Bose® QC25SMSGTBLK Manuale Proprietario

Svenska

简体中文

繁體中文

日本語

ةيبرعلا

한국어

©2015 Bose Corporation, The Mountain, 

Framingham, MA 01701-9168 USA  

AM742963 Rev. 00

http://global.Bose.com

U.S. only: 

http://owners.Bose.com/QC25

United States ...................................... 1-800-367-4008

Australia .....................................................1800 061 046

Austria ................................................... 0800-2673 444

Belgium ............................................................80092815

Canada ....................................................... 877 650 2073

China ................................................... 86 400 880 2266

Denmark ...........................................................80337799

Finland ............................................................ 80005505

France ....................................................... 0800 857 758 

Germany .................................................0800 2673 444

Hong Kong ..............................................852 2123 9000

Hungary ............................................. +43 1 6040 434 31

India .............................................................. 1800 11 2673

Ireland .......................................................... 1800656755

Italy ............................................................. 800 83 22 77 

Japan ......................................................... 0570 080 021

Latin Markets ...........................................508 614 6000

Luxemburg ..................................................0800 92835

Mexico  ...............................................001 800 900 2673

Netherlands ............................................... 8002674333

New Zealand ............................................... 0800 501 511

Norway .............................................................. 80081190

Poland ................................................. (48) 22-853-0031

Sweden ........................................................... 20909060

Switzerland .............................................0800 880 020

Taiwan .................................................... 886 2 2514 7977

United Arab Emirates .....................................800 2673

United Kingdom ......................................... 8081688972

For additional countries, please visit:   

http://global.Bose.com

Bose

®

 QuietComfort

®

 25

Acoustic Noise Cancelling

®

  

headphones

dem senare.  

Mer information om hörlurarna 

inklusive tillbehör och utbytesartiklar 

finns på: http://global.Bose.com  

Endast USA: owners.Bose.com/QC25

 Vik ut huvudbandet från den 

högra öronkåpan och öppna 

batterifacket. Sätt in ett 

AAA-batteri.

 Sätt på strömbrytaren för att 

aktivera brusreducering. 

Lampan lyser med ett fast grönt 

sken. 

Obs! När hörlurarna är 

avslagna kommer de fortfarande 

att kunna leverera ljud. Du får 

den bästa ljudkvaliteten om de 

är påslagna.

Anslut ljudkabeln till kontakten 

vid den vänstra öronkåpan.

Anslut den andra änden av 

ljudkabeln till en vanlig 3,5 mm 

hörlurskontakt på enheten.

Öka volym

Minska volym

Svara/avsluta

Hörlurarna är 

försedda med en 

intern fjärrkontroll 

med en inbyggd 

mikrofon på 

kabeln. Med den 

kan du 

kontrollera 

anslutna enheter. 

Du kan enkelt ställa in volymen 

samt välja spår och röstapplikation. 

Dessutom kan du använda den för 

att växla mellan samtal och musik. 
Obs! S

-märkningen på baksidan av 

fjärrkontrollen visar att dessa Bose

®

 

QuietComfort

®

 25-hörlurar är avsedda 

för Samsung Galaxy-enheter. Full 

kontroll kanske inte är tillgänglig för 

alla modeller. Se bruksanvisningen 

för din Samsung Galaxy-enhet om 

fjärrkontroller fungerar med din 

modell.

Justera volymen

Tryck på + eller -

Spela upp/Pausa

Tryck och släpp upp 

svara/avsluta-knappen.

Hoppa framåt

Tryck och släpp upp 

svara/avsluta-knappen 

två gånger snabbt.

Hoppa bakåt

Tryck och släpp upp 

svara/avsluta-knappen 

tre gånger snabbt. 

Snabbspola framåt Tryck på svara/avsluta-

knappen två gånger och 

håll kvar.

Spola tillbaka

Tryck på svara/avsluta-

knappen tre gånger och 

håll kvar.

Besvara eller 

avsluta ett samtal

Tryck och släpp upp 

svara/avsluta-knappen.

Ignorera 

inkommande 

samtal

Tryck och håll ned svara/

avsluta-knappen.

Växla till 

inkommande 

samtal, parkera 

aktuellt samtal

Tryck på svara/avsluta-

knappen när du samtalar 

med någon. Tryck och 

släpp upp för att återgå 

till det första samtalet.

Växla till 

inkommande 

samtal, avsluta 

aktuellt

Tryck och håll ned 

svara/avsluta-knappen 

i två sekunder när du 

samtalar med någon, 

och släpp sedan upp. 

Använda 

röstkommandon

Tryck och håll ned 

svara/avsluta-knappen. 

Mer information om 

kompatibilitet och 

användning finns i 

bruksanvisningen för 

enheten.

 Ljudkontaktskonfigurationer  på 

flygplan varierar. Om det är en 

3,5 mm kontakt ska du 

använda ljudkabelkontakten 

direkt, och om det är en 

dubbelkontakt ska du använda 

den medföljande adaptern. 

Du kan även använda adaptern om 

ljudet i flygplanssystemet är för högt. 

Den kan användas oberoende av 

om det är en enkel kontakt eller en 

dubbelkontakt. 

 Vrid båda öronkåporna så att 

de ligger plant. Vrid sedan in 

den högra öronkåpan mot 

huvudbandet. Placera hörlurarna 

i fodralet. 

Tänk på: Om du inte använder 

hörlurarna på mer än 30 dagar ska du 

ta ut de alkaliska batterierna för att 

undvika läckage.

Kompatibla  

batterityper

Batteri­

tid

Återståen­

de tid när 

lampan 

blinkar

Alkaliska

35 

timmar

7 timmar

Uppladdnings-

bart NiMH 

– Låg självur-

laddning 

28 

timmar

4 timmar

 Medan lampan blinkar kommer 

hörlurarna att fortsätta fungera 

normalt tills batteriet är helt urladdat. 

Du hör ett lågt klickljud i hörlurarna 

cirka en minut innan de stängs av.

Ingen brusreducering
•  Kontrollera att hörlurarnas 

strömbrytare har slagits på. Lampan 

ska lysa med fast grönt sken.

•   Byt  ut  AAA-batteriet. Lampan 

blinkar med grönt sken när 

batteriet har låg spänning. 

Låg eller ingen volym
•  Kontrollera att ljudkällan är 

påslagen och volymen har ställts in 

på en hörbar nivå.

