cordons 

à une sucette. N’exposez pas une sucette à la lumière directe du 

soleil ou près d’une source de chaleur et ne la laissez pas dans un 

produit désinfectant (solution stérilisante) plus longtemps que la durée 

recommandée car cela pourrait fragiliser la tétine. Maintenez le capuchon 

protecteur de la sucette hors de portée des enfants pour éviter tout 

risque d’étouffement. Avant la première utilisation, immergez la 

sucette dans de l’eau bouillante pendant 5 minutes, laissez-la refroidir, 

puis pressez-la pour faire sortir l’eau qu’elle pourrait contenir. Ceci 

pour des raisons d’hygiène. Nettoyez avant chaque utilisation. 

Ne plongez jamais la sucette dans des substances sucrées ou dans des 

médicaments ; ceci pourrait entraîner l’apparition de caries chez votre 

enfant. Remplacez la sucette au bout de 4 semaines d’utilisation pour des 

raisons de sécurité et d’hygiène. Dans le cas où la sucette se coincerait 

dans la bouche de l’enfant, NE PANIQUEZ PAS ; elle ne peut pas 

être avalée et elle est conçue pour qu’il soit possible de remédier à ce 

genre d’incident. Retirez-la de la bouche avec soin, aussi doucement que 

possible. Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance. 

Conservez-la dans un récipient sec et fermé. Les sucettes et les 

capuchons conviennent aux méthodes de stérilisation les plus courantes. 

Lavez-vous les mains minutieusement et assurez-vous que les surfaces 

sont propres avant de les mettre en contact avec des composants 

stériles. Sucettes nuit – exposez l’anneau de préhension à la lumière 

ή φάρμακα, καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν φθορά στα δόντια του 

παιδιού σας. Να αντικαθιστάτε την πιπίλα κάθε 4 εβδομάδες χρήσης, για 

λόγους ασφάλειας και υγιεινής. Σε περίπτωση που η πιπίλα σφηνωθεί 

μέσα στο στόμα, ΜΗΝ ΠΑΝΙΚΟΒΛΗΘΕΙΤΕ. Δεν είναι δυνατή η 

κατάποσή της και είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να αντεπεξέρχεται σε 

τέτοιες καταστάσεις. Αφαιρέστε προσεκτικά την πιπίλα από το στόμα, 

όσο πιο μαλακά γίνεται. Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται πάντοτε 

υπό την επίβλεψη ενήλικα. Φυλάξτε το σε ένα στεγνό καλυμμένο δοχείο. 

Οι πιπίλες και τα καλύμματα είναι κατάλληλα για όλες τις συνηθισμένες 

μεθόδους αποστείρωσης. Πριν την επαφή με αποστειρωμένα εξαρτήματα, 

να πλένετε πολύ καλά τα χέρια σας και να φροντίζετε οι επιφάνειες 

να είναι καθαρές. Πιπίλες νυκτός - εκθέστε τις λαβές στο φως πριν τη 

χρήση. Μπορείτε να καθαρίσετε την πιπίλα πλένοντάς τη με ζεστό νερό. 

ΜΗΝ χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή αντιβακτηριδιακά καθαριστικά στις 

πιπίλες. Η υπερβολική χρήση απορρυπαντικών ενδέχεται να προκαλέσει 

με τον καιρό ρωγμές στα πλαστικά μέρη. Σε περίπτωση που συμβεί αυτό, 

αντικαταστήστε την πιπίλα αμέσως. ΜΗΝ αποστειρώνετε τη θήκη της 

πιπίλας. Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τον 

ιστότοπο της Philips στη διεύθυνση www.philips.com/support.

ADVERTENCIA Inspecciónelo atentamente antes de cada uso. Tire 

del chupete en todas las direcciones. Deseche el chupete a los primeros 

síntomas de deterioro o fragilidad. Utilice solo soportes diseñados para 

chupetes probados según la norma EN 12586. Nunca sujetar otras cintas 

o cuerdas al chupete, su bebé podría estrangularse con ellas. No dejar el 

chupete expuesto a la luz solar directa o cerca de una fuente de calor ni 

dejarlo en contacto con un desinfectante (solución esterilizante) durante 

más tiempo que el recomendado, puesto que esto puede dañar la tetina. 

Mantener el protector separable de la tetina fuera del alcance de los niños 

para evitar asfixia. Antes del primer uso, mantener el chupete en agua 

hirviendo durante 5 min, dejarlo enfriar, y extraer del chupete toda el agua 

retenida. Esto es por razones de higiene. Limpiar antes de cada uso. 

No introducir nunca la tetina en sustancias dulces o medicamentos, podría 

provocar caries al niño. Cambiar el chupete después de 4 semanas de 

uso por razones de seguridad e higiene. En el caso de que un chupete se 

quede atrapado en la boca, NO TENGA  MIEDO. Los chupetes no se 

pueden tragar y están diseñados para resistir dichas circunstancias. Sacar 

el chupete de la boca con cuidado, tan delicadamente como sea posible. 

