Brother P-touch EDGE PT-E100 PTE100 Scheda Tecnica

• Per evitare che l'apparecchio si danneggi oppure si guasti, si raccomanda 

di alimentarlo esclusivamente alla tensione elettrica specificata e di usare 

inoltre l'adattatore CA consigliato (AD-24ES).

• Non toccare la P-touch durante i forti temporali.

• Non usare la P-touch e l'adattatore CA in luoghi con elevata umidità, 

come ad esempio i bagni.

• Non sovraccaricare il cavo di alimentazione.

• Non posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione CA e la spina di 

alimentazione. Non piegare o tirare con forza il cavo di alimentazione CA. 

Quando si scollega l'adattatore CA dalla presa elettrica, afferrare sempre 

bene la spina.

• Assicurarsi che la spina sia completamente inserita nella presa elettrica. 

La presa da utilizzare deve essere saldamente fissata alla parete.

• Evitare che la P-touch/l'adattatore CA/la spina di alimentazione/le batterie 

si bagnino, ad esempio maneggiandoli con le mani bagnate o versandoci 

sopra dei liquidi.

• Se del liquido fuoriesce ed entra negli occhi, sciacquarli immediatamente 

con acqua abbondante e pulita e consultare un medico. Il liquido della 

batteria potrebbe provocare lesioni agli occhi.

• Non smontare né modificare la P-touch, l'adattatore CA e le batterie.

• Evitare che degli oggetti metallici vengano a contatto con il polo positivo 

e negativo della batteria.

• Per sostituire le batterie si raccomanda di non usare oggetti taglienti o 

metallici, quali pinzette o penne di metallo.

• Non gettare le batterie sul fuoco e non esporle a calore.

• Se si notano odori strani, calore, scolorimento, deformazione o qualsiasi 

evento insolito durante l'uso o lo stoccaggio, scollegare immediatamente 

l'adattatore CA, rimuovere le batterie e smettere di usare la P-touch.

• Se la batteria è danneggiata o perde liquido, non utilizzarla, in quanto il 

liquido potrebbe cospargersi sulle mani.

• Se la batteria è deformata, perde liquido o presenta l'etichetta danneggiata, 

non utilizzarla. Esiste la possibilità che venga generato calore.

• In caso di mancato utilizzo della P-touch, conservarla fuori dalla portata 

dei bambini. Inoltre, evitare che i bambini mettano in bocca frammenti 

della P-touch o delle etichette. In caso di ingestione di oggetti, consultare 

immediatamente un medico.

• Subito dopo la stampa, non toccare nessuna parte metallica attorno alla 

testina di stampa.

• Non toccare la lama della taglierina.

• Se il liquido fuoriuscito dalle batterie viene a contatto con pelle o indumenti, 

sciacquare immediatamente con acqua pulita.

• In caso di mancato utilizzo della P-touch, rimuovere le batterie e scollegare 

l'adattatore CA.

• Non utilizzare batterie di tipo diverso da quello specificato. Non utilizzare 

combinazioni di batterie vecchie e nuove di tipi diversi, di livelli di carica 

diversi, di produttori o modelli diversi. Non inserire le batterie con i poli 

positivo e negativo invertiti.

• Non far cadere a terra e non colpire la P-touch e l'adattatore CA.

• Non premere sul display LCD.

• Al momento della chiusura del coperchio della cassetta, fare attenzione 

a non incastrarsi le dita. 

• Prima di usare le batterie ricaricabili Ni-MH, leggere attentamente le 

istruzioni relative all'uso delle batterie e del caricabatterie e attenervisi 

scrupolosamente.

• Quando si utilizzano batterie ricaricabili Ni-MH, prima di usarle ricaricarle 

con un apposito caricabatterie.

• A seconda del luogo, del materiale e delle condizioni ambientali, 

l'etichetta può non staccarsi o diventare irremovibile, il colore 

dell'etichetta può cambiare o essere trasferito su altri oggetti. Prima di 

applicare l'etichetta, controllare le condizioni ambientali e il materiale.