•  Kontrollera att båda ändarna av 

ljudkabeln är fastsatta.

bara emellanåt
•  Kontrollera att båda ändarna av 

ljudkabeln är fastsatta.

•  Byt ut AAA-batteriet. 
Lågt bullrande ljud
•  Anpassa hörlurarna så att de sitter 

bekvämt runt öronen.

•  Se till att inga främmande föremål 

finns i öronkåporna och att hålen 

för portarna inte är blockerade.

•  Byt ut AAA-batteriet.
Mikrofonen fungerar inte
•  Kontrollera att du använder en 

kompatibel Samsung Galaxy-enhet.

•  Kontrollera att båda ändarna av 

ljudkabeln är fastsatta.

•  Kontrollera att porthålen på 

öronkåpan inte är blockerade.

•  Prova med att göra ytterligare ett 

telefonsamtal.

•  Prova med en annan kompatibel 

enhet.

fjärrkontrollsknappar
•  Kontrollera att du använder en 

kompatibel Samsung Galaxy-enhet. 

•  För flertrycksfunktioner ska 

du variera hastigheten på 

knapptryckningarna.

Serienumret finns på garantikortet i 

kartongen och på en etikett på insidan av 

den högra kåpan (

R).

Serienummer:

___________________________________
Förvara kvittot tillsammans med den här 

bruksanvisningen.
Det är nu dags att registrera 

dina hörlurar. Du gör det enklast 

genom att besöka webbplatsen 

http://global.Bose.com/register.

Samsung Galaxy är ett varumärke som tillhör 

Samsung Electronics Co., Ltd.
©2015 Bose Corporation. Ingen del av 

detta dokument får återges, modifieras, 

distribueras eller användas på något annat 

sätt utan föregående skriftlig tillåtelse.

이

 사용자 안내서와 중요 안전 지침을 

읽 고

  따 른   후   향 후   참 조 를   위 해 

보관하십시오

  

액세서리

  및  교체용  부품을  포함한 

헤드폰에

  대한  추가  정보는  다음을 

참조하십시오

:  

http://global.Bose.com   
미국에

 한함:  

owners.Bose.com/QC25

헤드폰

 설치

 오 른 쪽   이 어 컵 에 서 
헤 드 밴 드 를

  멀 리   기 울 이 고 

배터리

 격실을 엽니다. 한 개의 

AAA 배터리를 삽입합니다.

 전 원   버 튼 을   켜 서   노 이 즈 
캔슬링

  기능을  활성화합니다.  

전 원

  표 시 등 에   녹 색   불 이 

켜집니다

.  참고

:  전원이  꺼져 

있 어 도

  헤 드 폰 은   여 전 히 

오디오를

  제공합니다.  최상의 

오 디 오

  품질을  위해  전원을 

켜놓으십시오

.

오디오

  케이블을  왼쪽  이어컵

의

 커넥터에 연결합니다.

오 디 오

  케 이 블 의   반 대 쪽 을 

장치의

  표준 3.5m m 헤드폰 

잭에

 연결합니다.

Samsung Galaxy 장치 조작

볼륨

 크게

볼륨

 작게

통화

/종료

헤드폰에는

 

엄선한

 장치의 

편리한

 조작을 

위해

 통합 

마이크가

 있는 

인라인

 리모콘이 

달려

 있습니다. 

쉽게

 볼륨,  트랙 선택 및 음성 응용 

프로그램을

  조작하고  음악과  통화 

간을

 전환할 수 있습니다. 

참고

:  리모콘  뒷면의  S  표시는  본 

Bose

®

 QuietComfort

®

 25 헤드폰이 

S a m s u n g  G a l a x y  장치용으로 
디자인되었음을

  나타냅니다.  일부 

모델에서는

  모든  조작이  가능하지 

않 을

  수 도   있 습 니 다 .   리 모 콘 이 

사용자

 소유 모델에 잘 작동하는지 

확 인 하 려 면

  S a m s u n g  G a l a x y 

사용자

 안내서를 참조하십시오.

볼륨

 조정

+ 또는 - 누르기.

재생

/일시 중지 통화/종료를 눌렀다 

놓기

.

앞으로

 

건너뛰기

통화

/종료 버튼을 빠르게 

두

 번 눌렀다 놓기.

뒤로

 건너뛰기 통화/종료를 세 번 빨리 

눌렀다

 놓기.

빨리

 감기

통화

/종료를 두 번 누른 

채로

 유지.

되감기

통화

/종료를 세 번 누른 

채로

 유지.

통화

 응답 또는 

종료

통화

/종료를 눌렀다 

놓기

.

걸려오는

 전화 

거부

통화

/종료를 누른 채로 

유지

.

걸려오는

 

전화로

 전환; 

현재

 통화 보류

통화

 중에 통화/종료를 

한

 번 누르기. 다시 눌러 

첫

 번째 통화로 복귀.

걸려오는

 

통화로

 전환; 

현재

 통화 종료

통화

 중에 통화/종료를 

약

 2초간 누른 채로 

유지한

 후 놓기. 

음성

 제어 사용 통화/종료를 누른 

채로

 유지. 호환성과 

사용

 정보에 대해서는 

장치

 사용자 안내서를 

참조하십시오

.

기내

 엔터테인먼트 시스템 연결 

 항 공 기 의   오 디 오   잭   구 성 은 
다양합니다

.  단일 3.5mm 잭의 

경 우

  먼 저   오 디 오   케 이 블 

플러그를

  직접  사용하고  이중 

출 력

  잭 의   경 우   제 공 된 

어댑터를

 사용합니다. 

항공기의

  사운드  시스템이  편안히 

듣기에

 소리가 너무 클 경우 어댑터를 

사용하여

 단일 또는 이중 출력 잭으로 

볼륨을

 줄일 수 있습니다. 

헤드폰

 보관

 양 쪽   이 어 컵 을   편 평 하 게 
놓 이 도 록

  돌립니다.  그런  후 

오 른 쪽

  이 어 컵 을   헤 드 밴 드 

쪽 으 로

  접 습 니 다 .   케 이 스 에 

헤드폰을

 집어넣습니다. 

주 의

:   헤 드 폰 을   사 용 하 지   않 고 

3 0 일   이 상   보 관 할   경 우   누 출 이 
생기지

  않도록  알칼라인  배터리를 

제거하십시오

.

