Cesys USB-ISOLATOR C028149 Scheda Tecnica

Codici prodotto
C028149
Pagina di 1
USB-ISOLATOR / C028149
Deutsch
Der CESYS USB-ISOLATOR trennt die elektrische Verbindung zwischen Host-PC und 
USB-Gerät. Dadurch werden Querströme und gegenseitige Beeinflussung 
ausgeschlossen. In Audioanwendungen wird dieses Vorgehen „Groundlift“ genannt. In 
der Mess- und Steuerungstechnik „galvanische Trennung“.  Die häufigste Ursache für 
Störgeräusche und ungenaue Messungen wird so eliminiert.
Kristallklarer Sound.
Durch USB-Verbindungen verursachte Brummschleifen im Studio oder auf der Bühne 
werden wirkungsvoll verhindert.  Eine zusätzliche Verzögerung (Latenzzeit) tritt nicht 
auf. 
Genaue Messergebnisse.
In der Messtechnik können ohne störende Ausgleichsströme genauere Ergebnisse 
erzielt werden.  Zusätzlich werden Messungen möglich,  bei denen sich das Mess-
Signal nicht auf die PC-Masse bezieht. 
Sicherheit und Schutz.
Beim Steuern von Beleuchtungsanlagen (Disco, Bühne),  elektrischen Anlagen oder 
Maschinen über USB bietet  die galvanische Trennung im Fehlerfall Schutz vor der 
Zerstörung des Host Computers. Dazu dienen auch die im CESYS USB-ISOLATOR 
eingebauten Überspannungsableiter.
Der CESYS USB-ISOLATOR verhält sich fast wie ein USB-Kabel. Darum müssen keine 
Treiber installiert werden und  es werden alle Betriebssysteme unterstützt (MAC, 
Windows, Linux, embedded OS und andere). Die bei USB maximal zulässige 
Kabellänge darf auch bei Verwendung des USB-ISOLATOR nicht überschritten werden.  
Es zählt dabei die Gesamtlänge zwischen PC und Gerät.
Die galvanische Trennung der Versorgungsspannung für das angeschlossene USB-
Gerät führt zu einem etwas höheren Strombedarf als es bei direktem Anschluss ohne 
USB-ISOLATOR erforderlich wäre.  In Extremfällen (leistungs-hungriges USB-Gerät an 
schwachem PC) kann die zusätzliche Verwendung eines USB-HUBs mit eigenem Netz-
teil (nicht im Lieferumfang) zwischen dem USB-ISOLATOR und dem USB-Gerät oder 
Host-PC notwendig sein.
Vor Umschaltung der Betriebart (full/low speed) müssen alle Verbindungen 
ausgesteckt werden. Die Betriebsart high-speed wird nicht unterstützt.
Sicherheitshinweis:
Eine Freigabe für medizin-technische Anwendungen ist NICHT gegeben. Das Produkt 
ist nicht als Schutz gegen die Berührung gefährlicher Spannungen geeignet.
USB Betriebsarten Full Speed (12 Mbit/s) low speed (1,5 Mbit/s)
ISOLATION 1 kV DC (1 s)  500V @ 50 oder 60Hz
Betriebstemperatur -40°C bis +70°C
Abmessungen ca. 57 x 45 x 28 mm
Keine Treiber nötig LED Betriebsanzeige
English
The CESYS USB-ISOLATOR breaks the electrical connection between host PC and USB 
device. Thus, cross currents and mutual influences will be inhibited. 
For audio applications, this process is called "ground lift"; in measuring and control 
technology it is called "galvanic isolation". The most frequent cause of noise, 
interferences and inaccurate measurements will be eliminated in this way.
Crystal clear sound.
Ground loops caused by USB connections in recording studios or at stage applications 
will be prevented effectively.  An additional delay (latency period) will not occur.
Precise measurement results.
Without disturbing interferences, more precise results can be achieved in the 
measurement technology.  Moreover, measurements will become possible where the 
signal to be measured has no reference the to PC ground. 
Safety and protection.
When controlling illumination arrangements (e.g. discotheque, stage), electrical 
equipment or machines via USB, the galvanic isolation will provide protection against 
damages on the host computer. 
The CESYS USB-ISOLATOR delivers almost the same features as a USB cable. 
Thus, no drivers have to be installed and all operating systems are supported (MAC, 
Windows, Linux, embedded OS and others). 
The maximum permissible cable length for USB connections applies as well to the 
USB-ISOLATOR.   The total length between PC and device is relevant in that case.
The galvanic isolation of the supply voltage for the connected USB device will increase 
the power consumption slightly compared with direct connection without USB-
ISOLATOR.  
In extreme cases (power demanding USB device on weak PC) additional use of a USB-
HUB with own power adaptor (not supplied) may be required between USB-ISOLATOR 
and USB device or host PC.
Prior to switching the mode of operation (full speed/low speed) all connections must 
be completed. High-speed mode of operation is not supported.
Safety note:
A release for medical-technical applications is NOT given. The product is not suitable 
as protection against access to hazardous voltages.
USB operating modes Full Speed (12 Mbit/s) low speed (1,5 MbIT/s)
ISOLATION 1 kV DC (1 s)  500V @ 50 or 60Hz
Operating temperature -40°C to +70°C
Dimensions approx. 57 x 45 x 28 mm
no drivers required
Français
L'USB- ISOLATOR CESYS rompt la connexion électrique entre le PC hôte et 
périphérique USB . Ainsi , contre-courants et influences mutuelles seront inhibés .
