Voltcraft CLA-3L 32® 3-phase current measuring adapter 122022 Dépliant



°

L’adaptateur sert à la mesure du courant électrique d’appareils triphasés avec fiche CEE.

L’adaptateur de mesure est branché tout simplement entre l’utilisateur électrique et la prise de

courant et ne doit être utilisé que pour la catégorie de surtension CAT II dans des réseaux à cou-

rant alternatif avec une tension nominale de 415 V~ max. et qui sont à leur tour protégés par des

fusibles de 16 A.

La mesure de courant proprement dite est effectuée avec des pinces de mesure AC usuelles du

commerce sur les chambres de mesure à double isolation. Il est possible de mesurer le courant

de la phase „L1, L2, L3“ ou sur le conducteur neutre „N“ ou également le courant de fuite sur le

conducteur de protection „PE“. 

L’adaptateur de mesure ne doit être utilisé que durant la mesure. Il n’est pas admissible de le

maintenir en permanence dans le circuit du réseau. 

La mesure n’est admissible que dans un environnement sec.

Le service dans de conditions ambiantes défavorables n’est pas admissible. Ces conditions

d’environnement défavorables sont :

- poussière et gaz inflammables, vapeurs ou solvants.

- des orages ou un temps orageux tels que des champs électrostatiques intenses etc.

Toute utilisation autre que celle stipulée ci-dessus provoque l’endommagement du présent pro-

duit, ainsi que des risques de courts-circuits, d’incendie, de décharge électrique, etc. Il est inter-

dit de modifier l’ensemble du produit et de le transformer. 

Respectez impérativement les consignes de sécurité

!



°°

• En cas de dommages dus à la non observation de ces instructions d’utilisation, la validité de la

garantie est annulée ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

• 

De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corpo-

rels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spécifications ou d’un non-respect

des présentes consignes de sécurité

! Dans ces cas, la garantie est annulée.

• 

Pour des raisons de sécurité, les transformations et / ou modifications du produit, réalisées arbi-

trairement, sont interdites.

• 

Veillez à ce que la mise en service de l’appareil soit effectuée correctement. Pour ce faire,

observer ce mode d’emploi. 

• 

Ne pas soumettre l’adaptateur de mesure à des températures extrêmes, à de fortes vibrations

ou à une forte humidité. La plage des températures ne doit pas dépasser 0 à + 60 °C.

• D
ans les installations industrielles, il convient d’observer les consignes de prévention des

accidents relatives aux installations et aux matériaux électriques édictés par les syndicats

professionnels.

• 

Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la manipula-

tion d’appareils électriques et de leurs accessoires doit être surveillée par un personnel res-

ponsable, spécialement formé à cet effet.

• 

Éviter de soumettre l’adaptateur à des contraintes mécaniques. Une chute même d’une faible

hauteur risque d’endommager l’appareil. Évitez d’exposer l’appareil pendant des périodes pro-

longées à la lumière directe du soleil et aux vibrations.

• 

L’adaptateur de mesure et les fiches ne doivent en aucun cas être démontés.

• 

La plage de tension et de courant spécifiée ne doit pas être dépassée.

• Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets, ne les laissez pas à la por-

tée des enfants.

1 prise de courant CEE

2 

Chambres de mesure

pour la pince ampère-

métrique 

3 fiche CEE



L’adaptateur de mesure permet la mesure du courant dans des systèmes de ligne fermés avec

des fiches d’alimentation. Les cinq conducteurs internes individuels sont accessibles librement

par la chambre de mesure à double isolation sans qu’il faille ouvrir la ligne d’alimentation. Les

chambres de mesure sont marquées en conséquence (L1, L2, L3, N, PE).

Pour la mesure, procédez comme suit :

• 

Brancher l’adaptateur de mesure entre

l’utilisateur électrique et la prise de cou-

rant réseau. Veillez à ce que la fiche d’ali-

mentation soit bien insérée.

