Motraxx XTRAIN ELECTRIC MOTOR GM12F-N20VS GM12F-N20VS Scheda Tecnica

         and check well at the same time that such binding agents or sealing materials are not generating gases of detrimental nature,  whether 

七

   請勿將馬達儲存於高溫或高濕度的環境。請勿將馬達儲存於有腐蝕性氣體的環境。這些環境都會使馬達損壞，無法正常使用。

         is the case in low and high temperature situations, please note the conditions.

四

  在某些使用狀況，驅動馬達所使用的電源供應器之內電阻也會影響馬達的壽命。如馬達之驅動為低電壓之電源,而內電阻過大是會導至

      馬達不能達到預期的效果與特性。相反的情況，如馬達之驅動為高電壓之電源時,或常切換不同之驅動電壓時,內電阻過小時,會使馬達

      的壽命縮短。在周遭溫度與一般標準室溫有偏差時，尤其是過高或過低溫時，請特別注意電源及其內電阻的改變。

         the internal parts of the motor might be damaged so please take care,

         spatter into motors and precaution measures should be taken if necessary, by covering up all the nearby  holes and aperaures. Any 

      質都會使換向器與電刷的接觸電阻急速增加。因此馬達在與含矽類物質及化合物一起使用時，要特別小心造 成馬達部件的損傷.尤其在

         products.

      使用含矽類黏膠及密封材料，將馬達組入貴公司部品及產品時，請注意查明在使用及硬化時，不 會產生揮發性之霧氣，傷害到馬達的

      特性及壽命。在選用氰化物、硫化物的黏膠時，也要特別小心造成馬達部件的腐蝕.

         If silicon materials, which contain low molecular silicon compound adhere to the motor’s commentator, brush of other parts, then upon 

         rectification of the electric energy the silicon breaks down into SiO2,SiC and other constituents which produce a rapid increase in the 

         used for motor mounting or applied during your product assembles. care must be taken for an optimum  selection, especiallywhen  

         When mounting your motors by means of binding agents, DON’T flow any adhessice to the Bearings nor intrusion into the motors.

         contact resistance between the commutator and brush. therefore great care should be taken when silicon material  is used  in a unit 

         達。尤其在焊接馬達的連接線或端子時，要特別注意，焊接要盡快完成，否則，線材或端子週遭的塑膠會產生變形。其他預防措施也要

         盡量完善,以免造成馬達的損害。請務必將馬達的連接線或端子上殘留的助焊劑清除，否則在導電時會有異常狀況及損害.

         When soldering, BE SURE to finish your work quickly so as not to develop plastic deformation around the motor terminals nor to give 

         them any forced bend or inward depression. in doing deformation- special care must be taken not to allow solder debris and  flux to 

                          使用神廣科技有限公司馬達一般注意事項
             General Instructions for Use of 

 motors DO’S and DON’TS to keep your motors in order

         internal resistance is small and the motor life span is shortened. when the temperature deviates from the normal room  temperature as 

        公司部品及產品中實際操作環境下測試而得之數據為準。當軸向壓力過大時，應考慮用機械方式固定軸心

        Axial thrust on the output shaft could have an adverse effect on the motor life i.e... as is produced by worm gears, fans etc, check the 

        service life expected under the actual operating conditions by testing the motors installed in your application products .for heavy thrust 

        loads consider using something mechanical to retain the shaft end.

        There are occasions when the internal resistance of the motor driving power source (which contains an electrical circuit) can influence  

         the life span of the motor. in instances where there is a low input of voltage to the motor, the internal resintance of The Power source

一

  如有含矽類物質及化合物，易吸附於馬達的換向器、電刷或其他部品，經馬達中之電能影響，會分解為SiO2、SiC及其他副產品,這些物

         using those of cyanic adhesive and sulfur gas.

二

   當組裝貴公司部品及產品時，請特別注意，勿使任何黏膠接觸到馬達的軸承，或讓黏膠流入馬達本體之內。

六

   如果貴公司裝置吾司馬達或組立貴司產品時，所用設備、機械會發出超音波時，請特別注意，超音波有可能對馬達內部零件造成損害。

         If when mounting the motor and assembling the unit, equipment which emits ultrasonic waves is used there is a danger that some of 

        Motor life may be affected adversely by heavy radial load such as produced by rotating eccentric cams, etc., and also by vibration 

        given from outside. Do check over such negative factors by testing the motors to the actual operating conditions in your application 

         is large which may well result in an inferior motor after a short time, conversely in instances where high cyclic voltage are applied, this  

五

  當有相當的軸心徑向的壓力，如軸心上加裝偏心輪，或操作環境有相當的震動時，馬達的壽命會受到嚴重的影響。在此情況,馬達的壽

         命必須由實際狀況操作的數據為依據。

三

  經由軸心，軸向壓入馬達的力量會對馬達的壽命有極大的影響，例如滑輪齒輪、風扇頁等。在有軸向壓力的狀況下,馬達的壽命應在貴

         electrical conduction.

十一

請務必注意,任何狀況下都不可將馬達的軸心鎖死。當馬達軸心鎖死時,會產生高熱,不但馬達本身會損壞,也會使週遭易燃物釀成災害.

         DON’T leave motor shaft locked while power is applied, as even a short time lock up may cause excessive heat build up resulting  in  

           若需要更詳細的資料，請與我們的業務員或授權的代理商直接聯絡。
           For more information, please contact us directly or through our sales and representative offices.

         burning damage to the motor depending on its specifications. 

         DON’T store motors under environmental conditions of high temperature and extreme humidity.

         pad in a proper and correct way.

         motors having snap in terminals must also be attended carefully so as not to get flux in along the terminals, as it  may cause failure in 

九

   如果貴司需要將齒輪、滑輪等零件壓入吾司馬達的軸心時，請一定要適當的、正確的支撐軸心的另一端或馬達的後蓋及其凸起。

         When press fitting a pulley, gear etc., onto the motor output shaft, always support the shaft from the other end on its retaining  metal 

         DON’T keep them also in an atmosphere where corrosive gas may be present, as it may result in mulfunction. 

八

   週遭環境及操作溫度會對馬達的特性與壽命有所影響。請特別留心使用此馬達時，週遭可能有的高溫或高濕度的環境。

十

   如果貴公司組立貴司產品時，有焊接的工作，請務必將馬達上所有的貫穿孔、間隙都覆蓋好，不使焊渣、助焊劑、煙霧等有機會進入馬

         Ambient and operating temperatures exert an affect more or less on motor performance and Do pay particular attention to the 

         surroundings when it is hot and damp