• Non utilizzare la P-touch in modi o per scopi non previsti in questa guida. 

Ciò potrebbe provocare incidenti o danneggiare la P-touch.

• Con la P-touch vanno usati esclusivamente nastri Brother TZe. Non 

utilizzare nastri sui quali non è riportato il simbolo 

.

• Per pulire la P-touch, utilizzare solo un bastoncino di cotone asciutto; 

non utilizzare mai alcol né qualsiasi altro solvente organico.

• Per pulire la testina di stampa, usare un bastoncino di cotone asciutto; 

non toccare mai direttamente la testina di stampa.

• Non mettere alcun corpo estraneo all'interno di qualsiasi parte della P-touch.

• Non collocare la P-touch, le batterie e l'adattatore CA in luoghi esposti 

alla luce diretta del sole o alla pioggia, in prossimità di radiatori o altri 

apparecchi che emettono calore, oltre che in luoghi soggetti a temperature 

estremamente elevate o basse (ad esempio il cruscotto o il bagagliaio 

dell'auto). Evitare luoghi con umidità elevata o polverosi.

• Non applicare pressione eccessiva sulla leva della taglierina.

• Non tentare di stampare se la cassetta è vuota; così facendo si 

danneggerebbe la testina di stampa.

• Non tirare il nastro durante la fase di stampa o di alimentazione; così 

facendo si danneggerebbe il nastro e la P-touch.

• Ogni dato conservato nella memoria andrà perso in caso di 

malfunzionamento o riparazione della P-touch e anche se la batteria scade.

• La P-touch non è munita di funzionalità di ricarica per batterie ricaricabili.

• La lunghezza dell'etichetta stampata potrebbe differire da quella visualizzata.

• Durante le fasi di fabbricazione e spedizione, sul display viene applicato 

un adesivo di plastica protettiva chiaro. Questo adesivo va rimosso 

prima dell'uso.

• Quando l'alimentazione viene scollegata per più di tre minuti, tutto il 

testo, le impostazioni del formato ed eventuali file di testo memorizzati 

verranno cancellati.

Indica una situazione 

potenzialmente pericolosa che, 

se non viene evitata, potrebbe 

provocare la morte o gravi infortuni.

Indica una situazione 

potenzialmente pericolosa che, se 

non viene evitata, può provocare 

infortuni di piccola o moderata entità.

(solo Europa)

Brother Industries, Ltd.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan

dichiara che questo prodotto e l'adattatore CA sono conformi ai 
requisiti essenziali e a tutte le direttive e i regolamenti rilevanti 
applicati all'interno dell'Unione Europea.
La dichiarazione di conformità può essere scaricata dal nostro sito Web.
Visitare il sito http://solutions.brother.com/ e:
• selezionare "Europe"

• selezionare il Paese 

• selezionare il modello

• selezionare "Manuali" e la lingua, quindi fare clic su "Cerca"

• selezionare Dichiarazione di conformità

• fare clic su "Download"

La dichiarazione verrà scaricata come file PDF.

Se è stata installata una cassetta nastro, 
rimuoverla tirando con decisione verso l'alto. 
Inoltre, se le batterie sono già installate, 
rimuoverle.
• Quando si sostituiscono le batterie o le cassette 

nastro, assicurarsi che l'alimentazione sia 
disattivata.

NOTA

Per informazioni aggiornate sulle batterie consigliate, 
visitare il sito http://solutions.brother.com/

• Accertarsi che l'estremità del nastro passi 

sotto le guide nastro.

• Con questa P-touch vanno usati 

esclusivamente nastri Brother TZe.

NOTA

Quando si utilizza l'adattatore CA (AD-24ES)

Collegare l'adattatore CA alla presa dell'adattatore 

CA ubicata sulla parte inferiore della P-touch.

Inserire la spina nella presa elettrica standard più 

vicina. Per il backup della memoria, si consiglia di 

utilizzare batterie alcaline AAA (LR03) o Ni-MH 

(HR03) insieme all'adattatore CA.

