Phoenix Contact D-SUB plug 180 ° Number of pins: 9 Screws SUBCON-PLUS-CAN/PG 1 pc(s) 2708119 Scheda Tecnica

 

Beachten Sie für eine sichere Funktion 
die empfohlenen 

 

(Abb. 4)

• Bei Bedarf einer rechtsseitigen Kabelzufüh-

rung ist die Leiterplatte mit Hilfe eines 
Schraubendrehers im Bereich der Kabelein-
führung aus der Gehäuseunterschale her-
auszuhebeln.

• Legen Sie die Leiterplatte in die Gehäuse-

oberschale und verschrauben Sie die abiso-
lierten Leiter in den entsprechenden 
Kontakten des Anschlussblocks. 

• Schließen Sie die ankommende Busleitung 

(BUS IN) immer an die Klemmenanschlüsse 
GND/1C-/1C+/1V+ an (auch am Anfang des 
Bussystems!). 
Die weiterführende Busleitung (BUS OUT) 
wird immer an die Klemmenanschlüsse GND/
2C-/2C+/2V+ angeschlossen (siehe Abb.2).
Beachten Sie dabei die farbliche Bedruckung 
der Anschlussklemmen.

• Montieren und verschrauben Sie abschlie-

ßend die Gehäuseoberschale. Hierdurch wird 
die Zugentlastung für die Busleitung aufge-
baut.

 

(Abb.5)

 

Über den Schiebeschalter (

  

2

2

2

2

 

 Abb.1) werden 

am Anfang und Ende des Bussystems die 
Abschlusswiderstände aktiviert. Gleichzeitig 
werden die Anschlussklemmen (2C-/2C+) für 
die weiterführende Busleitung abgeschaltet. 

 

Der Stecker ist für ein CAN-Buskabel gemäß 
CiA Draft Recommendation 303-1 spezifiziert. 

 

Artikel Nr.

 

27 08 99 9
27 08 11 9

Steckeranschluss

9polige SUB-D 
Buchsenleiste

Programmieran-
schluss

9polige SUB-D 
Stiftleiste

Steckzyklen

mind. 200

Kabeldurchmesser

8 mm (± 0,4 mm)

Befestigungsschrauben 4-40 UNC

max. Anzugsmoment

0,4 Nm

Gehäusematerial

ABS, metallisiert

Temperaturbereich

-20 °C bis +75 °C

Abmessungen

siehe Abb. 6

 

Anschlussquerschnitt
 • starr
• flexibel
• AWG

0,14-1,5 mm

 

2

 

 

0,14-1,0 mm

 

2

 

 

26-16

 

To ensure reliable operation, observe the 
recommended 

 

(Fig.4)

• Should you require cable entry from the right, 

lever the PCB out of the lower housing using 
a screwdriver, inserting it in the vicinity of the 
cable entry.

• Lay the printed circuit board into the upper 

shell of the housing and push the stripped 
conductors into the corresponding contacts of 
the terminal block. 

• Always connect the incoming bus cable 

(BUS IN) to the connection points 
GND/1C-/1C+/1V+ (also at the starting point 
of the bus system!). 
The outgoing bus cable (BUS OUT) is always 
connected to terminal connections 
GND/2C-/2C+/2V+ (see fig.2).
The color of the connection terminal blocks 
labeling must then be observed.

• To finish, mount the housing upper shell and 

screw it together. This provides the strain 
relief for the bus line.

 

(Fig.5)

 

The terminating resistors are activated via the 
slide switch (

  

2

2

2

2

 

 Fig.1) at the starting and final 

point of the bus system. At the same time the 
connection points (2C-/2C+) for the outgoing 
bus cable are switched off. 

 

The plug is specified for CAN cable according to 
CiA Draft Recommendation 303-1.

 

Order No.

 

27 08 99 9
27 08 11 9

Plug connection

9-pos. SUB-D female 
connector

Programming connec-
tion

9-pos. SUB-D male 
connector

Insertion / withdrawal

min. 200

Cable cross section

8 mm (± 0.4 mm)

Mounting screws

4-40 UNC

Max. torque

0.4 Nm

Housing material

ABS, metal-plated

Temperature range

-20°C to +75°C

Dimensions

see fig. 6

 

Connection cross section
• rigid
• flexible
• AWG

0.14-1.5 mm

 

2

 

 

0.14-1.0 mm

 

2

 

 

26-16

 

Veuillez observer les 

 

 recommandées pour un 

fonctionnement sûr 

 

(Fig.4)

• Si vous devez introduire le câble du côté droit, 

il faut faire levier sur le circuit imprimé à l’aide 
d’un tournevis au niveau d’entrée de câble 
pour le sortir de la moitié inférieure du boîtier.