Utilizar siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. Guárdelo 

en un recipiente cerrado y seco. Los chupetes y las tapas son aptos para 

todas las formas de esterilización. Lávese bien las manos y asegúrese de 

que las superficies estén limpias antes de que entren en contacto con los 

componentes esterilizados. En el caso de los chupetes nocturnos, exponga 

las anillas a la luz antes de usarlos. Se puede limpiar el chupete lavándolo 

con agua caliente. NO utilizar agentes de limpieza abrasivos ni limpiadores 

antibacterias con los chupetes. La excesiva combinación de los detergentes 

puede provocar que los componentes de plástico se agrieten. Si ocurriera 

esto, sustituya el chupete de inmediato. NO esterilizar la caja exterior. Si 

necesita información o asistencia, visite el sitio Web de Philips en  

www.philips.com/support.

WARNHINWEIS! Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch 

sorgfältig. Ziehen Sie den Schnuller in alle Richtungen. Entsorgen Sie das 

Produkt bei den ersten Anzeichen von Beschädigung oder Abnutzung. 

Verwenden Sie nur spezielle Beruhigungssauger-Halter, die nach EN 

12586 getestet wurden. Befestigen Sie nie andere Bänder oder Kordeln 

an einem Beruhigungssauger. Ihr Kind könnte sich damit erwürgen. Legen 

Sie den Beruhigungssauger nicht in direktes Sonnenlicht oder in die 

Nähe einer Wärmequelle. Lassen Sie ihn auch nicht länger als empfohlen 

im Desinfektionsmittel (“Sterilisierungslösung”) liegen, da dies das 

Saugermaterial angreifen kann. Bewahren Sie die abnehmbare Schutzkappe 

des Beruhigungssaugers außerhalb der Reichweite von Kindern auf, da 

diese sonst daran ersticken könnten. Legen Sie den Beruhigungssauger 

aus Hygienegründen vor der ersten Verwendung 5 Minuten lang 

in kochendes Wasser, lassen Sie ihn dann abkühlen, und pressen Sie 

anschließend das restliche Wasser heraus. Reinigen Sie das Produkt vor 

jedem Gebrauch. Tauchen Sie den Sauger nicht in süße Substanzen 

oder Medikamente. Dies könnte Karies verursachen. Ersetzen Sie den 

Schnuller für optimale Sicherheit und Hygiene alle vier Wochen. Sollte der 

Beruhigungssauger im Mund stecken bleiben, GERATEN SIE NICHT 

IN PANIK. Er kann nicht verschluckt werden und ist so konzipiert, dass 

er einer solchen Situation standhält. Entfernen Sie den Beruhigungssauger 

so vorsichtig wie möglich aus dem Mund. Kinder sollten dieses Produkt 

nur unter Aufsicht durch Erwachsene verwenden. Bewahren Sie den 

Beruhigungssauger in einem trockenen Behälter mit Deckel auf. Sauger 

und Kappen sind für alle gängigen Sterilisierungsmethoden geeignet. 

Waschen Sie sich gründlich die Hände, und vergewissern Sie sich, dass 

die Oberflächen sauber sind, bevor sie mit sterilisierten Teilen in Kontakt 

kommen. Setzen Sie bei Nacht-Beruhigungssaugern den Greifring vor 

der Verwendung einer Lichtquelle aus. Der Beruhigungssauger kann zur 

Reinigung mit warmem Wasser abgewaschen werden. Verwenden Sie 

KEINE Scheuermittel oder antibakteriellen Reiniger zum Säubern des 

Beruhigungssaugers. Eine zu starke Konzentration von Reinigungsmitteln 

kann zu Rissen in den Kunststoffteilen führen. Wenn dies der Fall ist, 

ersetzen Sie den Beruhigungssauger umgehend. Sterilisieren Sie NICHT 

die äußere Verpackung. Für Unterstützung und weitere Informationen 

besuchen Sie die Philips Website unter www.philips.com/support.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Επιθεωρήστε προσεκτικά πριν από κάθε χρήση. 

Τεντώστε την πιπίλα προς όλες τις κατευθύνσεις. Πετάξτε την αν 

παρουσιάσει έστω και το παραμικρό ίχνος φθοράς ή ελαττώματος. Να 

χρησιμοποιείτε μόνο τα ειδικά κλιπ πιπίλας σύμφωνα με το πρότυπο 

EN 12586. Μην στερεώνετε ποτέ άλλες κορδέλες ή καλώδια στις πιπίλες, 

καθώς το παιδί ενδέχεται να στραγγαλιστεί. Μην φυλάσσετε τις πιπίλες 

σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία, κοντά σε πηγή θερμότητας ή σε υγρό 

απολύμανσης (“διάλυμα αποστείρωσης”) για περισσότερη ώρα από τη 

συνιστώμενη, καθώς ενδέχεται να προκληθούν αλλοιώσεις στη θηλή. 