Leva taglierina

Coperchio cassetta

Testina di stampa

Rotella 

dentata

Bordo 

taglierina

Fine nastro

Fessura 

di uscita 

del nastro

Guida nastro

Presa adattatore CA

NOTA

• Sull'LCD è visualizzata una riga di 15 caratteri. Tuttavia, 

è possibile immettere testo lungo fino a 80 caratteri.

• Mentre si selezionano le impostazioni, premere il tasto 

Spazio per tornare all'opzione predefinita.

Dimensioni

Cursore

Bloc Maiusc

Avvolg. cavo

Piastra ant.

Indic. cavo

Lung.etic.
Se è stata selezionata una 
lunghezza di etichetta 
specifica, viene visualizzata 
anche l'icona 

.

Guida (sinistra, destra)

Tasto di 
accensione/spegnimento

10. Tasto cursore: Destra

11. Tasto cursore: Sinis. 
12. Tasto Backspace
13. Tasto Avvolg. cavo
14. Tasto Indic. cavo
15. Tasti dei caratteri
16. Tasto Bloc Maiusc
17. Tasto Simbolo
18. Tasto Menu
19. Tasto Cancella
20. Tasto Stampa
21. Tasto Invio
22. Tasto Serializza
23. Tasto Piastra ant.
24. Tasto Accento
25. Tasto Spazio

• L'anteprima di stampa è un'immagine generata dell'etichetta e 

potrebbe variare rispetto all'etichetta stampata vera e propria.

• La lunghezza dell'etichetta visualizzata sull'LCD potrebbe 

differire leggermente dalla lunghezza effettiva dell'etichetta 
stampata.

Fornire alimentazione utilizzando sei batterie AAA, quindi 
premere

.

L'impostazione predefinita è [mm].

NOTA

• Se non si preme nessun tasto entro cinque minuti, 

l'apparecchio si spegne automaticamente.

• Per annullare tutte le operazioni, premere 

.

 

 

/

 [Lingua] 

 

 

/

 

[English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/Magyar/
Nederlands/Norsk/Polski/Português/Portug. (BR)/
Română/Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/Türkçe/
Čeština/Dansk/Deutsch] .

   /

 

[Unità]   

 /

 

[pollici/mm]  .

 Messaggio di errore

 Cosa fare quando...

Batt.scar.!

• Le batterie si stanno scaricando.
• Se si utilizzano batterie alcaline AAA: sostituirle con 

batterie nuove.

• Se si utilizzano batterie Ni-MH: ricaricarle completamente.

Batt. Scar.

Le batterie installate sono scadute.

Invalido!

• È stato immesso un numero non valido per la lunghezza 

dell'etichetta, la lunghezza di tabulazione, il diametro del 
cavo, la lunghezza dell'indicatore o la lunghezza della 
piastra anteriore.

• Nella funzione Serializza è stato scelto un carattere o un 

numero crescente non valido.

No dati!

• Si è tentato di stampare un file di testo ma non vi è alcun 

dato memorizzato.

•

 oppure si è premuto il tasto 

 senza avere 

inserito alcun testo.

Lim. riga!

• Si è tentato di inserire una terza riga premendo 

.

• Si è tentato di stampare o visualizzare un'anteprima 

di due righe di testo mentre era installato nastro da 
3,5 o 6 mm. Installare nastro di dimensioni maggiori.

No cassetta!

Si è tentato di installare o visualizzare un'anteprima 
di un'etichetta mentre non era installato il cassetto.

Errore tagl.

Si è utilizzata la leva della taglierina durante il processo 
di stampa.

Testo pieno!

È già stato inserito il numero massimo di caratteri 
(80 caratteri per il testo normale).

Tst Lungo!

Poiché il numero di caratteri immessi supera la lunghezza 
dell'etichetta, ridurre il testo o selezionare [Auto] come 
lunghezza dell'etichetta.

No corn.OK?

