Oase 50552 Scheda Tecnica

Gebrauchsanweisung

OASE AquaActiv

PondClear

Teich-Sofort-Klärer

AquaActiv PondClear
bindet mineralische Trübun-
gen hervorgerufendurch
z.B. Tonpartikel oder Pfl an-
zenerde oder solche or-
ganischen Trübungen, die
bspw. durch Fischausschei-
dungen sowie abgestorbe-
nes pfl anzliches Material
wie Blätter oder Pfl anzen-
teile verursacht werden. Der
Teichklärer

AquaActiv

PondClear fl ockt die ge-
nannten schwebenden,
trübenden Partikel aus. So
lassen sie sich z.B. mit dem
Oase Pondovac Teich-

sauger leichter entfernen.

AquaActiv PondClear
wirkt besonders schnell und
verbessert dabei die Was-
serqualität des Teiches.

Dosierung:

AquaActiv PondClear
in der benötigten Menge
(100 ml reichen für 2.000
Liter) mit 10 Liter Leitungs-
wasser vermischen und das
Gemisch mit einer Gieß-
brause über der Teichfl ä-
che verteilen. Filter vor und
nach der Anwendung von
AquaActiv PondClear
reinigen. Unbedingt den
entstehenden Flockenbrei
abschöpfen, da es sonst
zu Sauerstoffmangel für die
Fische kommen kann. Ent-
steht aufgrund besonderer
Eigenschaften des Wassers
keine Flockenbil dung, kann
die Dosierung um 50%-
100% erhöht werden. Lag
zum Zeitpunkt der Anwen-
dung bereits ein Sauerstoff-
defi zit vor, kann es in ganz
seltenen Fällen zusätzlich
zur Bildung von giftigem
Faulgas kommen. In die-
sem Fall entsprechend der
Teichgröße mit Aktivkohle
einen Filter bestücken oder
Teichwasser über einen mit
Aktivkohle gefüllten  Netz-
beutel so lange  laufen las-
sen, bis sich  die Fische er-
holt haben. Zusätzlich für
Durchlüftung sorgen oder
AquaActiv OxyPlus ver-
wenden.

Besondere Hinweise:

AquaActiv PondClear
wird dem Wasser zugesetzt,
wenn der pH-Wert zwi-

schen 6,5 und 9,5

(Aqua-

Activ Quick-Stick) liegt
und die gemessene Kar-
bonathärte über 3°dh liegt.

Bestimmung der Kar-

bonathärte:
Papierstreifen kurz eintau-
chen (1 Sek.), leicht ab-
schütteln und nach 1 Min.
ablesen.

Bei Werten < 3˚ dH bitte
dem Wasser

AquaActiv

OptiPond vor und nach
der Anwendung von

Aqua-

Activ PondClear zufüh-
ren. Bei einem KH-Wert
von über 12°dH, kann eine
wiederholte Anwendung
notwendig sein.

Sollte in Ihrem Teich Nitrit
vorliegen z.B. (neu einge-
richteter Teich), sowie bei
fehlendem Test, grundsätz-
lich vorher Fischverträg-
lichkeit prüfen: Größeres
Gefäß mit Teichwasser fül-
len und 2-3 Fische sowie
AquaActiv PondClear
(3 Tropfen pro Liter) zuset-
zen. Reaktion beobachten.
Bei Besatz mit Stören wird
von einer Anwendung mit
AquaActiv PondClear
abgeraten, da diese Tierart
vereinzelt sehr empfi ndlich
auf den Wirkstoff reagiert.

Für Kinder und Haustiere
unzugänglich aufbewah-
ren. Kontakt mit den Augen
vermeiden. Im Falle eines
Kontaktes sofort mit klarem,
warmem Wasser ausspülen
und bei Irritationen ärztliche
Hilfe aufsuchen.