배터리

 정보

호환

 배터리 

유형

  
배터리

 

수명

표시등이

 

깜박일

 때 

남은

 시간

알칼라인

35시간

7시간

재충전형

 

NiMH - 낮은 
자체

 방전률 

28시간

4시간

참 고

:   표 시 등 이   깜 박 이 는   동 안 

헤드폰은

  배터리가  완전히  소진될 

때까지

  계속  정상으로  작동합니다. 

헤드폰은

 전원이 완전히 꺼지기 전 

약

 1분 동안 부드러운 딸각 소리를 

냅니다

.

문제

 해결

노이즈

 감소가 안 될 경우

•  헤드폰  전원  스위치가  켜져  있는

지

  확인하십시오.  전원  표시등에 

녹색

 불이 들어와야 합니다.

•   AAA  배터리를  교체하십시오.  배

터리가

  약할  경우  전원  표시등이 

녹색을

 깜박입니다. 

볼륨이

 낮거나 들리지 않을 경우

•  음악  소스가  재생  중이고  볼륨이 

높여져

 있는지 확인하십시오.

•  오디오 케이블의 양 끝단이 단단하

게

 연결되어 있는지 확인하십시오.

딱딱거리는

 노이즈, 간헐적인 노이즈 

감소

 불량의 경우

•  오디오 케이블의 양 끝단이 단단하

게

 연결되어 있는지 확인하십시오.

•  AAA  배터리를 교체하십시오. 
우렁우렁하는

 소리가 날 경우

•  귀에 맞게 헤드폰 착용 상태를 조

정하십시오

.

•  이어컵  내부에  이물질이  없는지, 

포트

  구멍이  막히지  않았는지  확

인하십시오

.

•  AAA  배터리를 교체하십시오.
마이크가

 작동하지 않는 경우

•  호환되는 Samsung Galaxy 장치를 

사용하고

 있는지 확인하십시오.

•  오디오 케이블의 양 끝단이 단단하

게

 연결되어 있는지 확인하십시오.

•  이어컵의  포트  구멍이  막히지  않

았는지

 확인하십시오.

•  다시 통화를 시도해 보십시오.
•  다른 호환 장치를 사용해 보십시오.
장치가

 (리모콘)  버튼 명령에 응답하

지

 않는 경우

•  호환되는 Samsung Galaxy 장치를 

사용하고

 있는지 확인하십시오. 

•  여러 번 누르기 기능의 경우 버튼 

누르는

 속도를 바꿔 보십시오.

기록할

 사항

일 련

  번 호 는   포 장 에   들 어 있 는   보 증 

카드와

  오른쪽  이어컵(

R)  안의  레이블에 

있습니다

.

일련

 번호:

___________________________________
영 수 증 을

  사 용 자   안 내 서 와   함 께 

보관하십시오

.

지금

 헤드폰을 등록하시는 것이 좋습니다. 

http://global.Bose.com/register에서 쉽게 
등록할

 수 있습니다.

Samsung Galaxy는 Samsung Electronics 

Co., Ltd.의 상표입니다.
©2015 Bose Corporation. 사전 서면 승인 
없이

  본  설명서의  특정  부분을  복제,  변경, 

배포

 또는 사용할 수 없습니다.

请 阅 读 并 遵 循 用 户 指 南 以 及 重 要

安 全 说 明， 并 保 留 以 备 将 来 参 考。

 

有关耳机、配件和备件的更多信息，

请 参 考：

http://global.Bose.com  

仅限美国：

owners.Bose.com/QC25

安装耳机

 将头带从右耳罩上取下，打开
电池仓。插入一节

 AAA 型电池。

 打开电源按钮，启用“降噪”
功能。电源指示灯应为绿色常

亮。注意：当电源关闭时，耳

机仍然能提供音频。为保持高

质量的音频，请打开电源。

将 音 频 线 连 接 至 左 耳 罩 上 的

 

接头。

将音频线的另一端连接到您的设

备上的标准

 3.5 mm 耳机插孔。

控制您的三星

 Galaxy 设备

音量上调

音量下调

接听

/结束

耳机有一个带有

集成麦克风的在
线遥控器，便于
控制设备。

不但可以轻松控制音量、进行曲目
选择和操作语音应用程序，还可以
在音乐和通话之间进行切换。

注意：

遥控器背面的

 S  标记表示这

些

 Bose

®

 QuietComfort

®

 25 耳机专

供三星

 Galaxy 设备使用。部分机型

可能无法使用全部控件。请参阅您
的三星

 Galaxy 用户指南查看遥控器

是否适用于此机型。

调节音量

按

 + 或 -

播放

/暂停

按下并释放“接听

/ 结束”。

快进

连续两次快速按下并释放

“接听

/ 结束”。

快退

快速按下并释放“接听

/ 结

束”三次。

快进

按“ 接 听

/ 结 束 ” 两 次 并

按住。

快退

按“ 接 听

/ 结 束 ” 三 次 并

按住。

接听或结束

 

通话

按下并释放“接听

/ 结束”。

忽略来电

按住“接听

/ 结束”。

切换至来电；
将当前来电置
于等候状态

在通话中，按一次“接听

/

结束”。再次按下可切换回
第一个来电。

切换至来电；
结束当前通话

在通话中，按住“接听

/ 结

束”约

 2 秒钟然后释放。

使用声音

 

控件

按住“接听

/ 结束”。参见

设备的用户指南获取兼容
性和使用信息。

连接到飞机上的娱乐系统

 飞机上音频插孔的配置各有不
同。对于单个

 3.5 mm 插孔，直

接使用音频线插头；对于双输

出插孔，使用附带的转接器。

如果飞机的音响系统声音太大导致收

听不适，可以使用转接器降低音量，

单个或双输出插孔均可。

存放耳机

 旋转两个耳罩将其放平。然后
将右耳罩朝头带折叠。将耳机

放入盒中。

小心：如果超过

 30 天不使用耳机，在

存放时应将碱性电池取出以防止泄露。

电池信息

兼容的

 

电池类型

  
电池寿命

指示灯

 

闪烁时

 