• 

Sélectionner la plage de mesure pour le

courant alternatif sur la pince ampèremé-

trique. Le courant à prévoir est situé entre

0 et 16 ampères ou entre 0 et 32

ampères.

• 

Placer la pince de mesure ampèremé-

trique autour de la chambre de mesure (2)

pour le courant à déterminer. La pince

ampèremétrique doit être complètement

fermée pour éviter des erreurs de

mesure.

• 

Après exécution de toutes les mesures, enlever la pince ampèremétrique de la chambre de

mesure et retirer l’adaptateur de mesure de la ligne d’alimentation.

Les valeurs de mesure suivantes peuvent être déterminées :

L1

Intensité de courant entrante actuelle par la phase „L1“

L2

Intensité de courant entrante actuelle par la phase „L2“

L3

Intensité de courant entrante actuelle par la phase „L3“

N

Intensité de courant sortante actuelle par conducteur neutre „N“

PE

Courant de fuite par le conducteur de protection

Hormis un nettoyage occasionnel, l’adaptateur de mesure est sans maintenance.

Nettoyer l’extérieur du boîtier uniquement avec un chiffon doux et sec ou un pinceau. N’utilisez

en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou des solutions chimiques, ceux-ci risquent

d’attaquer la surface du boîtier et de compromettre le bon fonctionnement de l’appareil.

Les appareils électroniques usagés sont des matières recyclables qui ne doivent

pas être jetées dans les ordures ménagères

! Déposez l’appareil devenu inutili-

sable dans un centre communal de tri de matériaux recyclables suivant les lois en

vigueur. Une élimination dans les ordures ménagères est interdite.

Tension nominale

max. 415 V~

Courant nominal :

max. 16 A

max. 32 A

Fiche d’alimentation / 

prise d’alimentation

CEE 16

CEE 32

Section de conducteur

5 x 1,5 mm

2

5 x 2,5 mm

2

Diamètre de connexion 

des chambres de mesure

env. 14 mm

longueur totale

env. 90 cm

Température de service

0 - 60 °C

Catégorie de surtension

CAT II 415 V~



°

De adapter dient voor het meten van elektrische stroom van 3-fase apparaten met CEE stekker.

De meetadapter wordt eenvoudig tussen de elektrische verbruiker en het stopcontact gestoken

en mag alleen in het gebied van de overspanningscategorie CAT II in wisselspanningsnetten met

een noemspanning van max. 415 ~ , die zelf met 16 A (voor CLA-3L 16) resp. 32 A (voor CLA-

3L 32) zijn afgezekerd, worden gebruikt.

De stroommeting zelf wordt uitgevoerd met de in de handel gebruikelijke wisselstroommeettangen

aan de beschermde geïsoleerde meetkamers. Er kan stroom van fase „L1, L2, L3“ of aan de nul-

leiding „N“ resp. ook de geleidestroom (lekstroom) aan de aardleiding „PE“ worden gemeten.

Gebruik de meetadapter alleen voor de duur van de meting. Een continue aanwezigheid in het

netspanningcircuit is niet toegestaan. 

Het meten is slechts in droge omgevingen toegestaan.

Het gebruik onder inwerking van ongunstige omgevingsomstandigheden is niet toegestaan.

Ongunstige omgevingscondities zijn:

- Stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen

- Onweer of onweerachtige omstandigheden zoals sterke elektrostatische velden, enz.

Gebruik anders dan hiervoor beschreven kan tot beschadiging van het product leiden en kan

aanleiding geven tot gevaarlijke situaties zoals kortsluiting, brand, elektrische schokken en der-

gelijke. Het product als zodanig mag niet worden gewijzigd of omgebouwd.! 

De veiligheidsinstructies dienen te allen tijde worden opgevolgd!



°°

• 

Bij schade, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze bedieningshandleiding, vervalt

het recht op garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk!

• 

Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet

opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid! In dergelijke

gevallen vervalt elk recht op garantie.

• 

Om veiligheidsredenen is het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van de adapter niet

toegestaan.