Nicht zur Algenbekämp-
fung.Gegen grünes Was-
ser (Schwebealgen) ver-
wenden Sie

AquaActiv

AlGo Universal oder ein

Oase UVC-Gerät. Um
eine bestmögliche Wir-
kung zu erzielen, sollten
zwischen der Algenbe-
handlung und dem Einsatz
von

AquaActiv Pond-

Clear 4-5 Tage liegen.

Inhalt:
500 ml für 10.000 Liter
Teichwasser
5 l für 100.000 Liter Teich-
wasser

Operating instructions
OASE AquaActiv

PondClear

Immediate pond

clarifier

AquaActiv Pond-Clear

binds mineral turbidity indu-
ced through clay particles
or potting soil, for instance,
or organic turbidity caused
by fi sh waste, decaying ve-
getation, such as leaves or
plant remains.

AquaActiv

Pond-Clear

fl occulates

the specifi ed,

turbidity-

causing particles. This ma-
kes them easier to remove,
for example with the

Oase

Pondovac pond vacu-

um. AquaActiv Pond-

Clear is particularly fast-
acting and improves the
quality of the water in the
process.

Dosage:
Mix

AquaActiv Pond-

Clear in the required
amount, (100 ml suffi ce for
2,000 litres of pond water)
with 10 litres of tap water,
and distribute the mixture
over the pond surface with
a watering can. Clean the
fi lter before and after ap-
plication of

AquaActiv

PondClear. Strictly en-
sure that you skim off the
fl occulated material that ac-
cumulates. If you do not, a
lack of oxygen for fi sh can
occur. If there is no fl oc-
culation due to the special
characteristics of the water,
the dose can be increased
by 50%-100%. If an oxygen
defi cit was already present
at the time of application,
in extremely rare cases for-
mation of toxic fermentation
gas can occur. In this case
use a fi lter with active char-
coal depending on the size
of the pond, or let the pond
water run over a net bag
fi lled with active charcoal
until fi sh have recovered.
In addition you must ensure
aeration or use

AquaAc-

tiv OxyPlus.

Special notes:

AquaActiv Pond-Clear
is added to the water when
the pH value is between
6.5 and 9.5

(AquaActiv

Quick-Stick) and the
measured carbonate hard-
ness is greater than 3°dh.

Gebruiksaanwijzing
OASE AquaActiv

PondClear

Onmiddellijke vijver-

reiniging

AquaActiv PondClear
bindt minerale vertroebelin-
gen, veroorzaakt door bijv.
stukjes klei, plantaarde of
soortgelijke organische ver-
troebelingen die bijvoorbe-
eld door visuitwerpselenen
afgestorven plantaardig
materiaal, zoals bladeren of
plantendelen, zijn ontstaan.
De vijverreiniger

Aqua-

Activ PondClear vormt
vlokken van de genoemde
zwevende deeltjes die het
water vertroebelen. Zodo-
ende kunnen ze bijv. met
de

Oase Pondovac vij-

verzuiger gemakkelijker
verwijderd worden.

Aqua-

Activ PondClear werkt
bijzonder snel en verbetert
tegelijkertijd de waterkwa-
liteit van de vijver.

Dosering:

AquaActiv PondClear
in de benodigde hoeveel-
heid (100 ml zijn voldoende
voor 2.000 liter) met 10 li-
ter leidingwater mengen en
het mengsel met een gieter
over het vijveroppervlak
verdelen. De fi lter voor en
na het gebruik van

Aqua-

Activ PondClear rei-
nigen. De vlokkenpap die
ontstaat moet absoluut af-
geschuimd worden, omdat
de vissen anders gebrek
aan zuurstof kunnen krij-
gen. Als zich evt. vanwege
bijzondere eigenschap-
pen van het water geen
vlokvorming voordoet,
kan de dosering met 50%
-100% verhoogd worden.
Als er op het moment dat
het middel gebruikt werd,
reeds sprake was van een
zuurstofgebrek, kunnen
zich in zeer zeldzame ge-
vallen giftige rottingsgasen
vormen. In dit geval moet
een bij de vijvergrootte
passende fi lter van actie-
ve kool worden voorzien
of moet het vijverwater zo-
lang over een met actieve
kool gevuld net lopen, tot-
dat de vissen zich hersteld
hebben. Bovendien voor
ventilatie zorgen of

Aqua-

Activ OxyPlus gebrui-
ken.

Mode d‘emploi
OASE AquaActiv

PondClear

Clarificateur instan-

tané

AquaActiv PondClear
agglutine les troubles mi-
néraux, causés par les
particules d‘argile et la ter-
re mais aussi les troubles
organiques causés par les
déjections des poissons
et les végétaux morts. Le
clarifi cateur

AquaActiv

PondClear fait fl oconner
les particules en suspensi-
on qui troublent l‘eau. Après
quoi, il est plus facile de les
supprimer avec l‘aspirateur
de bassin

Oase Pondo-

vac. AquaActiv Pond-

Clear agit avec une gran-
de rapidité pour améliorer
la qualité de l‘eau du bas-
sin.

Dosage:

AquaActiv PondClear
doit être mélangé dans les
rapports prescrits (soit 100
ml pour 2 000 litres) avec 10
litres d‘eau du robinet avant
que le mélange ne soit dis-
tribué à la surface du bas-
sin avec un arrosoir. Netto-
yer les fi ltres avant et après
application

d‘AquaActiv

PondClear. Il est impéra-
tif d‘enlever toute la boue
fl

oconneuse sous peine

d‘un manque d‘oxygène
pour les poissons. Si, en
raison des caractéris-
tiques de l‘ eau, les fl o-
cons ne se forment pas, il
est possible d‘augmenter
le dosage d‘environ 50%
à 100%. Si au moment
d‘administrer le produit,
il y avait déjà des défi cits
d‘oxygène, il peut s‘avérer
dans des cas extrêmes que
des gaz de décomposition
nocifs se forment. Dans
ce cas, et en fonction de
la taille du bassin, il faud-
ra ajouter dans un fi ltre du
charbon actif ou bien faire
circuler l‘eau du bassin sur
un fi let rempli de charbon
actif jusqu‘à ce que tous les
poissons soient regénérés.
Veiller en plus à aérer le
bassin ou employer

Aqua-

Activ OxyPlus.

Remarques particuli-

éres:

AquaActiv Pond-Clear
doit être ajouté à l‘eau

Determining carbona-

te hardness:
Briefl y dip the paper strip
into the water (1 sec.) lightly
shake it off and take a rea-
ding after 1 minute.

At values < 3˚ dH add
AquaActiv OptiPond
before and after the ap-
plication of

AquaActiv

PondClear. At a CH va-
lue greater than 12°dH, a
repeatapplication can be
necessary.

If, for example, nitrite is
present in your pond (new-
ly installed pond), or in the
absence of a test, always
check to ensure fi sh tole-
rability beforehand. Fill a
larger container with pond
water, place 2-3 fi sh in the
container and add

Aqua-

Activ PondClear (3
drops per litre). Observe
the reaction. If there are
disturbances, we do not
recommend using

Aqua-

Activ PondClear since
this species in some cases
isvextremely sensitive to
the active ingredient.

Keep out of reach of child-
ren and pets. Avoid contact
with eyes. If there is contact
with the eyes rinse imme-
diately with, clean, warm
water;vif there is irritation,
seek medical attention.

Contents:
500 ml for 10,000 litres of
pond water
5 l for 100,000 litres of
pond water

Bijzondere aanwijzin-

gen:

AquaActiv PondClear
wordt aan het water toege-
voegd, als de pH-waarde
tussen 6,5 en 9,5

(Aqua-

Activ Quick-Stick) ligt
en de gemeten carbo-
naathardheid hoger is dan
3°dh.

De carbonaathardheid

bepalen:
Papieren teststrook even
indompelen (1 sec.), licht
afschudden en na 1 min.
afl ezen.