剩余时间

碱性电池

35 小时

7 小时

可充电镍氢电
池

 - 低自放电 

28 小时

4 小时

注意：

当指示灯闪烁时，耳机会继

续正常运行，直到电池完全耗尽。
耳机会在关停前约一分钟时发出柔
和的咔哒声。

故障诊断

不能降低噪音

•  确保耳机电源已打开。电源指示灯

应为绿色常亮。

•   更换 AAA  电池。电池电量低时，

电源指示灯闪烁绿灯。

音量低或没有声音

•  确保音源已打开且音量已调大。

•  确保音频线的两端连接牢固。

劈啪声噪音；间歇性降噪功能丧失

•  确保音频线的两端连接牢固。

•  更换 AAA 电池。

低隆隆声

•  调整耳机使其与耳朵舒适贴合。

•  确保耳罩中没有异物，并且端孔无

堵塞。

•  更换 AAA 电池。

麦克风不起作用

•  确保您使用的是三星 Galaxy 兼容

设备。

•  确保音频线的两端连接牢固。

•  确保耳罩端口插孔未被阻塞。

•  尝试再次通话。

•  试试另一个兼容设备。

设备对（遥控器）按钮命令无反应

•  确保您使用的是三星 Galaxy 兼容

设备。

•  对于多次按压功能：改变按钮按压

速度。

用户记录

序列号位于包装箱内的质保卡和右侧

 (

R) 

耳罩内的标签上。

序列号：

___________________________________

请将收据连同用户指南保存在一起。

现在是注册您的耳机的好机会。您可以到

 

http://global.Bose.com/register 轻松完成
注册。

Samsung Galaxy 是 Samsung Electronics 
Co., Ltd. 的商标。

©2015 Bose Corporation。未经事先书面许
可，不得复制、修改、发行或以其他方式使用

本资料的任何部分。

請閱讀並遵循使用者指南以及重要

安 全 說 明，並 保 留 以 備 將 來 參 考。

 

有關耳機、配件和備件的更多資訊，

請 參 考：

http://global.Bose.com  

僅限美國：

owners.Bose.com/QC25

安裝耳機

 將頭帶從右耳罩上取下，打開
電池盒。插入一節

 AAA 型電池。

 打開電源按鈕，啟用「降噪」
功能。電源指示燈應為綠色常

亮。備註：當電源關閉時，耳

機仍然能提供音訊。為保持高

品質的音訊，請打開電源。

將 音 訊 線 連 接 至 左 耳 罩 上 的

 

接頭。

將音訊線的另一端連接到您的裝

置上的標準

 3.5 mm 耳機插孔。

控制您的三星

 Galaxy 裝置

音量上調

音量下調

接聽

/結束

耳機有一個帶有

整合式麥克風的
線上遙控器，便
於控制裝置。

可方便地控制音量、選取曲目和操
作語音應用程式，並可在音樂和通
話之間進行切換。

備註：

遙控器背面的

 S 標記表示這

些

 Bose

®

 QuietComfort

®

 25 耳機專

供三星

 Galaxy 裝置使用。部分機型

可能無法使用全部控制項。請參閱
您的三星

 Galaxy 使用者指南查看遙

控器是否適用於此機型。

調節音量

按

 + 或 -

播放

/暫停

按下並釋放「接聽

/ 結束」。

快轉跳過

連續兩次快速按下並釋放

「接聽

/ 結束」。

倒轉跳過

快 速 按 下 並 釋 放「接 聽

/

結束」三次。

快進

按「接 聽

/ 結束」兩次並

按住。

快退

按「接 聽

/ 結束」三次並

按住。

接聽或結束

 

通話

按下並釋放「接聽

/ 結束」。

忽略來電

按住「接聽

/ 結束」。

切換至來電；
將當前來電置
於等候狀態

在通話中，按一次「接聽

/

結束」。再次按下可切換回
第一個來電。

切換至來電；
結束當前通話

在 通 話 中，按 住「接 聽

/

結束」約

 2 秒鐘然後釋放。

使用聲音

 

控制項

按住「接聽

/ 結束」。參見

裝置的使用者指南獲取相
容性和使用資訊。

連接到飛機上的娛樂系統

 飛機上音訊插孔的設定各有不
同。對於單個

 3.5 mm 插孔，直

接使用音訊線插頭；對於雙輸

出插孔，使用附帶的轉接器。

如果飛機的音效系統聲音太大導致收

聽不適，可以使用轉接器降低音量，

單個或雙輸出插孔均可。

存放耳機

 旋轉兩個耳罩將其放平。然後
將右耳罩朝頭帶折疊。將耳機

放入盒中。

小心：如果超過

 30 天不使用耳機，在

存放時應將鹼性電池取出以防止洩露。

電池資訊

相容的

 

電池類型

  
電池壽命

指示燈

 

閃爍時

 

剩餘時間

鹼性電池

35 小時

7 小時

可充電鎳氫電
池

 - 低自放電 

28 小時

4 小時

備註：

當指示燈閃爍時，耳機會繼

續正常運行，直到電池完全耗盡。
耳機會在關停前約一分鐘時發出柔
和的哢噠聲。

疑難排解

不能降低噪音

•  確保耳機電源已開啟。電源指示燈

應為綠色常亮。

•   更換 AAA 電池。電池電量低時，

電源指示燈閃爍綠燈。

音量低或沒有聲音

•  確保音源已開啟且音量已調大。

•  確保音訊線的兩端連接牢固。

劈啪聲噪音；間歇性降噪功能喪失

•  確保音訊線的兩端連接牢固。

•  更換 AAA 電池。

低隆隆聲

•  調整耳機使其與耳朵舒適貼合。

•  確保耳罩中沒有異物，並且端孔無

堵塞。

•  更換 AAA 電池。

麥克風不起作用

•  確保您使用的是三星 Galaxy 相容

裝置。

•  確保音訊線的兩端連接牢固。

•  確保耳機埠插孔未被阻塞。

•  嘗試再次通話。

•  試試另一個相容裝置。

裝置對（遙控器）按鈕命令無反應

•  確保您使用的是三星 Galaxy 相容

裝置。

•  對於多次按壓功能：改變按鈕按壓

速度。

使用者記錄

序號位於包裝箱內的質保卡和右側

 (

R) 耳

罩內的標籤上。

序號：

___________________________________

請將收據連同使用者指南儲存在一起。

現在是註冊您的耳機的好機會。您可以到

 

http://global.Bose.com/register 輕鬆完成
註冊。

Samsung Galaxy 是 Samsung Electronics 
Co., Ltd. 的商標。

©2015 Bose Corporation。未經事先書面許
可，不得複製、修改、發行或以其他方式使用

本資料的任何部分。

目をよく読み、大切に保管してください。 

お使いのヘッドホンに関する詳細情報

や、交換用アクセサリーにつきましては、

次のサイトをご参照ください:  

http://global.Bose.com  

 