Κρατάτε το αποσπώμενο προστατευτικό της θηλής μακριά από τα παιδιά, 

ώστε να μην πνιγούν. Πριν από την πρώτη χρήση, τοποθετήστε την 

πιπίλα σε βραστό νερό για 5 λεπτά, αφήστε τη να κρυώσει και πιέστε 

την ώστε να βγει τυχόν νερό που έχει παραμείνει μέσα στη θηλή. Με 

αυτό τον τρόπο διασφαλίζετε την υγιεινή. Να καθαρίζετε την πιπίλα 

πριν από κάθε χρήση. Μην βυθίζετε ποτέ τη θηλή σε γλυκές ουσίες 

WARNING! Inspect carefully before each use. Pull the soother in all 

directions. Throw away at the first signs of damage or weakness. Only 

use dedicated soother holders tested to EN 12586. Never attach other 

ribbons or cords to a soother, your child may be strangled by them. Do 

not store a soother in direct sunlight or near a source of heat, or store 

in disinfectant (‘sterilising solution’) for longer than recommended, as 

this may weaken the teat. Keep the removable teat protector away from 

children to avoid suffocation. Before first use, place in boiling water 

for 5 minutes, allow to cool, and squeeze out any trapped water from 

the soother. This is to ensure hygiene. Clean before each use. Never 

dip teat in sweet substances or medication, your child may get tooth 

decay. Replace the soother after 4 weeks of use, for safety and hygiene 

reasons. In the event the soother becomes lodged in the mouth, DO 

NOT PANIC; it cannot be swallowed and is designed to cope with 

such an event. Remove from the mouth with care, as gently as possible. 

Always use this product under adult supervision. Keep it in a dry covered 

container. Soothers and caps are suitable for all commonly used forms of 

sterilisation. Wash your hands thoroughly and ensure surfaces are clean 

before contact with sterilised components. Night time soothers – expose 

handles to light before use. The soother can be cleaned by washing with 

warm water. DO NOT use abrasive cleaning agents or anti-bacterial 

cleaners on the soothers. Excessive combinations of detergents may 

eventually cause plastic components to crack. Should this occur, replace 

your soother immediately. DO NOT sterilise the display case. If you 

need information or support, please visit the Philips website at www.

philips.com/support.

ADVARSEL! Kontroller grundigt før brug. Træk sutten i alle retninger. 

Smid dem ud ved tegn på skade eller slitage. Anvend kun sutteholdere, 

som er beregnet til formålet og testet i henhold til EN 12586. Sæt aldrig 

andre bånd eller remme fast på en sut, da dit barn kan blive kvalt i dem. 

Undgå at lade en sut ligge i direkte sollys eller i nærheden af en varmekilde, 

og undlad at opbevare den i desinfektionsvæske (“steriliseringsvæske”) 

i længere tid end anbefalet, da det kan svække sutten. Opbevar den 

aftagelige beskyttelse til sutten utilgængeligt for børn for at undgå kvælning. 

Inden sutten tages i brug første gang, lægges den i kogende vand i 5 

minutter. Lad derefter sutten køle af, og tryk vandet ud af den for at sikre 

hygiejnen. Rengør før hver brug. Dyp aldrig sutten i søde væsker eller 

medicin. Dit barn kan få skader på tænderne. Udskift sutten efter 4 ugers 

brug af hensyn til sikkerhed og hygiejne. I tilfælde af, at sutten sidder fast 

i munden, er der INGEN GRUND TIL PANIK. Den kan ikke sluges 

og er designet til sådanne tilfælde. Fjern den så forsigtigt som muligt fra 

munden. Produktet skal altid anvendes under opsyn af en voksen. Opbevar 

det i en tør, lukket beholder. Sutter og kapper er egnede til alle former 

for sterilisation. Vask hænderne grundigt, og sørg for, at overfladerne er 

rene, før de kommer i kontakt med steriliserede komponenter. Natsutter 

– Udsæt håndtag for lys inden brug. Sutten kan rengøres ved vask med 

varmt vand. Brug IKKE skrappe rengøringsmidler eller anti-bakterielle 

rengøringsmidler til sutterne. Overdreven brug af rengøringsmidler kan 

eventuelt medføre, at plastikkomponenterne revner. Skulle det ske, skal 

sutten udskiftes med det samme. Opbevaringsæsken SKAL IKKE steriliseres. 

Hvis du har brug for hjælå eller support, bedes du besøge Philips’ websted 

på www.philips.com/support.

4213.354.2330.2