Stampa su nastro da 3,5 mm con l'impostazione Cornice 
non valida attivata. (Selezionare 

 per stampare 

senza cornice, 

 per annullare.)

Alim OK?

Avanzamento del nastro dopo la stampa, quando è 
selezionato [Stp cat.]. Fare riferimento a "Impostazione 
del margine".

Nastro err.!

Utilizzare solo cassette nastro con il simbolo 

.

Dopo avere acceso 
la P-touch il display 
rimane vuoto.

• Verificare che le batterie siano inserite 

correttamente.

• Se le batterie sono scariche, sostituirle.

Una volta stampata 
l'etichetta, il margine 
(spazio) è eccessivo 
a entrambi i lati del 
testo.

• Vedere "Impostazione del margine" in questa 

guida dell'utente e selezionare [Metà] o 
[Stretto] per avere margini più piccoli per 
l'etichetta.

La P-touch non 
stampa, oppure i 
caratteri stampati 
sono errati.

• Verificare che la cassetta nastro sia stata 

inserita correttamente.

• Se la cassetta nastro è vuota è necessario 

sostituirla.

• Verificare che il coperchio della cassetta sia 

completamente chiuso.

L'impostazione 
si è disattivata 
automaticamente.

• Se le batterie sono scariche, sostituirle.
• Quando si scollega l'alimentazione per più di 

tre minuti, tutto il testo e i formati visualizzati 
verranno cancellati. Anche le impostazioni 
Lingua e Unità verranno cancellate.

Sull'etichetta 
stampata appare una 
riga orizzontale vuota.

• È possibile che sulla testina di stampa sia 

presente della polvere. Rimuovere la cassetta 
nastro e utilizzare un bastoncino di cotone 
asciutto per pulire delicatamente la testina di 
stampa con un movimento dall'alto verso il 
basso e viceversa.

• La testina di stampa può essere pulita più 

facilmente se si utilizza la cassetta di pulizia 
della testina di stampa (TZe-CL3) opzionale.

La P-touch si è 
bloccata (anche 
premendo i tasti sul 
display non appare 
alcunché anche se la 
P-touch è accesa).

• Fare riferimento a "Ripristino della P-touch".

Quando si avvia la 
stampa l'apparecchio 
si spegne.

• Le batterie potrebbero essere scariche. 

Sostituirle.

• Verificare che le batterie siano inserite 

correttamente.

Il nastro non avanza 
correttamente oppure 
rimane inceppato 
nell'apparecchio.

• Verificare che l'estremità del nastro scorra al 

di sotto delle guide.

• La leva della taglierina è stata utilizzata 

durante la stampa. Durante la stampa la leva 
della taglierina non deve essere mai azionata.

È necessario 
cancellare tutte le 
impostazioni del testo 
e del formato per 
creare una nuova 
etichetta.

• Premere 

 e selezionare [Testo&Form.].

L'LCD è impostato su 
una lingua sbagliata.

• Fare riferimento a "Impostazioni iniziali".

Le modalità di contatto possono essere diverse da un 
Paese all'altro. 
Visitare il nostro sito http://www.brother.eu/

Con la P-touch E100 è possibile creare etichette per diverse 
applicazioni. Si può scegliere tra numerose dimensioni e stili 
di caratteri per progettare etichette personalizzate di aspetto 
professionale. Inoltre, la grande varietà di cassette nastro 
disponibili permette di stampare etichette di varie larghezze 
e con colori industriali. Prima di iniziare a usare il prodotto, 
leggere attentamente questo manuale e conservarlo per 
una futura consultazione.

Stampato in Cina
LAB666001

*

1

Per informazioni aggiornate sulle batterie consigliate, 
visitare il sito http://solutions.brother.com/

Circa 110 (W) × 208 (D) × 59 (H) mm

Circa 390 g
(senza batterie e cassetta nastro)

Sei batterie alcaline AAA (LR03)
Sei batterie AAA Ni-MH (HR03)*

1

Adattatore CA (AD-24ES)

Nastro Brother TZe (larghezza)
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm