Voltcraft DVM 210®Digital panel mounted measuring device, panel metersAssembly dimensions 45.5 x 22 mm DVM210 Scheda Tecnica

De DVM-modules dienen zonder schakeling als aanduiding voor het meten van de spanning tot 199,9 mV 

Andere  meetgebieden  kunnen  door  externe  serieweerstanden  of  spanningsverdelers  willekeurig  worden 

gemaakt. De DVM-modules zijn voor het inbouwen in de behuizing of schakeltafel etc. gepland en mogen alleen 

in ingebouwde toestand in bedrijf worden genomen. De spanningstoevoer bedraagt 9 V DC. Voor de verlichting 

van de aanduiding zijn er verlichtingsdiodes ingebouwd, die afzonderlijk kunnen worden aangestuurd.

Het  eigenhandig  ombouwen  en/of  veranderen  van  het  product  is  niet  toegestaan  om  veiligheids-  en 

keuringsredenen. Een andere toepassing dan hierboven beschreven, is niet toegestaan en kan leiden tot 

beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand, elektrische schokken, 

enz. Lees de gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor raadpleging in de toekomst.

Het product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen gehouden worden!

• 

Laat  het  verpakkingsmateriaal  niet  achteloos  liggen.  Dit  kan  voor  kinderen  gevaarlijk 

• 

speelgoed zijn.

In industriële omgevingen dienen de Arbovoorschriften ter voorkoming van ongevallen met 

• 

betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.

Wees bijzonder voorzichtig bij de omgang met spanningen die hoger zijn dan 25 V~ resp. 

• 

35 VDC. Reeds bij deze spanningen kan door het aanraken van elektrische leidingen een 

levensgevaarlijke elektrische schok ontstaan.

Indien gebruikt met andere toestellen, volg dan de bedieningsinstructie en veiligheidsnotities 

• 

van het aangesloten toestel.

Het product mag niet onderworpen worden aan zware mechanische druk.

• 

Het gebruik in natte ruimtes of in de open lucht is niet toegestaan.

• 

Het product mag niet blootgesteld worden aan extreme temperaturen, rechtstreeks zonlicht, 

• 

intense trillingen of vocht.

De DVM-module mag niet in installaties van overspanningscategorie III worden gebruikt. Het 

• 

apparaat is niet beveiligd tegen spanningsoverslag.

Gebruik  onder  ongunstige  omgevingscondities  is  niet  toegestaan.  Ongunstige 

• 

omgevingscondities zijn: 

Nattigheid of te hoge luchtvochtigheid

 -

Stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen

 -

Als mag worden aangenomen dat de module niet langer op een veilige manier kan worden 

• 

gebruikt, dan dient het apparaat buiten bedrijf te worden gesteld en dient te worden voorkomen 

dat het apparaat per ongeluk toch weer wordt gebruikt.

Er kan van worden uitgegaan dat veilig gebruik niet langer mogelijk is, indien:

• 

het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont,

 -

het apparaat niet meer werkt en

 -

na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden of

 -

na zware transportbeschadiging.

 -

De LCD-paneelmeter mag niet voor medische of openbare doeleinden worden toegepast.

• 

Reparaties  mogen  alleen  worden  uitgevoerd  door  een  vakman/gespecialiseerde 

• 

onderhoudsdienst.

Voor  vragen  over  het  omgaan  met  het  product,  die  niet  beantwoord  worden  in  deze 

• 

gebruiksaanwijzing, is onze afdeling technische ondersteuning bereikbaar op het volgende 

adres en telefoonnummer: 

Voltcraft

®

, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Duitsland, telefoon 0180/586 582 7

Monteer de DVM-modules met de meegeleverde montageklemmen in een geprefabriceerde, rechthoekige 

frontplaatopening met de volgende afmetingen:

DVM-210 : B 45,5 mm x H 22 mm.

DVM-310 : B 68,5 mm x H 33 mm.

Door de klemhouder is een snelle en eenvoudige montage mogelijk Druk de DVM-module van buiten af in de 

frontplaatopening tot deze er inklikt.

De DVM-module kan zonder meetadapter direct worden gebruikt. De maximale meetspanning ligt hier bij 199,9 

mV gelijkspanning. U moet de spanningstoevoer en ook de verdere schakeling voor het decimaalpunt of de 

verlichting van de aanduiding op de volgende manier uitvoeren. De spanningstoevoer voor de modules en de 

verlichting van de aanduiding bedraagt 9VDC. De max. meetspanning bedraagt 199,9 mV DC.

De volgende aansluitpunten zijn nodig:

VDD

Voedingsspanning “+“ 9 V

GND

Voedingsspanning “-“ 9 V

IN-

Meetingang 0 tot 199 mV (minpool)

IN+

Meetingang 0 tot 199 mV (pluspool)

DP3

Decimale punkt 1.xxx

DP2

Decimale punkt 1x.xx

DP1

Decimale punkt 1xx.x

Soldeer  voorzichtig  de  stroomloze  leidingen  van  de  spanningstoevoer  aan  de  soldeerpunten  “VDD“ 

• 

(pluspool) en  “GND“ (minpool) vast.