Pour les applications audio , ce processus est appelé " ground lift " ; dans la mesure 
et le contrôle de la technologie , il est appelé " isolation galvanique " . La cause la plus 
fréquente de bruit , les interférences et les mesures inexactes sera éliminée de cette 
manière .
Un son cristallin.
Les boucles de masse causés par des connexions USB dans les studios 
d'enregistrement ou à une utilisation sur scène seront évités efficacement. Un délai 
supplémentaire ( période de latence ) ne se produira pas .
Résultats de mesure précis .
Sans interférences perturbatrices , des résultats plus précis peuvent être réalisés dans 
la technologie de mesure . En outre , des mesures seront possibles où le signal à 
mesurer n'a pas de référence à la PC sol.
Sécurité et protection .
Lors du contrôle des dispositions d'éclairage ( par exemple discothèque, stade ) , les 
équipements électriques ou machines via le port USB , l'isolement galvanique de 
fournir une protection contre les dommages sur l'ordinateur hôte .
L'USB- ISOLATOR CESYS offre presque les mêmes caractéristiques que d'un câble 
USB . Ainsi , aucun des pilotes doivent être installés et tous les systèmes 
d'exploitation sont pris en charge ( MAC , Windows , Linux , OS embarqué et 
autres ) . La longueur de câble maximale admissible pour les connexions USB 
s'applique aussi bien à l' USB -isolateur . La longueur totale entre le PC et le 
périphérique est pertinent dans ce cas . L'isolement galvanique de la tension 
d'alimentation pour le périphérique USB connecté augmentera la consommation 
d'énergie légèrement par rapport à une connexion directe sans USB -isolateur .
Dans les cas extrêmes ( puissance exigeant périphérique USB sur PC faible ) 
utilisation additionnelle d'un concentrateur USB avec adaptateur d'alimentation propre 
(non fourni ) peut être nécessaire entre USB -isolateur et le périphérique USB ou le 
PC hôte .
Avant de mettre le mode de fonctionnement ( pleine vitesse / basse vitesse) toutes 
les connexions doivent être remplis . Mode de fonctionnement à haute vitesse n'est 
pas prise en charge.
Consigne de sécurité:
Une version pour les applications médico-techniques n'est pas donné. Le produit n'est 
pas approprié que la protection contre l'accès à des tensions dangereuses.
Modes de fonctionnement USB Full Speed ( 12 Mbit / s) faible vitesse ( 1,5 Mbit / s)
ISOLATION 1 kV DC ( 1 s) 500V @ 50 ou 60 Hz
Température de fonctionnement -40 ° C à +70 ° C
Dimensions env . 57 x 45 x 28 mm
aucun pilote requis
Nederlands
De CESYS USB - isolator breekt de elektrische verbinding tussen de host-pc en USB-
apparaat. Zo zal kruis stromingen en wederzijdse invloeden worden geremd .
Voor audiotoepassingen wordt dit proces genoemd "ground lift" , in meet-en 
regeltechniek het " galvanische " wordt genoemd . De meest voorkomende oorzaak 
van ruis , interferenties en onnauwkeurige metingen op deze wijze verwijderd .
Kristalhelder geluid.
Aardlussen veroorzaakt door de USB-aansluitingen in de opname studio's of in 
stadium toepassingen zullen effectief worden voorkomen . Een extra vertraging 
( latency periode ) zal niet optreden.
Precieze meetresultaten .
Zonder storende interferenties, kunnen betere resultaten worden bereikt in de 
meettechniek . Bovendien zullen metingen mogelijk zijn wanneer het te meten signaal 
geen verwijzing naar de PC grond.
Veiligheid en bescherming .
Bij het bedienen van verlichting regelingen (bijv. discotheek , podium ) , elektrische 
apparatuur of machines via USB , wordt de galvanische isolatie bescherming tegen 
beschadigingen te bieden op de host computer .
De CESYS USB - isolator levert bijna dezelfde functies als een USB-kabel .
Dus geen drivers te worden geïnstalleerd en alle besturingssystemen worden 
ondersteund (MAC , Windows , Linux , embedded OS en anderen ) .
De maximaal toegestane kabellengte voor USB-aansluitingen geldt ook voor de USB - 
ISOLATOR . De totale lengte tussen PC en apparaat relevant dat geval .
De galvanische scheiding van de voedingsspanning van de aangesloten USB-apparaat 
zal het stroomverbruik licht ten opzichte van een directe verbinding zonder USB - 
ISOLATOR verhogen .
In extreme gevallen ( veel stroom eisen USB-apparaat op zwakke PC) extra gebruik 
van een USB - hub met eigen adapter ( niet meegeleverd ) kan nodig zijn tussen de 
USB - isolator en USB- apparaat of de host-pc .
Voor het inschakelen van de modus operandi ( volle snelheid / lage snelheid ) alle 
aansluitingen moeten worden ingevuld . High - speed mode van de werking wordt niet 
ondersteund .
Veiligheid note:
Een release voor medisch-technische toepassingen wordt niet gegeven. Het product is 
niet geschikt als bescherming tegen toegang tot gevaarlijke spanningen.
USB- modi Full Speed ( 12 Mbit / s ) lage snelheid ( 1,5 Mbit / s )
ISOLATIE 1 kV DC ( 1 s ) 500V @ 50 of 60 Hz
Bedrijfstemperatuur -40 ° C tot +70 ° C
Afmetingen ca. . 57 x 45 x 28 mm
geen drivers nodig
CESYS Gesellschaft für angewandte Mikroelektronik mbH
Zeppelinstrasse 6A, D-91074 Herzogenaurach, Deutschland