Siemens Euroset 5020 5020 Manuale Utente
Codici prodotto
5020
ARAB
٧
euroset 5020 / ARA / A30350-M209-H301-2-3T19 / 20.07.2006
ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ تﻻﺎﺧدإ فﺬﺣ
.
بﻮﻠﻄﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا
C
...
A
.
ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا
??
.
لﺎﺧدﻹا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو .ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻲﻓ ةﺮﻴﺧﻷا مﺎﻗرﻷا ﺔﻳؤر رﺬﻌﺗ ﺪﻨﻋ - لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ - اًﺪﻴﻔﻣ
.
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ
.(
ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ مﺎﻗرأ ٥ ﻰﺘﺣ) ﻦﻴﺘﻘﻄﻨﻤﻟ ﺰﻣر ضﺮﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ
.
ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا
4?
.
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ
z ﺮﻬﻈﻳ ؛ﻆﻔﺤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻢﻗﺮﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
؛ﻦﻳروﺎﺠﺘﻣ ناﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻬﻧﺈﻓ ؛ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻴﻌﺿﻮﻤﻟا ﻼﻛ نﺎﻛ اذإ
؛ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ .ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺾﻣﻮﻳو
ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
;
رﺰﻟا مﺪﺨﺘﺳا
:
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺘﻟ
:
ﻢﻗر فﺬﺣ
.
ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا
?
:
ﺎًﻤﻗر ﻞﺧدأ
.
مﺎﻗرأ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻟإ ﻢﻗر ﻦﻣ ا ًﺰﻣر ﻞﺧدأ
o
:
ىﺮﺧأ ﺔﺋدﺎﺑ ﻞﺧدأ
.
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺋدﺎﺒﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ؛ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا رز ﻂﻐﺿا
o
;
.
ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا
?
(
ﺔﻟﺎﺳر ﻚﻳﺪﻟ) You have a message ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻣﺪﺧ ًﻼﺜﻣ) ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺤﻟ تﺎﻣﺪﺧ نﻮﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻮﻠﻐﺸﻣ مﺪﻘﻳ
.(
ﻲﺗﻮﺼﻟا
.
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺒﻋ ﻚﻤﻠﻌﻳ ﺪﻘﻓ ؛ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ ىﺪﻟ ﺮﺜﻛأ وأ ةﺪﺣاو ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻟﺎﺳر ﻆﻔﺣ ﻢﺗ اذإ
.
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗرو
†
ﺾﻣاﻮﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻊﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻣ مﻼﻋﻹا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ؛ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ
ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟ ﻖﻓاﻮﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا نﻵا ﻦﻜﻤﻳ
.
ﻲﻔﺘﺨﻳ
†
ﺰﻣﺮﻟا نﺈﻓ ؛ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻞﺋﺎﺳر ﻚﻳﺪﻟ
"
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻛ" ةﺮﻛاﺬﻟا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا
لﻼﺧ ﻦﻣ - ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ - ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﻒﺗﺎﻫ ﻒﺋﺎﻇو /تﺎﻣﺪﺧ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ
.
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا رارزﻷا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ
ةﺮﻛاﺬﻟا رارزأ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرأ ﻞﺜﻣ ﺔﻣزﻼﻟا رارزﻷا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ
.
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗو "ﻞﺜﻤﻟﺎﺑ" ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧاو
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
رارزأ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺖﻈﻔﺣو ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﺖﻄﺸﻧ اذإ
ضﺮﻋ ﻊﻣ "ﺔﻔﻴﻇو حﺎﺘﻔﻣ" ﻞﻜﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ءﺎﻐﻟإو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻂﺑر ﻦﻜﻤﻴﻓ ؛ةﺮﻛاﺬﻟا
.
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ زﻮﻣر ءﺎﻔﺧإ وأ
ضﺮﻋ ءﺎﻐﻟإو ﻂﻴﺸﻨﺗ نأ ﺮﻛﺬﺗ ؛ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا رارزأ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ؛اﺬﻟو
ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ رارزﺄﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ
ì
و
ë
و
—
و
˜
و
™
زﻮﻣﺮﻟا
!
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرأ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﺪﺨﻟا زﻮﻣر ضﺮﻋ ﻂﻴﺸﻨﺗ / ءﺎﻐﻟإ
ﻂﺸﻨﻳ ؛ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻓ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.
ضﺮﻌﻟا
541?
.
ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا
.
ﻂﻴﺸﻨﺗ :١ ؛ءﺎﻐﻟإ :٠
1
/
0
.
ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا
?
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻲﻓ زﻮﻣﺮﻠﻟ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا
؛ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا رارزأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗو
=
زﻮﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ رارزﻷا ﺐﻴﺗﺮﺗ) ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻩؤﺎﻐﻟإ وأ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﺰﻣﺮﻟا نﺈﻓ
:(
ﻰﻧدﻸﻟ ﻰﻠﻋﻷا
+
=
ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻣر
١
:
ا ًرﻮﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
™
٢
:
فﺎﻘﻳإ
٣
:
دﺮﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
˜
٤
:
فﺎﻘﻳإ
٥
:
لﺎﻐﺸﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
—
٦
:
فﺎﻘﻳإ
٧
:
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ë
٨
:
فﺎﻘﻳإ
٩
:
(
ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا) ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
ì