• Posez ensuite le circuit imprimé dans la moitié 

supérieure du boîtier et vissez les conducteurs 
dénudés dans les contacts correspondants 
du bloc de connexion. 

• Le segment entrant (BUS IN) doit toujours 

être raccordé aux connexions à borne 
GND/1C-/1C+/1V+ (y compris au début du 
bus !).
La ligne bus sortante (BUS OUT) doit 
toujours être connectée aux connexions 
GND/2C-/2C+/2V+ (voir Fig.2).
Veuillez prendre en compte l'impression en 
couleur des blocs de jonction pour raccorde-
ment.

• Montez et vissez la partie supérieure du 

boîtier. A cet endroit on monte le dispositif 
antitraction pour la ligne bus.

 

(Fig.5)

 

L’interrupteur coulissant (

  

2

2

2

2

 

 Fig.1) permet 

d’activer les résistances terminales situées aux 
extrémités du bus. Simultanément, les bornes 
de connexion (2C-/2C+) pour le segment sui-
vant sont déconnectées. 

 

Ce connecteur est spécifié pour le câble CAN 
selon « CiA Draft Recommendation 303-1 ».

 

Référence

 

27 08 99 9
27 08 11 9

Raccord. connecteur

Connecteur SUB-D 9 
femelle pôles

Raccord. programma-
teur

Connecteur SUB-D 
mâle 9 pôles

Nbre cycles d’enfichage 200 minimum

Diamètre du câble

8 mm (± 0,4 mm)

Vis de fixation

4-40 UNC

Couple serrage max.

0,4 Nm

Matériau du boîtier

ABS, métallisé

Plage de température

-20 °C à +75 °C

Dimensions

voir Fig. 6

 

Section raccordable
• rigide
• souple
• AWG

0,14-1,5 mm

 

2

 

 

0,14-1,0 mm

 

2

 

 

26-16

 

Para obtener una función  segura 

observe las 

 

 

recomendadas

 

(Fig.4)

• Si se necesita una introducción del cable por 

el lado derecha, con ayuda de un destornilla-
dor apalánque la placa de circuito impreso en 
la cercanía de la introducción del cable hacia 
afuera de la parte inferior de caja.

• Coloque la placa de circuito impreso en la 

parte superior de caja y enrosque los 
conductores desaislados en los contactos 
correspondientes del bloque de conexión. 

• Conecte siempre la línea del bus de llegada 

(BUS IN) en las conexiones de borne 
GND/1C-/1C+/1V+ (también en el comienzo 
del sistema de bus).
La línea del bus de continuación (BUS OUT) 
se conecta siempre en las conexiones de 
borne GND/2C-/2C+/2V+ (ver Fig.2).
A tal efecto, observe la impresión de color de 
los bornes de conexión.

• A continuación, monte y atornille las dos par-

tes de caja. De esta manera, se obtiene la 
tracción compensada para la línea de bus.

 

(Fig.5)

 

Mediante el conmutador deslizante (

  

2

2

2

2

 

 Fig.1) 

se activan las resistencias terminales al comien-
zo y final del sistema de bus. Al mismo tiempo, 
los bornes de conexión (2C-/2C+) se desconec-
tan para la línea del bus de continuación. 

 

El conector está especificado para el tipo de 
cable CAN según "CiA Draft Recommendation 
303-1".

 

Código

 

27 08 99 9
27 08 11 9

Conexión conector

conector hembra 
SUB-D 9 polos

Conexión para pro-
gramar

conector macho 
SUB-D 9 polos

Ciclos de enchufe

mínimo 200

Diámetro de cable

8 mm (± 0,4 mm)

Tornillos de fijación

4-40 UNC

par de apriete máx.

0,4 Nm

Aislamiento caja

ABS, metalizada

Gama de temperatura -20 °C hasta +75 °C

Dimensiones

ver Fig. 6

 

Sección de conexión
• rígido
• flexible
• AWG

0,14-1,5 mm

 

2

 

 

0,14-1,0 mm

 

2

 

 

26-16

Abb./Fig. 6

102705A007

Abb./Fig. 4

Abb./Fig. 5

≈