Bij waarden < 3˚ dH a.u.b.
AquaActiv OptiPond
aan het water toevoegen,
en wel voor en na het ge-
bruik

van

AquaActiv

PondClear. Bij een waar-
de die hoger is dan 12°dH,
kan een herhaaldelijk ge-
bruik noodzakelijk zijn.

Als zich nitriet in uw vij-
ver bevindt (bijv. bij een
pas aangelegde vijver) of
als geen test uitgevoerd
werd,vmoet steeds vooraf
getest worden of het middel
verdraaglijk is voor vissen:
Een grotere bak met vijver-
water vullen en 2–3 vissen
en

AquaActiv Pond-

Clear (3 druppels per li-
ter) in het water doen. Re-
actie gadeslaan. Als het
visbestand ook uit steuren
bestaat, raden wij af om
AquaActiv PondClear
te gebruiken, omdat dit
soort vissen heel af en toe
zeer gevoelig op de werk-
stof reageert.

Buiten bereik van kinderen
en huisdieren bewaren.
Aanraking met de ogen ver-
mijden. Na een evt. aanra-
king met de ogen onmiddel-
lijk met helder,vwarm water
uitspoelen en bij irritaties
medische hulp inroepen.

Niet geschikt voor het be-
strijden van algen. Bij groen
water (zweefalgen) gebruikt
u AquaActiv AlGo Universal
of een Oase UVC-apparaat.
Om een zo goed mogeli-
jk resultaat te verkrijgen,
moeten tussen de algen-
behandeling en het gebruik
van AquaActiv PondClear
4-5 dagen liggen.

Inhoud:
500 ml voor 10.000 liter
vijverwater
5 l voor 100.000 liter
vijverwater

quand le pH est compris
entre 6,5 et 9,5

(Aqua-

Activ Quick-Stick) et la
dureté carbonatée supéri-
eure à 3°dh.

Pour déterminer la

dureté carbonatée:
Plonger la bande de pa-
pier durant 1 seconde dans
l‘eau, secouer, attendre une
minute avant de lire le ré-
sultat.

Si les valeurs sont inférieu-
res à < 3˚ dH, ajouter dans
l‘eau AquaActiv OptiPond
avant et après l‘application
d‘AquaActiv PondClear. Si
la dureté carbonatée est
supérieure à 12°dH, un
nouveau traitement peut
s‘avérer nécessaire.

S‘il y a du nitrite dans le
bassin (dans le cas d‘un
nouveau bassin), ou en
l‘absence de test, il convi-
ent de toujours contrôler
la compatibilité du produit
avec les poissons. Pour ce
faire, remplir un bac avec
l‘eau du bassin, ajouter 2
à 3 poissons, puis

Aqua-

Activ PondClear (3
gouttes par litre). Ob-
server la réaction. Si les
poissons réagissent mal
à l‘administration

d‘Aqua-

Activ PondClear, cette
utilisation est déconseillée
puisque l‘espèce animale
réagit trop sensiblement à
la substance active.

A ranger dans un endroit
inaccessible aux enfants et
auxanimaux domestiques.
Eviter tout contact avec les
yeux. En cas de contact,
rincer immédiatement avec
de l‘eau chaude claire et
consulter un médecin en
cas d‘irritations.

Ne convient pas pour lut-
ter contre les algues. Pour
lutter contre une eau ver-
dâtre (phytoplancton),
administrer

AquaActiv

AlGo Universal ou em-
ployer un

appareil UV

Oase. Pour une action
aussi effi cace que possible,
attendre 4 à 5 jours entre
le traitement anti-algues
et l‘emploi

d‘AquaActiv

PondClear.