米国のみ: owners.Bose.com/QC25

 

右側のイヤーカップをヘッドバン

ドの内側に傾け、乾電池挿入部の

ふたを開きます。単四形アルカリ

乾電池を装着します。

 

電源ボタンを押すと、ノイズキャ

ンセリング機能がオンになりま

す。電源インジケーターが緑に点

灯します。注意: 電源をオフにし

ても機器の再生音は聞こえます

が、最高の音質で音楽を聴くには、

ヘッドホンの電源をオンにしてく

ださい。

音声ケーブルを左側のイヤーカッ

プの端子に接続します。

音声ケーブルの反対側を再生機器

の3.5 mmヘッドホン端子に差し

込みます。

＋ボタン

−ボタン

中央ボタン

ヘッドホンには、

一 部 の 機 器 を 簡

単 に 操 作 で き る

マ イ ク 付 き リ モ

コ ン が 装 備 さ れ

ています。

音量調節、トラック選択、音声アプリ

ケーションなどの操作や、音楽と通話

の切り替えが、簡単に行えます。
注 記:  リ モ コ ン の 裏 面 に あ るSマ ー

ク は、 こ のBose

®

 QuietComfort

®

 25 

headphones

がSamsung Galaxyシリー

ズ用に設計されたものであることを示

しています。一部のモデルでは、操作

機能が限定される場合があります。リ

モコンがお使いのモデルで動作するか

については、Samsung Galaxyの取扱

説明書をご覧ください。

音量の調節

＋ ま た は − ボ タ ン を 押 し 

ます。

再生／一時停止 中央ボタンを1回押します。
トラック送り

中央ボタンを続けて2回押

します。

トラック戻し

中央ボタンを続けて3回押

します。

早送り

中央ボタンを続けて2回押

して長押しします。

巻き戻し

中央ボタンを続けて3回押

して長押しします。

通 話 に 応 答 す

る ／ 通 話 を 終

了する

中央ボタンを1回押します。

かかってきた電

話に応答しない

中央ボタンを長押しします。

通 話 中 の 相 手

を 保 留 に し て

キャッチホンに

応答する

通話中にキャッチホンに応

答する場合は、中央ボタン

を1回押します。ボタンを

もう1回押すと、保留して

いた相手と通話できます。

通話中の相手と

の通話を終了し

てキャッチホン

に応答する

通話中に中央ボタンを2秒

間押し続けてから、放して

ください。

ボ イ ス コ ン ト

ロ ー ル を 使 用

する

中央ボタンを長押しします。

互換性と使用方法について

は、お使いの製品の取扱説

明書をご覧ください。

 

座席にあるヘッドホン端子は航空

機によって異なります。3.5 mmシ

ングルコネクターの場合、音声ケー

ブルをそのまま接続してくださ

い。デュアル出力コネクターに接

続するには、付属のアダプターを

使用します。

航空機の音声システムの出力が大きすぎ

る場合は、このアダプターを使用する

と、音声システムの音量が小さくなりま

す。シングルコネクターとデュアルコネ

クターの両方にお使いいただけます。

 

左右のイヤーカップを回転させ

て、平らな状態にします。右側の

イヤーカップをヘッドバンド側に

折りたたみます。ヘッドホンをケー

スに収納します。

注意: ヘッドホンを使用せずに30日間以

上保管する場合は、液漏れを起こさない

ようにアルカリ乾電池を取り外してくだ

さい。

対応する 

インジケーター 

アルカリ電池

35

時間

約7時間

充電式ニッケ

ル 水 素 電 池

(

低 自 己 放 電

タイプ) 

28

時間

約4時間

注意:  インジケーターが点滅しても、 

電池を完全に消耗するまではヘッドホ

ンを通常どおり使用できます。完全

に使用できなくなるまでの間、ヘッド

ホンからは小さなカチッという音が 

約1分ごとに聞こえます。

ノイズがキャンセルされない
•  

ヘッドホンの電源スイッチがオンに

なっていて、電源インジケーターが

緑に点灯していることを確認します。

•   

単四形アルカリ乾電池を交換します。

電池の残量が少なくなると、電源イ

ンジケーターが緑に点滅します。

音が小さ過ぎる、聞こえない
•  

接続機器で音楽を再生していること

を確認し、音量を上げます。

•  

音声ケーブルが両側ともしっかりと

接続されていることを確認します。

ンセリング効果が途切れる
•  

音声ケーブルが両側ともしっかりと

接続されていることを確認します。

•  

単四形アルカリ乾電池を交換します。

低いゴロゴロという音が聞こえる
•  

イヤーカップが耳をすっぽり覆うよ

うに装着し直します。

•  

イヤーカップ内や端子の穴に異物が

ないことを確認します。

•  

単四形アルカリ乾電池を交換します。

マイクが機能しない
•  

対応しているSamsung Galaxyシリー

ズ製品を使用していることを確認し

ます。

•  

音声ケーブルが両側ともしっかりと

接続されていることを確認します。

•  

イヤーカップのポートが塞がれてい

ないことを確認します。

•  

もう一度電話をおかけ直しください。

•  

対応している別の機器でご確認くだ

さい。

機器がボタン操作に反応しない
•  

対応しているSamsung Galaxyシリー

ズ製品を使用していることを確認し

ます。

•  2

回以上続けて押す操作の場合は、 

押す速度を変えてお試しください。

シリアル番号は、イヤーカップの内側に記載

されています。
シリアル番号:

___________________________________
このガイドと共に、ご購入時の領収書と保証

書を保管することをおすすめします。
製品のご登録をお願いいたします。登録は、

http://global.Bose.com/register

から簡単に行

えます。

Samsung Galaxy

はSamsung Electronics Co., 

Ltd.

の商標です。

©2015 Bose Corporation. 

本書のいかなる部分

も、書面による事前の許可のない複写、変更、

配布、その他の使用は許可されません。

  

 تاعامس  لوح  ةيفاضإ  تامولعم  ىلع  لوصحلل

 

 :

عجار ،رايغلا عطقو تاقحلملاو سأرلا

  ،http://global.Bose.com

 

 

 :

طقف ةدحتملا تايلاولاب

owners

.Bose.com/QC25

 ةعطق نع اديعب سأرلا ةباصع ةلامإب مق 

 لخدأ .تايراطبلا ةبلع حتفاو ينميلا نذلأا

.ةدحاو AAA ةيراطب

 .ءاضوضلا ءاغلإ ليعفتل ةقاطلا رز ليغشتب مق 

 .تباث  رضخأ  نولب  ةقاطلا  رشؤم  ءيضي
 لظتس  ،ءابرهكلا  عاطقنا  دنع  :

 ةدوج لضفلأ .توصلا رفوت سأرلا تاعامس

.ةقاطلا ليغشتب مق ،توص

 دوجوملا لصوملاب توصلا لبك ليصوتب مق

.ىرسيلا نذلأا ةعطق يف

 توصلا لبك نم رخلآا فرطلا ليصوتب مق

.كزاهجب ملم 3.5 نذلأا ةعامس سبقم يف

 سأرلا  تاعامس  ىدل

 ىوتسم عفر

توصلا

 ىوتسم ضفخ

توصلا

 Answer/End

(

ءاهنلإا/درلا)

 ريغص  تومير  زاهج
 نوفوركيم عم طخلا يف
 يف حيرملا مكحتلل جمدم

 .ةراتخم ةزهجأ

 ر ايتخ ا و   ت وصل ا   ى وتسم   يف   لهس   مكحت
 ليدبتلا نع ًلاضف توصلا تاقيبطتو تاعوطقملا

 .تاملاكملاو ىقيسوملا نيب

 نأ توميرلا زاهج فلخ S ةملاع لدت :ةظحلام
 Bose

®

 QuietComfort

®

 سأرلا تاعامس

 ة زهج أ   عم   م ا دختس لال   ةممصم   ه ذه  2 5
 مكحتلا تاودأ رفوتت لا دق .Samsung Galaxy
 مدختسم  ليلد  عجار  .تلايدوملا  ضعبل  ةلماكلا
 تناك  ام  اذإ  ةفرعمل  Samsung  Galaxy

.كليدوم عم لمعت توميرلا ةزهجأ

 ىوتسم طبض

توصلا

-

 وأ + ىلع طغضا

 فاقيلإا/ليغشتلا

تقؤملا

 ءاهنلإا/درلا رز ىلع طغضا

.هكرتا مث Answer/End

ماملأل لاقتنلاا

 ءاهنلإا/درلا رز ىلع طغضا

 

 ةعرسب نيترم Answer/End

.هكرتا مث

فلخلل لاقتنلاا

 ءاهنلإا/درلا رز ىلع طغضا

 تارم ثلاث Answer/End

.هكرتا مث ةعرسب

عيرس ميدقت

 ءاهنلإا/درلا رز ىلع طغضا

 رمتساو نيترم Answer/End

.طغضلا يف

عيجرتلا

 ءاهنلإا/درلا رز ىلع طغضا

 تارم ثلاث Answer/End

.طغضلا يف رمتساو

 وأ ةملاكم ىلع درلا

ةملاكم ءاهنإ

 ءاهنلإا/درلا رز ىلع طغضا

.هكرتا مث Answer/End

ةدراو ةملاكم لهاجت

/

درلا رز ىلع رارمتسلاا عم طغضا

.Answer/End ءاهنلإا

 ةملاكم ىلإ لوحت

 ةملاكملا عضو ةدراو

راظتنلاا ديق ةيلاحلا

 

 رز ىلع طغضا ،ةملاكم ءارجإ ءانثأ

 ةرم Answer/End ءاهنلإا/درلا

 ىلإ ةدوعلل ىرخأ ةرم طغضا .ةدحاو

.ىلولأا ةملاكملا

 ةملاكملا ىلإ لوحت

 ءاهنإب مقو ةدراولا

ةيلاحلا ةملاكملا

 

 ،ةملاكم ءارجإ ءانثأ

 

/

درلا رز ىلع رارمتسلاا عم طغضا

 .هكرتا مث نيتيناث وحن ةدمل ءاهنلإا

 مكحتلا مادختسا

توصلا يف

/

درلا رز ىلع رارمتسلاا عم طغضا

 ليلد رظنا .Answer/End ءاهنلإا

 ىلع علاطلال كزاهج مدختسم

.مادختسلااو قفاوتلا تامولعم

 ىلع   ت وصل ا   سبقم   ت اني وكت   فلتخت 

 مدختسا ،درفم ملم 3.5  سبقمل .تارئاطلا
 جارخلإا سبقملو ؛ةرشابم توصلا لبك سباق

 .قفرملا لوحملا مدختسا ،جودزملا

 عامتسلال ادج ايلاع ةرئاطلا يف توصلا ماظن ناك اذإ
 سبقم وأ درفم سبقمب لوحملا مادختسا نكمي ،حيرملا

 .جودزم جارخإ

 .ةحطسم  نوكت  ثيحب  نذلأا  يتعطق  ردأ 

 ةباصع  وحن  ىنميلا  نذلأا  ةعطق  يوطا مث

 .ةبلعلا يف سأرلا تاعامس عض .سأرلا

 نود  سأرلا  تاعامس  ظفح  متيس  ناك  اذإ

 ةيولقلا تايراطبلا جرخأ ،ًاموي 30 نم رثكلأ مادختسا

.برستلا بنجتل

 

 

ةيولق

ةعاس 35

تاعاس 7

 NiMH ةيراطب

 ةداعلإ ةلباق

 غيرفت - نحشلا

 ضفخنم يتاذ

ةعاس 28

تاعاس 4

 دافنتسا  متي  نأ  ىلإ  رشؤملا  ضموي  :ةظحلام
 سأرلا تاعامس رارمتسا ءانثأ لماكلاب ةيراطبلا
 تاعامس ردصت فوس .يدايتعا لكشب لمعلا يف
 ةدحاو ةقيقد يلاوح ةدمل ةمعان ءاضوض سأرلا

.قلاغلإا لبق

 •

 ءيضي نأ بجي .سأرلا تاعامس ليغشت نم دكأت 

.تباث رضخأ نولب ةقاطلا رشؤم

 •

 ةقاطلا رشؤم ضموي .AAA ةيراطبلا لدبتسا  

 .ةضفخنم ةيراطبلا نوكت امدنع رضخأ نولب

 •

 مت دق هنأ نمو يقيسوملا ردصم ليغشت نم دكأت 

.توصلا ىوتسم عفر

 •

.ًاديج توصلا لبك يفرط ليصوت نم دكأت 

 •

.ًاديج توصلا لبك يفرط ليصوت نم دكأت 

 •

 .AAA ةيراطبلا لدبتسا 

 •

.كينذأ ىلع سأرلا تاعامس عضو طبضب مق 

 •

 يتعطق يف ةبيرغ ماسجأ دوجو مدع نم دكأت 

 

.ذفانملا تاحتف دادسنا مدعو نذلأا

 •

.AAA ةيراطبلا لدبتسا 

 •

 Samsung  زاهج  مدختست  كنأ  نم  دكأت 

.قفاوتم Galaxy

 •

.ًاديج توصلا لبك يفرط ليصوت نم دكأت 

 •

.نذلأا ةعطق يف ذفانملا تاحتف دادسنا مدع نم دكأت 

 •

.ىرخأ ةيفتاه ةملاكم برج 

 •

.رخآ ًاقفاوتم ًازاهج برج 

 •

 Samsung  زاهج  مدختست  كنأ  نم  دكأت 

 .قفاوتم Galaxy

 •

 ةعرس  ريغ  ،ددعتملا  طغضلا  فئاظو  ءادلأ 

.رارزلأا طغض

 ةبلعلا يف ةدوجوملا نامضلا ةقاطب ىلع لسلسملا مقرلا دجوي

.(R) ىنميلا نذلأا ةعطق لخاد قصلم ىلعو ةينوتركلا

:

لسلسملا مقرلا

___________________________________

.اذه كلاملا ليلد عم ءارشلا لاصيإب ظافتحلاا ىجري

 ةصاخلا  سأرلا  تاعامس  ليجستل  نلآا  بسانم  تقولا
 عقوم  ىلإ  باهذلاب  ةلوهسب  كلذب  مايقلا  كنكميو  .كب

.http://global.Bose.com/register

 Samsung ةكرشل ةيراجت ةملاع يه Samsung Galaxy

.Electronics Co

 ءزج يأ خاسنتسا زوجي لا .Bose Corporation 2015©
 فلاخم وحن ىلع همادختسا وأ هعيزوت وأ هليدعت وأ ليلدلا اذه نم

.قبسم يباتك نذإ نودب

ไทย

ส�าหรับการอ้างอิงในภายหน้า  

ส�ำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหูฟัง รวมถึงอุปกรณ์

เสริม และอะไหล่ทดแทนของคุณ โปรดดูที่

: 

http://global.Bose.com

  

สหรัฐฯ เท่ำนั้น

: owners.Bose.com/QC25

 เอียงแถบสวมศีรษะออกจำกส่วนครอบหู

ด้ำนขวำและเปิดช่องใส่แบตเตอรี่ ใส่

แบตเตอรี่ 

AAA

 หนึ่งก้อน

 กดปุ่มเปิด

/

ปิดเพื่อเปิดกำรใช้งำนกำรตัด

เสียงรบกวน  

ไฟแสดงสถำนะเปิด

/

ปิดจะสว่ำงเป็นสี

เขียวนิ่ง หมายเหตุ

 เมื่อปิดเครื่อง หูฟัง

จะยังคงมีเสียงออกอยู่ เพื่อคุณภำพเสียง 

ที่ดีที่สุด ให้เปิดหูฟัง

เชื่อมต่อสำยสัญญำณเสียงเข้ำกับช่อง

เสียบบนส่วนครอบหูด้ำนซ้ำย

เชื่อมต่อปลำยอีกด้ำนของสำยสัญญำณ

เสียงเข้ำกับช่องเสียบหูฟังขนำด

มำตรฐำน 

3.5

 มม

.

 บนอุปกรณ์ของคุณ

เพิ่มระดับเสียง

ลดระดับเสียง

รับสำย

/

วำงสำย

หูฟังมีรีโมทสัญญำณ

เสียงเข้ำ 

(in-line)

  

ที่มีไมโครโฟนในตัวเพื่อ

กำรควบคุม อุปกรณ์ 

ที่เลือกอย่ำงสะดวก 
กำรใช้งำนเสียง  

กำรเลือกแทร็ค  

กำรควบคุมระดับเสียงท�ำได้ง่ำย พร้อมสลับได้

ระหว่ำงกำรสนทนำและเพลง 
หมายเหตุ

ตัวอักษร 

 ที่อยู่ด้ำนหลังของรีโมท

หมำยควำมว่ำหูฟัง  

Bose

®

 

QuietComfort

®

 

25

 เหล่ำนี้ได้รับ

กำรออกแบบส�ำหรับใช้กับอุปกรณ์ 

Samsung 

Galaxy 

กำรควบคุมอย่ำงครบถ้วนอำจ 

ไม่สำมำรถใช้ได้กับผลิตภัณฑ์บำงรุ่น ดูที่คู่มือ 

ผู้ใช้งำน 

Samsung Galaxy 

เพื่อดูว่ำรีโมท

ใช้งำนกับผลิตภัณฑ์รุ่นของคุณได้หรือไม่

ปรับระดับเสียง

กด 

+

 หรือ 

-

เล่น

/

หยุดชั่วครำว กดและปล่อยปุ่มรับสำย

/

วำงสำย

ข้ำมไปข้ำงหน้ำ

กดและปล่อยปุ่มรับสำย

/

วำงสำย

เร็วๆ 

2

 ครั้ง

ข้ำมย้อนกลับ

กดและปล่อยปุ่มรับสำย

/

วำงสำย

เร็วๆ สำมครั้ง

เดินหน้ำเร็ว

กดปุ่มรับสำย

/

วำงสำยค้ำงไว้

สองครั้ง

ย้อนกลับ

กดปุ่มรับสำย

/

วำงสำยค้ำงไว้

สำมครั้ง

รับสำยหรือวำงสำย กดและปล่อยปุ่มรับสำย

/

วำงสำย

ไม่ต้องกำรรับสำย

เรียกเข้ำ

กดปุ่มรับสำย

/

วำงสำยค้ำงไว้

สลับไปยังสำย 

เรียกเข้ำ พักสำย 

ที่โทรอยู่ในปัจจุบัน

ในขณะที่ใช้สำย กดปุ่มรับสำย

/

วำงสำยหนึ่งครั้ง กดอีกครั้ง 

เพื่อกลับไปยังสำยแรก

สลับไปยังสำย

เรียกเข้ำ วำงสำย

ปัจจุบัน

ในขณะที่ใช้สำย กดปุ่มรับสำย

/

วำงสำยค้ำงไว้ประมำณ 

2

 วินำที

แล้วปล่อย 

ใช้กำรควบคุม

ด้วยเสียง

กดปุ่มรับสำย/วำงสำยค้ำงไว้  

ดูคู่มือผู้ใช้ของอุปกรณ์ส�ำหรับ

ข้อมูลกำรใช้งำนและควำม

สำมำรถใช้งำนร่วมกัน

 กำรก�ำหนดค่ำช่องเสียบสัญญำณเสียง 

บนเครื่องบินจะแตกต่ำงกัน ส�ำหรับช่อง

เสียบแบบเดี่ยวขนำด 

3.5

 มม

.

 ให้ใช้ 

ขั้วต่อของสำยสัญญำณเสียงโดยตรง  

ส่วนช่องเสียบสัญญำณออกแบบคู่ ให้ใช้ 

อะแดปเตอร์ที่ให้มำ 

หำกระบบเสียงของเครื่องบินดังเกินไปส�ำหรับ

กำรฟังที่สบำยหู สำมำรถใช้อะแดปเตอร์กับช่อง

เสียบสัญญำณออกแบบเดียวหรือแบบคู่เพื่อช่วย

ลดระดับเสียง 

 หมุนส่วนครอบหูทั้งสองด้ำนจนกระทั่ง 

เรียบสนิท จำกนั้น พับส่วนครอบหูด้ำนขวำ

ไปทำงแถบสวมศีรษะ และวำงหูฟังลง 

ในกล่องบรรจุ 

หำกหูฟังได้รับกำรจัดเก็บโดยไม่ได้

ใช้งำนนำนกว่ำ 

30

 วัน ให้ถอดแบตเตอรี่อัลคำไลน์

ออกเพื่อหลีกเลี่ยงกำรรั่วไหล

อัลคำไลน์

35

 ชม

.

7

 ชม

.

NiMH  

แบบชำร์จได้ -  

คลำยประจุต�่ำ 

28

 ชม

.

4

 ชม

.

 หูฟังจะยังคงท�ำงำนตำมปกติต่อไป 

ขณะที่ไฟแสดงสถำนะกะพริบ จนกระทั่ง

แบตเตอรี่คำยประจุออกจนหมด หลังจำกนั้น

หูฟังจะมีเสียงคลิกแบำๆ ออกมำเป็นเวลำ

ประมำณหนึ่งนำทีก่อนที่จะปิดตัวเอง

ไม่มีการลดสัญญาณรบกวน
• 

 ตรวจสอบให้แน่ใจว่ำสวิตช์เปิด

/

ปิดหูฟังอยู่ใน

ต�ำแหน่งเปิด โดยไฟแสดงสถำนะเปิด

/

ปิด 

ควรสว่ำงเป็นสีเขียวคงที่

• 

  เปลี่ยนแบตเตอรี่ 

AAA

 ไฟแสดงสถำนะ

เปิด

/

ปิดจะกะพริบเป็นสีเขียวเมื่อแบตเตอรี่

ใกล้หมด 

ระดับเสียงเบาเกินไปหรือไม่มีเสียง
• 

 ตรวจสอบให้แน่ใจว่ำแหล่งก�ำเนิดเสียงเพลง

เล่นอยู่และปรับระดับเสียงขึ้นแล้ว

• 

 ตรวจสอบให้แน่ใจว่ำปลำยสำยสัญญำณเสียง

ทั้งสองด้ำนเชื่อมต่ออย่ำงแน่นหนำแล้ว

เสียงแตก ไม่มีการลดสัญญาณรบกวนเป็นช่วงๆ
• 

 ตรวจสอบให้แน่ใจว่ำปลำยสำยสัญญำณเสียง

ทั้งสองด้ำนเชื่อมต่ออย่ำงแน่นหนำแล้ว

• 

 เปลี่ยนแบตเตอรี่ 

AAA  

เสียงครืนเบาๆ
• 

 ปรับหูฟังให้เหมำะเจำะพอดีกับหูของคุณ

• 

 ตรวจสอบให้แน่ใจว่ำไม่มีวัสดุแปลกปลอม

ภำยในส่วนครอบหูและช่องพอร์ตไม่มีอะไร

ปิดกั้นอยู่

• 

 เปลี่ยนแบตเตอรี่ 

AAA 

ไมโครโฟนไม่ท�างาน
• 

 ตรวจสอบให้แน่ใจว่ำคุณใช้ อุปกรณ์ 

Samsung Galaxy

 ที่ใช้งำนร่วมกันได้

• 

 ตรวจสอบให้แน่ใจว่ำปลำยสำยสัญญำณเสียง

ทั้งสองด้ำนเชื่อมต่ออย่ำงแน่นหนำแล้ว

• 

 ตรวจสอบให้แน่ใจว่ำรูของพอร์ตบนส่วน 

ครอบหูไม่มีวัตถุใดๆ กีดขวำงอยู่

• 

 ลองโทรออกใหม่

• 

 ลองอุปกรณ์ที่ใช้งำนร่วมกันได้เครื่องอื่น

• 

 ตรวจสอบให้แน่ใจว่ำคุณใช้ อุปกรณ์ 

Samsung Galaxy

 ที่ใช้งำนร่วมกันได้ 

• 

 ส�ำหรับฟังก์ชันกำรกดหลำยครั้ง ใช้ควำมเร็ว

ในกำรกดปุ่มที่ต่ำงกัน

หมำยเลขซีเรียลอยู่ในบัตรรับประกันที่ให้มำด้วย 

ในกล่องบรรจุ และที่ฉลำกติดด้ำนในส่วนครอบหู

ด้ำนขวำ (R)
หมำยเลขซีเรียล

:

___________________________________

โปรดเก็บใบเสร็จรับเงินไว้กับคู่มือผู้ใช้
ในตอนนี้ คุณควรลงทะเบียนหูฟังของคุณ ซึ่งคุณ

สำมำรถด�ำเนินกำรได้อย่ำงง่ำยดำยโดยไปที่  

http://global.Bose.com/register

Samsung Galaxy 

เป็นเครื่องหมำยกำรค้ำของ 

Samsung Electronics Co., Ltd.
©2015 Bose Corporation

 ห้ำมท�ำซ�้ำ แก้ไข เผยแพร่ 

ส่วนหนึ่งส่วนใดของเอกสำรนี้ หรือน�ำไปใช้งำนใดๆ โดย 

ไม่ได้รับอนุญำตเป็นลำยลักษณ์อักษร