Als  u  een  displayverlichting  wil,  soldeer  dan  een  verbindingskabel  van  “VDD“  naar  de  soldeerpunten 

• 

“LED+“ (pluspool) en van “GND“ naar “LED-”.

Soldeer voorzichtig de stroomloze meetleidingen  aan de soldeerpunten  “ In+ “ (pluspool) en “IN-” (minpool) 

vast.

De  decimaalpunten  in  de  aanduiding  kunnen  al  naar  gelang  het  meetgebied  (externe  schakeling  met 

• 

serieweerstanden of spanningsverdelers) vrij worden gekozen.

Overbrug hiervoor bij de gewenste soldeerbrug  ( DP1, DP2, DP3 ) de beide soldeerpunten.

• 

Voor de standaardaansluiting (zonder externe schakeling) van 199,9 mV zet u de soldeerbrug  “DP3 “ voor 

• 

1 xxx mV.

In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, 

de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van 

natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren 

bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften.

Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone 

huishoudelijke afval moet worden ingeleverd.

Voedingsgelijkspanning:

9 V

Stroomopname:

ca. 2mA  (met LED-verlichting ca. 50 mA)

Display:

3 ½ -cijfgerig LCD (vloeibare kristallen indicator)

Weergave 1999

Gelijke fase onderdrukking:

86 dB

Polariteit:

Automatisch voorteken bij negatieve ingang

Overloopindicatie:

„1” of „-1”

Max. meetspanning:

199,9 mV DC (zonder meetadapter)

Meetnauwkeurigheid:

+/-(0,5% +10 digits) bij +23°C (+/- 5°C) en een relatieve luchtvochtigheid 

van <80%, niet condenserend, 

temperatuur-stabiliteit: 30ppm/°C

Resolutie:

0,1 mV

Meetinterval:

3 metingen per seconde

Ingangsimpedantie:

>/= 100 MOhm

Cijferhoogte:

10 mm (DVM-210)

14 mm (DVM-310)

Afmetingen ( L x W x H ):

48mm x 24mm x 15,5mm (DVM-210)

72mm x 36mm x 15mm (DVM-310)

Bedrijfstemperatuur:

0 tot +50°C

Bewaartemperatuur:

-20°C tot +70°C

Le module de voltmètre digital sans câblage supplémentaire sert d’afficheur de la tension mesurée jusqu’à 

199,9 mV. D’autres plages de mesure peuvent être créées librement par le montage de résistances série 

externes ou des diviseurs de tension. Ce module de voltmètre digital est prévu pour être monté dans un boîtier 

ou dans un panneau de commande etc. et ne doit être mis en service qu’après avoir été encastré. L’alimentation 

en courant est assurée par 9 V DC. L’éclairage de l’afficheur est effectué par des diodes électroluminescentes 

qui peuvent être commandées individuellement.

La conversion et/ou la modification non autorisées de l’appareil ne sont pas permises pour des raisons de 

sécurité et d’approbation. Tout usage autre que celui décrit ci-dessus est interdit, peut endommager le produit 

et poser des risques tels que courts-circuits, incendies, chocs électriques, etc. Prière de lire attentivement le 

mode d’emploi et de le conserver à titre de référence.

Ce produit n’est pas un jouet et doit être tenu hors de portée des enfants!

• 

Ne  laissez  pas  traîner  négligemment  le  matériel  d’emballage.  Il  pourrait  devenir  un  jouet 

• 

dangereux pour les enfants.

Dans  les  locaux  professionnels,  il  faut  observer  les  instructions  pour  la  prévention  des 

• 

accidents  émises  par  les  associations  professionnelles  exerçant  dans  le  domaine  des 

installations électriques et de l’outillage industriel.

Soyez  avant  tout  très  vigilant  lors  du  maniement  de  tensions  supérieures  à  25  V~ 

• 

respectivement à 35 V DC. De telles tensions peuvent, déjà au contact de lignes électriques, 

provoquer une décharge électrique mortelle.

Si vous raccordez ce produit à d’autres appareils, consultez le mode d’emploi et les consignes 

• 

de sécurité de ces autres appareils.

Ne soumettez pas ce produit à de fortes contraintes mécaniques.

• 

L’utilisation dans les locaux humides ou à l’extérieur n’est pas permise.

• 

Ce produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil 

• 

ou à d’intenses vibrations.

Le module de voltmètre digital ne doit pas être utilisé dans des installations de la catégorie de 

• 

surtension III. Il n’est pas protégé contre les explosions provoquées par un arc électrique.

Un  fonctionnement  dans  des  conditions  d’environnement  défavorables  est  interdit.  Des 

• 

conditions d’environnement défavorables sont par exemple :

une humidité ou un taux d’hygrométrie trop élevé

 -

de la poussière et des gaz, vapeurs ou solutions inflammables

 -

S’il est probable qu’une utilisation sans danger n’est plus possible, mettez l’appareil hors 

• 

service et protégez-le contre toute utilisation involontaire.

