Philips HR2102 HR2102/05 Dépliant

Baby food recipe

Ingredients

Quantity

Speed

Time

Cooked potatoes

150 g

2

30 sec

Cooked chicken

150 g

Cooked french beans 

150 g

Milk

225 ml

Note: Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you 

process. 

Рецепта за бебешка храна

Продукти

Количество

Скорост

Час

Варени картофи

150 г

2

30 сек.

Варено пилешко

150 г

Варен френски зелен боб

150 г

Мляко

225 мл

Забележка: Винаги изчаквайте уреда да изстине до стайна температура, 

преди да обработите поредната порция.

Recept na přípravu kojenecké stravy

Přísady

Množství

Rychlost

Time (Čas)

Vařené brambory

150 g

2

30 s

Vařené kuře

150 g

Vařené fazole

150 g

Mléko

225 ml

Po zpracování každé dávky nechte přístroj vychladnout na pokojovou teplotu.

Beebitoidu retsept

Koostisained

Kogus

Kiirus

Aeg

Keedukartuleid

150 g

2

30 s

Keedetud kana

150 g

Keedetud aedube

150 g

Piima

225 ml

Märkus: pärast iga portsjoni töötlemist jahutage seade alati toatemperatuurini.

Recept za hranu za bebu

Sastojci

Količina

Brzina

Vrijeme

Kuhani krumpir

150 g

2

30 s

Kuhana piletina

150 g

Kuhane mahune

150 g

Mlijeko

225 ml

Napomena: nakon obrade svakog dijela sastojaka aparat ostavite da se ohladi do sobne 

temperature.

Bébiétel recept

Hozzávalók

Mennyiség

Fokozat

Idő

Főtt burgonya

150 g

2.

30 mp

Főtt csirkehús

150 g

Főtt zöldbab

150 g

Tej

225 ml

Megjegyzés: Az egyes adagok feldolgozása között várjon, míg a készülék 

szobahőmérsékletre lehűl.

Recept za otroško hrano

Sestavine

Količina

Hitrost

Čas

Kuhan krompir

150 g

2

30 s

Kuhan piščanec

150 g

Kuhan stročji fižol

150 g

Mleko

225 ml

Opomba: po posamezni obdelavi počakajte, da se aparat ohladi na sobno temperaturo.

Recept za hranu za bebu

Sastojci

Količina

Brzina

Vreme

Kuvani krompir

150 g

2

30 s

Kuvana piletina

150 g

Kuvane mahune

150 g

Mleko

225 ml

Napomena: uvek ostavite aparat da se ohladi na sobnu temperaturu nakon svake 

količine koju obradite.

Приготування дитячої їжі

Продукти

Кількість

Швидкість

Час

варена картопля

150 г

2

30 сек.

варене куряче м'ясо

150 г

варена квасоля

150 г

молоко

225 мл

Примітка. Залишайте пристрій охолонути до кімнатної температури після кожної 

обробленої порції.

Нәресте тағамының рецепті

Азық түрлері

Мөлшер

Жылдамдық

Уақыт

Пісірілген картоп

150 гр

2

30 

секунд

Пісірілген балапан еті

150 гр

Пісірілген түйебұршақ

150 гр

Сүт

225 мл

Ескертпе: әр айналымды өндірер алдында құралды бөлме температурасына дейін 

суытып алып отырыңыз.

Kūdikių maisto receptas

Produktai

Kiekis

Greitis

Laikas

Virtos bulvės

150 g

2

30 sek.

Virta vištiena

150 g

Virtos pupelės

150 g

Pieno

225 ml

Pastaba: apdoroję kiekvieną porciją visada leiskite prietaisui atvėsti iki kambario 

temperatūros.

Zīdaiņu pārtikas recepte

Sastāvdaļas:

Daudzums

Ātrums

Apstrādes ilgums

Cepti kartupeļi

150 g

2

30 sek.

Cepta vista

150 g

Vārītas kāršu pupiņas

150 g

piens

225 ml

Piezīme: vienmēr atdzesējiet ierīci līdz istabas temperatūrai pēc katras produktu 

porcijas apstrādes.

