Velleman MK160 Scheda Tecnica
D
MK160 : Bedienungsanleitung
Die Bedienung des Bausatzes beruht auf das Erfassen der Hintergrundbeleuchtung vom Mobiltelefon wenn es Klingelt. Die Hintergrundbeleuchtung muss beim Klingeln des Telefons ständig eingeschaltet bleiben (z.B. nicht blinken). Einige Modelle sind
nicht kompatibel oder brauchen eine andere Einstellung bei Telefonanrufen. Für die Bedienung dieses Bausatzes brauchen Sie ein Handy, ein Abonnement oder eine Prepaid-Karte. Berücksichtigen Sie, auch wenn es einige Schutz vor unerwünschten
Telefonanrufen gibt, dass es dennoch möglich ist, dass das Handy durch quälerische Anrufe oder Anrufe/Berichte des Providers aktiviert werden kann. Dieser Bausatz darf nicht für das Ansteuern von ‘Life-support’-Systemen oder Systemen, die
gefährliche Situationen verursachen könnten, verwendet werden.
nicht kompatibel oder brauchen eine andere Einstellung bei Telefonanrufen. Für die Bedienung dieses Bausatzes brauchen Sie ein Handy, ein Abonnement oder eine Prepaid-Karte. Berücksichtigen Sie, auch wenn es einige Schutz vor unerwünschten
Telefonanrufen gibt, dass es dennoch möglich ist, dass das Handy durch quälerische Anrufe oder Anrufe/Berichte des Providers aktiviert werden kann. Dieser Bausatz darf nicht für das Ansteuern von ‘Life-support’-Systemen oder Systemen, die
gefährliche Situationen verursachen könnten, verwendet werden.
Montage und Anschluss : Für die Bedienung des Bausatzes brauchen Sie ein Gehäuse, das die Schaltung und das Telefon vom Tageslicht abschließen kann. Montieren Sie das Telefon so, dass der LDR-Sensor in Richtung des Telefonschirms
gebogen werden kann. Regeln Sie die Empfindlichkeit (RV1), so dass LD1 nur leuchtet wenn die Hintergrundbeleuchtung brennt.
gebogen werden kann. Regeln Sie die Empfindlichkeit (RV1), so dass LD1 nur leuchtet wenn die Hintergrundbeleuchtung brennt.
Funktion auswählen : Wählen Sie eine der 2 Bedienungsfunktionen aus :
SW1 DIP4 AUS : EIN/AUS-Funktion (toggle) : Zwei Anrufe hintereinander schaltet das Relais ein, 1 Anruf schaltet aus. (Für ein gutes Funktionieren raten wir, den zweiten Anruf innerhalb von 1 Minute nach dem ersten Anruf zu machen).
SW1 DIP4 EIN : EIN mit automatischer Ausschaltung : 1 Anruf schaltet das Relais EIN und dies während der eingestellte Zeit (die gewünschte Zeit wird mit DIP1-3 eingestellt, siehe Liste auf der Printplatte).
SW1 DIP4 EIN : EIN mit automatischer Ausschaltung : 1 Anruf schaltet das Relais EIN und dies während der eingestellte Zeit (die gewünschte Zeit wird mit DIP1-3 eingestellt, siehe Liste auf der Printplatte).
Wichtig : Schalten Sie die Spannungsversorgung aus ehe Sie die Einstellung ändern.
Überprüfen Sie wieviel Mal das Telefon klingeln muss, ehe die Hintergrundbeleuchtung leuchtet.
Überprüfen Sie wie lange die Hintergrundbeleuchtung brennen muss nachdem das Klingeln aufgehört hat.
Geben Sie die Anrufnummer nicht an Dritten weiter.
Schalten Sie alle Optionen, die die Hintergrundbeleuchtung unerwünscht brennen machen, aus.
Überprüfen Sie wieviel Mal das Telefon klingeln muss, ehe die Hintergrundbeleuchtung leuchtet.
Überprüfen Sie wie lange die Hintergrundbeleuchtung brennen muss nachdem das Klingeln aufgehört hat.
Geben Sie die Anrufnummer nicht an Dritten weiter.
Schalten Sie alle Optionen, die die Hintergrundbeleuchtung unerwünscht brennen machen, aus.
SP
MK160 : manual del usuario
La operación de este Kit se base en la detección de la retroiluminación si suena el teléfono. La retroiluminación debe quedarse iluminado continuamente (y, por lo tanto, no puede parpadear) durante que el GSM suena. Algunos aparatos son incompati-
bles con este kit o exigen otro ajuste de la retroiluminación durante llamadas entrantes. Lea el manual de su GSM para más detalles. Necesita un GSM, una suscripción o una tarjeta prepagada para usar este kit. Aunque existe alguna protección contra
llamadas no deseadas, es posible que el móvil esté activado por bromistas, llamadas/mensajes de su distribuidor, etc.
No se puede usar este kit para el control de equipos de vida o para otras aplicaciones que podrían dañar propiedades o lesionar a personas.
bles con este kit o exigen otro ajuste de la retroiluminación durante llamadas entrantes. Lea el manual de su GSM para más detalles. Necesita un GSM, una suscripción o una tarjeta prepagada para usar este kit. Aunque existe alguna protección contra
llamadas no deseadas, es posible que el móvil esté activado por bromistas, llamadas/mensajes de su distribuidor, etc.
No se puede usar este kit para el control de equipos de vida o para otras aplicaciones que podrían dañar propiedades o lesionar a personas.
Instalación y conexión : Para operar este kit se necesita una caja que se puede aislar completamente de la luz del día. Instale el móvil de manera que Ud. puede inclinar el sensor LDR hacia la pantalla de su móvil. Instaure el ajuste de sensibilidad
RV1 para que LD1 sólo se ilumine cuando se activa la retroiluminación del GSM.
RV1 para que LD1 sólo se ilumine cuando se activa la retroiluminación del GSM.
Seleccionar el modo de operación : Seleccione uno de los dos modos de operación :
SW1 DIP4 OFF : modo ON/OFF (impulso) : dos llamadas seguidas activan el relé*, una llamada desactiva el relé (*Para una fiabilidad óptima, llame una segunda vez dentro de 1 min. después de haber hecho la primera llamada).
SW1 DIP4 ON : ON vía el timer de desactivación automática : una llamada activa el relé (ON) durante el periodo deseado (ajuste la duración con DIP1-3, véase la lista en la placa).
SW1 DIP4 ON : ON vía el timer de desactivación automática : una llamada activa el relé (ON) durante el periodo deseado (ajuste la duración con DIP1-3, véase la lista en la placa).
Importante : desconecte la alimentación antes de cambiar los ajustes del conmutador DIP.
Verifique cuantas veces el móvil debe sonar antes de que se active la retroiluminación.
Verifique cuanto tiempo se queda iluminada la retroiluminación después de la llamada.
No reparta su número de teléfono para evitar llamadas no deseadas.
Desactive todas las opciones superfluas que podrían activar la retroiluminación.
Verifique cuantas veces el móvil debe sonar antes de que se active la retroiluminación.
Verifique cuanto tiempo se queda iluminada la retroiluminación después de la llamada.
No reparta su número de teléfono para evitar llamadas no deseadas.
Desactive todas las opciones superfluas que podrían activar la retroiluminación.
IT
MK160 : ISTRUZIONI PER L’USO:
Questo kit viene attivato quando il telefono cellulare si accende (illuminazione del display) perché c’è una chiamata in arrivo. Il display deve restare costantemente illuminato (p.e. non deve lampeggiare) mentre suona il telefono. Alcuni modelli di telefoni
cellulari potrebbero essere incompatibili con questo kit o richiedere una diversa impostazione per l’illuminazione del display in merito alle chiamate in arrivo. Consultare a questo proposito il manuale del telefonino. *Per far funzionare questo kit, occorre
avere un telefono cellulare e sottoscrivere un abbonamento presso un operatore di telefonia, oppure utilizzare una scheda prepagata. Tenere presente che, nonostante venga assicurata una certa protezione contro le chiamate indesiderate, si possono
comunque ricevere chiamate o messaggi dal proprio operatore di telefonia oppure qualcuno si può divertire a fare scherzi, … Il circuito deve essere utilizzato unicamente per azionare apparecchi non critici. Non utilizzare il circuito per azionare un
impianto che permette la sopravvivenza oppure in qualsiasi altra applicazione dove il funzionamento involontario potrebbe provocare infortuni alle persone o danneggiare la proprietà altrui.
cellulari potrebbero essere incompatibili con questo kit o richiedere una diversa impostazione per l’illuminazione del display in merito alle chiamate in arrivo. Consultare a questo proposito il manuale del telefonino. *Per far funzionare questo kit, occorre
avere un telefono cellulare e sottoscrivere un abbonamento presso un operatore di telefonia, oppure utilizzare una scheda prepagata. Tenere presente che, nonostante venga assicurata una certa protezione contro le chiamate indesiderate, si possono
comunque ricevere chiamate o messaggi dal proprio operatore di telefonia oppure qualcuno si può divertire a fare scherzi, … Il circuito deve essere utilizzato unicamente per azionare apparecchi non critici. Non utilizzare il circuito per azionare un
impianto che permette la sopravvivenza oppure in qualsiasi altra applicazione dove il funzionamento involontario potrebbe provocare infortuni alle persone o danneggiare la proprietà altrui.
Installazione e collegamenti: Per far funzionare questo kit, è necessario un luogo chiuso in cui non possa arrivare la luce del giorno. Installare il telefono in modo tale che il sensore LDR possa essere piegato verso il display del telefonino. Regolare la
sensibilità (RV1) in modo tale che si accenda solamente LD1 quando il display si illumina.
sensibilità (RV1) in modo tale che si accenda solamente LD1 quando il display si illumina.
Selezione modalità: Scegliere uno dei seguenti modi operativi:
DIP4 OFF: Modo ON/OFF (commutazione): Due chiamate di seguito attivano il relè (ON)*, mentre una chiamata lo disattiva (OFF). (*La massima affidabilità si ottiene se la seconda chiamata viene eseguita ± 1 minuto dopo la fine della prima chiamata.)
DIP4 ON: Attivazione (ON) con timer per la disattivazione (OFF) automatica: Con una chiamata si attiva il relè (ON) per la durata selezionata. (Selezionare la durata desiderata con DIP1-3; vedi tabella su PCB.)
DIP4 ON: Attivazione (ON) con timer per la disattivazione (OFF) automatica: Con una chiamata si attiva il relè (ON) per la durata selezionata. (Selezionare la durata desiderata con DIP1-3; vedi tabella su PCB.)
Importante:
Scollegare l’alimentazione prima di modificare le impostazioni dei commutatori “Dip Switch”.
Verificare quante volte il telefono deve suonare prima che il display si illumini (ON).
Verificare per quanto tempo il display deve restare illuminato (ON), non appena viene terminata la chiamata.
Non comunicare il proprio numero di telefono per evitare le chiamate indesiderate.
Disattivare tutte le opzioni del telefonino non essenziali, suscettibili di far illuminare il display.
Scollegare l’alimentazione prima di modificare le impostazioni dei commutatori “Dip Switch”.
Verificare quante volte il telefono deve suonare prima che il display si illumini (ON).
Verificare per quanto tempo il display deve restare illuminato (ON), non appena viene terminata la chiamata.
Non comunicare il proprio numero di telefono per evitare le chiamate indesiderate.
Disattivare tutte le opzioni del telefonino non essenziali, suscettibili di far illuminare il display.
MK160_instrucman.pub
page 2
page 2
Monday, November 10, 2003 09:15
Composite