• 

Zorg voor een correcte ingebruikname! Neem hierbij deze gebruiksaanwijzing in acht. 

• 

De meetadapter niet blootstellen aan extreme temperaturen, sterke trillingen of hoge vochtig-

heid. Het temperatuurgebied mag de 0 tot +60°C niet overschrijden

• I

n industriële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met

betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen te worden opgevolgd.

• 

In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel

voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van meetapparatuur en toebehoren.

• 

Stel de adapter niet bloot aan mechanische belastingen. Een val van geringe hoogte kan de

behuizing reeds beschadigen. Trillingen en direct zonlicht gedurende langere tijd moeten wor-

den vermeden.

• 

De meetadapter en de stekker mogen niet gedemonteerd worden.

• 

Het aangegeven spannings- en stroombereik mag niet worden overschreden.

• 

Meetinstrumenten en accessoires zijn geen speelgoed; houd deze buiten bereik van kinderen.

1 CEE-Stopcontact

2 

Meetkamers voor de

stroommeettang

3 CEE-Stekker



De meetadapter maakt het eenvoudig meten van stroom in gesloten leidingsystemen met net-

stekkers mogelijk. De vijf enkelvoudige binnenleidingen zijn via beschermde geïsoleerde meet-

kamers vrij toegankelijk, zonder de netleiding met veel moeite te moeten openen. De meetka-

mers zijn overeenkomstig gekenmerkt (L1, L2, L3, N, PE).

Voor het meten gaat u als volgt te werk:

• 

De meetadapter tussen de elektrische

verbruiker en de contactdoos steken.  Let

er op dat de stekker goed zit.

• 

Kies op de stroomtang het meetgebied

voor wisselstroom.  Waarschijnlijk ligt de

stroom tussen 0 en 16 Ampère resp. 0 en

32 Ampère.

• 

Met de stroommeettangen de meet-

kamer (2) omsluiten voor de te bepalen

stroom. De stroomtang moet daarbij vol-

ledig gesloten zijn, om foutmetingen te

vermijden. 

•

Nadat alle metingen zijn uitgevoerd, de

meettangen van de meetkamer verwijde-

ren en de meetadapter van de stroom

afkoppelen. 

De volgende meetwaarden kunnen woden bepaald: 

L1

Actuele aangevoerde stroomsterkte via fase „L1“

L2

Actuele aangevoerde stroomsterkte via fase „L2“

L3

Actuele aangevoerde stroomsterkte via fase „L3“

N

Actuele aangevoerde stroomsterkte via de nulleiding „N“

PE

Geleidestroom (lekstroom) via de nulleiding. 

Afgezien van een incidentele reinigingsbeurt is de adapter onderhoudsvrij.

Reinig de buitenkant van de behuizing alleen met een zachte en droge doek of kwast. Gebruik

in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen, omdat de behui-

zing daardoor beschadigd kan raken of de juiste werking negatief kan worden beïnvloed.

Oude elektronische apparaten kunnen gerecycled worden en horen niet thuis in het

huisvuil. Indien het apparaat het einde van zijn levensduur bereikt heeft, dient u het

volgens de geldende wettelijke voorschriften in te leveren bij een van de gemeen-

telijke inzamelpunten. Verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan.

Nominale spanning

max. 415 V~

Nominale stroom

max. 16 A

max. 32 A

Stekker/-bus

CEE 16

CEE 32

Leidingdiameter

5 x 1,5 mm

2

5 x 2,5 mm

2

Stafdiameter van de meetkamers

ca. 14 mm

Totale lengte

ca. 90 cm

Gebruikstemperatuur

0 - 60 °C

Overspanningscategorie

CAT II 415 V~

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de). 

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie da

ns des installations de

traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. 

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et d

e l'équipement.

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7 

(www.voltcraft.de). 

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming 

of de registratie in

elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels

, verboden. 

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbeho

uden.

01_0110_01/IB





®

®