Une utilisation sans danger n’est plus possible si :

• 

l’appareil présente des dommages visibles,

 -

l’appareil ne fonctionne plus et

 -

après un long stockage dans des conditions défavorables ou

 -

l’appareil a été transporté dans des conditions défavorables.

 -

Les modules ne doivent pas être utilisés dans le domaine médical ou public.

• 

La réparations ou de réglages ne peuvent être effectués que par un spécialiste ou un atelier 

• 

spécialisé.

L´appareil de mesure pour lesquelles vous ne trouvez pas de réponses dans le présent 

• 

mode d’emploi, nos support technique se tient volontiers à votre disposition à l´adresse 

et au numéro de téléphone suivants:

Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. 0180/586 582 7.

Montez le module de voltmètre digital à l‘aide des clips de montage dans l‘ouverture d‘emplacement préfabriqué 

rectangulaire présentant les dimensions suivantes :

DVM-210 : L 45,5 mm x H 22 mm.

DVM-310 : L 68,5 mm x H 33 mm.

Grâce à la fixation par clips, le module peut être monté rapidement et facilement. Enfoncez le module DVM en 

poussant vers l‘ouverture d‘emplacement du cadre avant jusqu‘à ce qu‘il s‘encliquette.

Le module de voltmètre digital peut directement être utilisé sans devoir raccorder des adaptateurs de mesure.

La tension de mesure maximale dans ce cas est de 199,9 mV en tension continue. Vous devez vous-même 

assurer l’alimentation en tension et effectuer le câblage du point décimal ou l’éclairage de l’affichage comme 

suit : Le courant nécessaire à l’alimentation des modules et de l’éclairage de l’afficheur s’élève à 9 V DC. La 

tension de mesure maximale est de 199,9 mV DC.

Les points de raccordement suivants sont nécessaires :

VDD

Tension de service “+“ 9 V

GND

Tension de service “-“ 9 V

IN-

Entrée de mesure de 0 à 199,9 mV (pôle négatif)

IN+

Entrée de mesure de 0 à 199,9 mV (pôle positif)

DP3

Point décimal 1.xxx

DP2

Point décimal 1x.xx

DP1

Point décimal 1xx.x

Fixez prudemment par soudure les lignes d‘alimentation en courant hors tension aux points de soudure 

• 

„VDD” (pôle positif) et „GND” (pôle négatif).

Si vous désirez un écran illuminé, il faut relier par soudure une ligne de raccordement de „VDD” aux points 

• 

de soudure „LED+” (pôle positif) et de „GND” à „LED -“.

Fixez prudemment par soudure les cordons de mesure sans courant aux points de soudure „IN+” (pôle positif) 

et „IN -” (pôle négatif).

Les  points  décimaux  de  l’affichage  peuvent  être  choisis  librement  en  fonction  de  la  plage  de  mesure 

• 

(câblage externe par résistances en série ou diviseurs de tension).

Pour cela, pontez les deux points du pont de soudure désiré (DP1, DP2, DP3).

• 

Pour le raccordement standard (sans câblage externe) de 199,9 mV, pontez le pont de soudure „DP3” sur 

• 

1.xxx mV.

Afin de préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement, ainsi que de protéger la santé des 

êtres humains et d’utiliser prudemment les ressources naturelles, il est demandé à l’utilisateur de rapporter 

les appareils à mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage appropriés en conformité avec les 

règlements d’application.

Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée d’une croix signifie que ce produit doit être apporté 

à un point de collecte et de recyclage des produits électroniques pour que ses matières premières soient 

recyclées au mieux.

Alimentation en tension continue : 9 V

Consommation de courant :

env. 2 mA (avec éclairage d’afficheur env. 50 mA)

Ecran :

à 3 ½ caractères LCD (afficheur à cristaux liquides)

Affichage 1999

Réjection en mode commun :

86 dB

Polarité :

Signe automatique en cas d’entrée négative

Affichage de dépassement :

„1” ou „-1”

Tension de mesure maxi :

199,9 mV DC (sans adaptateur de mesure)

Exactitude de mesure :

+/- (0,5 % +10 digits) pour +23 °C (+/- 5 °C) et une humidité relative de 

l’air de <80 %, non condensante.

Stabilité de température :30 ppm / °C

Résolution :

0,1 mV

Cadence d’acquisition:

3 mesures par seconde

Résistance interne:

>/= 100 MOhm

Hauteur des chiffres:

10 mm (DVM-210)

14 mm (DVM-310)

Dimensions ( L x H x P ):

48mm x 24mm x 15,5mm (DVM-210)

72mm x 36mm x 15mm (DVM-310)

Température de service:

0 à +50°C

Température de stockage:

-20°C à +70°C

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Voltcraft

®

,

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180 586 582 7.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2009 bei Voltcraft

*02_02/09_01-SB

Cette notice est une publication de la société Voltcraft

®

, 

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180 586 582 7.
Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
© Copyright 2009 par Voltcraft

*02_02/09_01-SB