Contenu:
500 ml pour 10 000 litres
d‘eau dans le bassin
5 l pour 100 000 litres
d‘eau dans le bassin

Manual de instrucciones
OASE PondClear Aqua-

Activ

Clarificador inmediato

para estanque

AquaActiv PondClear
aglutina la turbiedad de los
minerales, (por ejemplo)
partículas de arcilla, tierra
para macetas o turbiedad
orgánica producida por los
residuos de los peces, ve-
getación en descomposi-
ción, como hojas o restos
vegetales.

AquaActiv

PondClear aglutina en
la superfi cie las partículas
que causan la turbiedad del
agua. Esto hace que sean
más fáciles de eliminar, por
ejemplo, usando el aspira-
dor

Oase Pondovac para

estanques.

AquaActiv

PondClear es particular-
mente rápido y mejora la
calidad del agua.

Dosis:
Mezclar

AquaActiv

PondClear en la canti-
dad requerida, (100 ml es
sufi

ciente para 2.000 lit-

ros de agua del estanque)
mezclando con 10 litros de
agua del grifo, y distribuir
la mezcla sobre la super-
fi cie del estanque con una
regadera. Limpie el fi ltro
antes y después de la ap-
licación de

AquaActiv

PondClear. Es impor-
tante que se asegure de
eliminar todo el material
aglutinado ya que, si no,
puede producirse una falta
de oxígeno para los peces.
Si no hay aglutinamiento
debido a las características
especiales del agua, la do-
sis puede aumentarse en
un 50% -100%. Si hay un
bajo nivel de oxígeno, que
ya estaba presente en el
momento de la aplicación,
puede producirse en casos
extremadamente ocasiona-
les, gas tóxico, producida
por la fermentación. En
este caso, utilice un fi ltro
con carbón activo, depen-
diendo del tamaño del es-
tanque, o dejar dentro del
agua del estanque una bol-
sa de red llena de carbón
activo hasta que los pe-
ces se hayan recuperado.
Además debe asegurarse
el incremento de oxígeno
del agua o la aplicación
del

AquaActiv OxyPlus.

Notas especiales:

AquaActiv PondClear
se debe aplicar en el agua
cuando el valor de pH esta
entre 6.5 y 9.5

(AquaActiv

Quick-Stick) y la dureza
de carbonatos es mayor de
3 ° dh.

Análisis de la dureza

de carbonatos:
Sumergir brevemente la
tira de papel en el agua (1
seg.) sacudir ligeramente y
tomar la lectura después de
1 minuto.

Para valores menores de
3˚ dH añadir AquaActiv Op-
tiPond antes y después de
la aplicación de AquaActiv
PondClear. Con un valor
KH mayor a 12 ° dH, pue-
de ser necesaria repetir la
aplicación. Si, por ejemplo,
el nitrito está presente en
el estanque (si se acaba de
instalar el estanque), o, no
puede realizar un análisis,
realice una prueba, para
garantizar siempre la tole-
rancia de los peces, antes
de la aplicación. Llene un
recipiente grande con agua
del estanque, e introduzca
3-2 peces en el recipiente y
añada

AquaActiv Pond-

Clear (3 gotas por litro).
Observe la reacción. Si
tienen alteraciones, no se
recomienda el uso

Aqua-

Activ PondClear, ya que
esta especie en algunos
casos es extremadamente
sensible a la sustancia ac-
tiva.

Mantener fuera del alcance
de los niños y otros anima-
les. Evite el contacto con
los ojos ¬. Si hay contacto
con los ojos, lavar inmedia-
tamente con agua caliente
y limpia, si hay irritación,
busque atención médica.

No apto para la eliminaci-
ón de algas. Para eliminar
el agua verde (algas sus-
pendidas), utilice el

Aqua-

Activ AlGo Universal o
un

preclarificador UVC

de Oase. Para lograr el
mejor resultado posible,
debe haber un periodo de
4-5 días entre el tratamiento
AquaActiv Algo Univer-

sal para algas y el uso de

AquaActiv PondClear.

Contenido:
500 ml para 10.000 litros
de agua del estanque
5 l para 100.000 litros
de agua del estanque