Przepis na potrawę dla dzieci

Składniki

Liczba

Szybkość

Time (Czas)

Gotowane ziemniaki

150 g

2  

30 s

Gotowany kurczak

150 g

Gotowana fasolka szparagowa

150 g

Mleko

225 ml

Uwaga! Przed ponownym użyciem urządzenia odczekaj, aż ostygnie ono do 

temperatury pokojowej.

Reţetă mâncare pentru copii

Ingrediente

Cantitate

Viteză

Ora

Cartofi copţi

150 G

2

30 sec

Pui fiert

150 G

Fasole verde fiartă

150 G

Lapte

225 ml

Notă: Lăsaţi întotdeauna aparatul să se răcească la temperatura camerei după fiecare 

şarjă procesată.

Рецепт детского питания

Ингредиенты

Количество

Скорость

Время

Вареный картофель

150 г

2

30 сек.

Вареная курица

150 г

Вареная фасоль

150 г

Молоко

225 мл

Примечание. Всегда давайте прибору остыть до комнатной температуры перед 

обработкой следующей порции продуктов.

Recept na detskú výživu

Suroviny

Množstvo

Rýchlosť

Čas

Varené zemiaky

150 g

2

30 s

Varené kurča

150 g

Varené fazuľové struky

150 g

Mlieko

225 ml

Poznámka: Po spracovaní každej dávky nechajte zariadenie vždy vychladnúť na izbovú 

teplotu.

Using the chopper and mill (HR2102/

HR2103/HR2104/HR2108)
The chopper is intended for chopping 

ingredients like onion, garlic, herbs, meat, etc.
The mill is intended for grinding dry 

ingredients such as peppercorns, sesame 

seeds, rice, wheat, coconut flesh, nuts 

(shelled), coffee beans, dried soy beans, 

dried peas, cheese, breadcrumbs, etc.

Използване на кълцащата приставка и 

мелачката (HR2102, HR2103, HR2104, 

HR2108)
Кълцащата приставка е предназначена 

за накълцване на продукти като лук, 

чесън, пресни подправки, месо и др.
Мелачката е предназначена за смилане 

на сухи продукти, като черен пипер, 

сусамово семе, ориз, жито, кокосови 

ядки, ядки (без черупки), кафе на 

зърна, сушени соеви зърна, сушен грах, 

сирене, галета и т. н.

Použití sekáčku a mlýnku (HR2102/

HR2103/HR2104/HR2108)
Sekáček slouží k nasekání např. cibule, 

česneku, bylinek, masa atd.
Mlýnek slouží k mletí a drcení přísad, 

jako jsou zrnka pepře, sezamová semena, 

rýže, pšenice, kokosová dužina, ořechy 

(loupané), kávová zrnka, sušené sójové 

boby, sušený hrách, sýry, střídy chleba atd.

4

Použitie mixéra
Mixér je určený na:

• 

Mixovanie tekutín, napr. mliečnych výrobkov, omáčok, ovocných džúsov, 

polievok, miešaných nápojov a shakeov.

• 

Mixovanie jemných surovín, napr. palacinkové cesto alebo majonéza.

• 

Prípravu pyré z varených prísad, napr. na prípravu detskej stravy.

Tip: Ak chcete veľmi rýchlo spracovať prísady, viackrát otočte ovládací 

regulátor na nastavenie impulzu ( P ). Nastavenie impulz smiete naraz použiť 

len na pár sekúnd.
Používanie filtra (HR2101/HR2103/HR2104)
Filter môžete používať na prípravu veľmi jemných omáčok, štiav z čerstvého 

ovocia alebo kokteilov. Filter zachytí všetky jadierka a šupky.

Uporaba mešalnika
Mešalnik je namenjen za:

• 

Mešanje tekočin, npr. mlečnih izdelkov, omak, sadnih sokov, mešanih in 

osvežilnih napitkov.

• 

Mešanje mehkih sestavin, npr. osnove za palačinke ali majoneze.

• 

Pasiranje kuhanih sestavin, npr. za otroško hrano.

Namig: če želite sestavine obdelati zelo hitro, regulator enkrat ali večkrat 

obrnite na pulzno nastavitev ( P ). Pulzne nastavitve ne uporabljajte dlje kot 

nekaj sekund.
Uporaba filtra (HR2101/HR2103/HR2104)
S filtrom lahko pripravite še posebej fino zmešane omake, sveže sadne 

sokove ali koktajle. Vse koščice in lupine bodo ostale v filtru.

Upotreba blendera
Blender je namenjen za:

• 

Pravljenje tečnih namirnica, kao što su mlečni proizvodi, voćni sokovi, supe, 

kokteli, šejkovi.

• 

Mućenje mekih sastojaka, kao što su testo za palačinke ili majonez.

• 

Pravljenje pirea od kuvanih sastojaka, na primer priprema hrane za bebe.

Savet: ako želite veoma kratkotrajnu obradu sastojaka, nekoliko puta okrenite 

regulator na opciju pulsiranja ( P ). Opciju pulsiranja koristite maksimalno par 

sekunda.
Upotreba filtera (HR2101/HR2103/HR2104)
Filter možete da koristite radi dobijanja ekstra fino umućenih sosova, svežih 

voćnih sokova ili koktela. Sve koštice i kožice ostaće na filteru.

Використання блендера
Блендер використовується для:

• 

Змішування рідин, наприклад молочних продуктів, соусів, фруктових 

соків, супів, змішаних напоїв, коктейлів.

• 

Змішування м’яких продуктів, наприклад, рідкого тіста для млинців або 

майонезу.

• 

Змішування продуктів до однорідного стану, наприклад, для 

приготування дитячого харчування.

Підказка. Для швидкого змішування продуктів кілька разів поверніть 

регулятор у положення імпульсного режиму ( P ). Ніколи не 

використовуйте імпульсний режим довше, ніж протягом кількох секунд 

за один раз.
Використання фільтра (HR2101/HR2103/HR2104)
Фільтр можна використовувати для приготування ретельно вимішаних 

соусів, свіжих фруктових соків або коктейлів. Усі зернята та шкірки 

залишаться у фільтрі.

3

Easy clean: follow the steps: a b c d.
Note: make sure to turn the control knob to the pulse setting ( P ) a few 

times.

Лесно почистване: следвайте стъпки a, b, c, d.
Забележка: Завъртете регулиращия ключ на импулсната настройка (P) 

няколко пъти.

Snadné čištění: Postupujte podle kroků: a b c d.
Poznámka: Nezapomeňte několikrát otočit knoflík ovládání do polohy 

pulzace (P).

Lihtne puhastamine: järgige samme a, b, c, d.
Märkus: hoolitsege selle eest, et keerate juhtnupu (P) paaril korral 

impulssrežiimile.

Jednostavno čišćenje: slijedite korake: a b c d.
Napomena: svakako regulator okrenite na postavku pulsiranja (P) nekoliko 

puta.

Könnyen tisztítható: kövesse az a, b, c, d. lépéseket.
Megjegyzés: Fordítsa a kezelőgombot többször pulzus (P) fokozatba.

Оңай тазалау: мына қадамдарды орындаңыз: a b c d.
Ескертпе: басқару тұтқасын міндетті түрде пульс параметріне (P) қарай 

бірнеше рет бұраңыз.

Valyti paprasta: vadovaukitės a, b, c, d nurodymais.
Pastaba: nepamirškite kelis kartus pasukti valdymo rankenėlės į pulsinį režimą 

(P).

Vienkārša tīrīšana: izpildiet darbības: a b c d.
Piezīme: dažas reizes pagrieziet vadības pogu pulsācijas režīmā (P).

Łatwe czyszczenie: wykonaj czynności a b c d.
Uwaga! Kilka razy obróć pokrętło regulacyjne na ustawienie pulsacji (P).

Curăţare uşoară: urmaţi paşi: a b c d.
Notă: Asiguraţi-vă că rotiţi butonul de comandă la setarea impuls (P) de 

câteva ori.

Простая очистка: выполните шаги a, b, c, d.
Примечание. Не забудьте несколько раз включить импульсный режим 

(P) с помощью переключателя.

Jednoduché čistenie: postupujte podľa krokov: a b c d.
Poznámka: Nezabudnite niekoľkokrát otočiť ovládacím regulátorom na 

nastavenie impulzu (P).

Enostavno čiščenje: sledite korakom: a b c d.
Opomba: regulator nekajkrat obrnite na pulzno nastavitev (P).

Lako čišćenje

: sledite korake: a b c d.

Napomena: okrenite regulator na opciju pulsiranja (P) nekoliko puta.

Легке чищення: виконайте кроки a b c d.
Примітка. Кілька разів поверніть регулятор у положення імпульсного 

режиму (P).

5

6

 

(MAX)

(MAX)

1250ml

1250ml

1250ml

625ml

1250ml

675ml

1250ml

6 x 

2

2

2

2

2

2

2

2x2x2 cm

50g

50 – 100g

50 – 100g

50 – 100g

50 – 100g

50 – 100g

50 – 100g

50 – 100g

50g

50g

50g

90g

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1 (on and off)

1 (on and off)

1 (on and off)

1 (on and off)

+

+

180g + 500ml

120g + 500ml

Sesame

Sesame

Sesame

Sesame

Hakkija ja peenestaja kasutamine 

(mudelid HR2102/HR2103/HR2104/

HR2108)
Hakkija on mõeldud selliste ainete nagu 

sibul, küüslauk, maitseroheline, liha jne 

hakkimiseks.
Peenestaja on mõeldud selliste 

koostisainete nagu piprakaunade, 

seesamiseemnete, riisi, nisu, kookospähklite 

viljaliha, pähklite (kooreta), kohviubade, 

kuivatatud sojaubade, kuivatatud herneste, 

juustu, riivsaia jne jahvatamiseks.

Uporaba sjeckalice i mlinca (HR2102/

HR2103/HR2104/HR2108)
Sjeckalica je namijenjena sjeckanju 

sastojaka kao što su luk, češnjak, 

začinsko bilje, meso itd.
Mlinac je namijenjen mljevenju suhih 

sastojaka poput papra u zrnu, sjemenki 

sezama, riže, pšenice, kokosa, orašastih 

plodova (očišćenih), kave u zrnu, suhih zrna 

soje, suhog graška, sira, krušnih mrvica itd.

Az aprító és a daráló használata 

(HR2102/HR2103/HR2104/HR2108 

típusok)
Az aprítóval olyan alapanyagokat 

apríthat, mint hagyma, fokhagyma, 

fűszerek, hús stb.
A daráló olyan száraz alapanyagok 

őrlésére használható, mint szemes 

bors, szezámmag, rizs, búza, kókuszdió 

húsa, dió (héj nélkül), kávébab, 

szárított szójabab, szárított borsó, sajt, 

kenyérmorzsa stb.

Турағыш пен диірменді пайдалану (HR2102/

HR2103/HR2104/HR2108)
Турағыш пияз, сарымсақ, шөптер, ет, т.б. 

сияқты азық-түліктерді турауға арналған.
Диірмен бұрыш дәнектері, күнжіт дәнектері, 

күріш, бидай, кокос жұмсағы, жаңғақ (қабығы 

аршылған), кофе бұршақтары, кепкен соя 

бұршақтары, кептірілген бұршақ, ірімшік, нан 

қиқымдары және т.б тәріздес азық-түліктерді 

ұсақтауға арналған.

Kapoklio ir smulkintuvo naudojimas (HR2102 

/ HR2103 / HR2104 / HR2108)
Kapoklis skirtas tokiems produktams kaip 

svogūnai, česnakai, žolelės, mėsa ir t. t. kapoti.
Smulkintuvas skirtas sausiems produktams, 

pvz., pipirų grūdeliams, sezamų sėkloms, 

ryžiams, kviečiams, kokosų drožlėms, riešutams 

(išlukštentiems), kavos, sojų pupelėms, 

džiovintoms pupoms, sūriui, duonos trupiniams 

ir t. t. smulkinti.

Smalcinātāja un dzirnaviņu lietošana (HR2102/

HR2103/HR2104/HR2108)
Smalcinātājs ir paredzēts tādu sastāvdaļu kā 

sīpolu, ķiploku, garšaugu, gaļas u.tml. apstrādei.
Dzirnaviņas var izmantot sausu sastāvdaļu, 

piemēram, piparu graudiņu, sezama sēklu, rīsu, 

kviešu, kokosriekstu mīkstuma, riekstu (izlobītu), 

kafijas pupiņu, sojas pupiņu, kaltētu zirņu, siera, 

maizes sausiņu utt. sasmalcināšanai.

Zasady używania rozdrabniacza i młynka 

(HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
Rozdrabniacz służy do siekania takich 

składników, jak cebula, czosnek, zioła, mięso itp.

Młynek służy do mielenia suchych produktów, 

takich jak pieprz, ziarna sezamu, ryż, pszenica, 

miąższ kokosa, orzechy (łuskane), ziarna kawy, 

suszone ziarna soi, suszony groszek, ser, bułka 

tarta itp.

Utilizarea tocătorului şi a râşniţei (HR2102/

HR2103/HR2104/HR2108)
Tocătorul este destinat tocării ingredientelor 

precum ceapă, usturoi, plante aromatice, carne 

etc.
Râşniţa poate fi utilizată pentru măcinarea 

ingredientelor precum boabe de piper, seminţe 

de susan, orez, grâu, miez de nucă de cocos, 

nuci (decojite), boabe de cafea, boabe de soia 

uscate, fasole uscată, brânză, miez de pâine etc.

Использование измельчителя и мельницы 

(HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
Измельчитель предназначен для обработки 

таких ингредиентов, как лук, чеснок, травы, 

мясо и т.д.
Мельница предназначена для измельчения 

сухих продуктов, таких как перец горошком, 

семена кунжута, рис, пшеница, орехи 

(лущеные), зерна кофе, сушеные соевые 

бобы, сушеный горох, сыр, хлебные сухари 

и т.д.

Používanie nástavca na sekanie a mlynčeka 

(HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
Nástavec na sekanie je určený na sekanie prísad, 

napr. cibule, cesnaku, byliniek, mäsa atď.
Mlynček je určený na rozdrvenie takých prísad, 

ako sú zrnká čierneho korenia, sezamové 

semiačka, ryža, pšenica, kokos, oriešky (bez 

škrupiny), zrnková káva, sušené sójové bôby, 

sušený hrach, syr, strúhanka atď.

Uporaba sekljalnika in mlinčka (HR2102/

HR2103/HR2104/HR2108)
Sekljalnik je namenjen sekljanju sestavin, kot so 

čebula, česen, zelišča, meso itd.
Mlinček se lahko uporablja za drobljenje suhih 

sestavin, kot so poprova zrna, sezamova 

semena, riž, pšenica, kokosovo meso, orehi 

(oluščeni), kavna zrna, sojina zrna, grah, sir, 

krušne drobtine, itd.

Korišćenje seckalice i mlina (HR2102/HR2103/

HR2104/HR2108)
Seckalica je namenjena seckanju sastojaka kao 

što su crni luk, beli luk, začini, meso itd.
Mlin je namenjen za mlevenje suvih sastojaka 

kao što su biber u zrnu, susam, pirinač, pšenica, 

meso kokosa, orasi (očišćeni), kafa u zrnu, 

zrnevlja sušene soje, sušeni grašak, sir, prezle itd.

Використання подрібнювача і млинка 

(HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
Подрібнювач призначено для подрібнення 

таких продуктів, як цибуля, часник, трави, 

м’ясо тощо.
Млинок призначено для подрібнення таких 

сухих продуктів, як перець, насіння сезаму, 

рис, пшениця, свіжий кокос, горіхи (без 

шкаралупи), кавові зерна, сухі соєві боби, 

сушений горох, сир, сухарі тощо.

Sesame

Сусам

Sezam

Seesam

Sezam

Szezám

Күнжіт

Sezamų sėklos

Sezams

Sezam

Susan

Кунжут

Sezam

Sezam

Susam

кунжут

Sesame

Блендер

Блендер

HR2100/00 HR2100/50 HR2100/40 HR2102/00 

HR2102/90 HR2103/00 HR2104/90 HR2105/00

220-240V~ 50/60Hz 400W

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: 

ООО "Филипс", Российская Федерация, 123022 г. Москва, 

ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961 1111 
Изготовитель: 
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 

АД, Драхтен, Нидерланды
Для бытовых нужд 

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: 

"Филипс" ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, 

Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961 1111
Өндіруші:
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, 

Драхтен, Нидерланды
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған