Manuali utente per AL-KO Comfort 40 E

Sommario

• B etriebsanleitung

  6
• B rugsanvisning

  118
• GB: Operati ng In stru c tio n s

  14
• B ruksanvisning

  126
• Instructies voor g e b ru ik

  22
• B ruksanvisning

  134
• Mode d 'e m p lo i

  30
• Kayttoohjeet

  142
• Instrucciones de uso

  38
• EST: Kasutusjuhend

  150
• Instrugoes para o u s o

  46
• Instrukcijas

  158
• Libretto di istruzioni

  54
• Instrukciju vad ova s

  166
• SLO: Navodilo za uporabo

  62
• RUS: PyK0B0gcTB 0 no ^KC^^yaTa^^l^l

  174
• HR: Upute za u po ra bu

  70
• noci6HUK 3 e K c n n y a T a ^i

  182
• SRB: ynyTCTBO 3a y n o ip e 6 y

  78
• PMOBOflCTBo 3a noraBaHe

  190
• Instrukcja obstugi

  86
• Instruc^iuni

  198
• Navod k p o u žiti

  94
• O S rp /i^ A£iToupyia^

  206
• Navod na použitie

  102
• ynaTCTB0 3a pa6oTa

  214
• Hasznalat

  110
• Kullanim k ila v u z u

  222
• Zu diesem Handbuch

  6
• Produktbeschreibung

  6
• Sicherheitshinweise

  8
• Montage

  9
• Bedienung

  9
• Arbeitshinweise

  10
• Lagerung

  11
• Reparatur

  11
• Wartung und Pflege

  11
• Hilfe bei Storungen

  12
• Garantie

  13
• Entsorgung

  230
• About this handbook

  14
• Product description

  14
• Safety instructions

  16
• Assembly

  17
• Operation

  17
• Work instructions

  18
• Storage

  19
• Repairs

  19
• Maintenance and care

  19
• Troubleshooting

  20
• Warranty

  21
• Disposal

  230
• Over dit handboek

  22
• Productbeschrijving

  22
• Veiligheidsvoorschriften

  24
• Montage

  25
• Bediening

  25
• Werkinstructies

  26
• Opbergen

  27
• Reparatie

  27
• Onderhoud

  27
• Hulp bij storingen

  28
• Garantie

  29
• Afvoeren

  230
• Informations sur ce manuel

  30
• Description du produit

  30
• Consignes de securite

  32
• Montage

  33
• Utilisation

  33
• Consignes de travail

  34
• Stockage

  35
• Reparations

  35
• Maintenance et entretien

  35
• Remedes en cas de pannes

  36
• Garantie

  37
• Elimination

  230
• Respecto a este manual

  38
• DescripciOn del producto

  38
• Observaciones sobre seguridad

  40
• Montaje

  41
• OperaciOn y manejo

  41
• Procedimiento de trabajo

  42
• Almacenamiento

  43
• ReparaciOn

  43
• Mantenimiento y cuidado

  43
• Ayuda en caso de averia

  44
• Garantia

  45
• Eliminacion como desecho

  230
• Sobre este m anual

  46
• Descrigao do produto

  46
• Indicagoes de seguranga

  48
• Montagem

  49
• Operagao

  49
• Instrugoes de trabalho

  50
• Armazenamento

  51
• Reparagao

  51
• Manutengao e conservagao

  51
• Ajuda em caso de avarias

  52
• Garantia

  53
• Eliminagao

  230
• Riguardo questo manuale

  54
• Descrizione del prodotto

  54
• Istruzioni di sicurezza

  56
• Montaggio

  57
• Uso

  57
• Avvertenze di lavoro

  58
• Magazzinaggio

  59
• Riparazione

  59
• Manutenzione e cura

  59
• Rimedi in caso di guasto

  60
• Garanzia

  61
• Smaltimento

  230
• Spremna beseda k priročniku

  62
• Opis izdelka

  62
• Varnostni napotki

  64
• M ontaža

  65
• Upravljanje

  65
• Delovni napotki

  66
• Skladiščenje

  67
• Popravila

  67
• Vzdrževanje in nega

  67
• Pomoč v primeru motenj

  68
• Garancija

  69
• O dstranjevanje

  230
• Uz ovaj priručnik

  70
• Opis proizvoda

  70
• Sigurnosne napom ene

  72
• Montaža

  73
• Rukovanje

  73
• Upute za rad

  74
• Skladištenje

  75
• P opravak

  75
• Održavanje i čišćenje

  75
• Pomoć kod sm etnji

  76
• Jam stvo

  77
• Zbrinjavanje

  230
• obom npupyMHuKy

  78
• Onuc npou3Boga

  78
• Be36egocHe HanoMeHe

  80
• MoHTawa

  81
• PyKOBa^e

  81
• HanoMeHe 3a pa g

  82
• CKnagurnTe^e

  83
• nopaBKe

  83
• OgpwaBatoe

  83
• noMofi npu CMeT^aMa

  84
• rapaH4uja

  85
• Odlaganje na otpad

  230
• O tym podr^czniku

  86
• Opis produktu

  86
• Wskaz6wki dotyczqce bezpieczenstwa

  88
• M ontaž

  89
• O bstuga

  89
• Wskaz6wki robocze

  90
• Przechowywanie

  91
• Naprawa

  91
• Konserwacja i czyszczenie

  91
• Pomoc przy usuwaniu usterek

  92
• G w arancja

  93
• Utylizacja

  231
• K teto priručce

  94
• Popis vyrobku

  94
• Bezpečnostni pokyny

  96
• Montaž

  97
• O bsluha

  97
• Pokyny k praci se sekačkou

  98
• Skladovani

  99
• Opravy

  99
• Udržba a p e če

  99
• Napoveda pro pripad poruch

  100
• Z a ru ka

  101
• Likvidace

  231
• O tomto navode

  102
• Popis vyrobku

  102
• Bezpečnostne pokyny

  104
• M ontaž

  105
• O bsluha

  105
• Pracovne pokyny

  106
• Skladovanie

  107
• O pravy

  107
• Udržba a ošetrovanie

  107
• Pomoc pri poruchach

  108
• Z a ru ka

  109
• Likvidacia

  231
• A kezikonyvrol

  110
• Term ekleiras

  110
• Biztonsagi tudnivalćk

  112
• Szereles

  113
• Kezeles

  113
• Munkavegzessel kapcsolatos tudnivalćk

  114
• Tarolas

  115
• J avitas

  115
• Karbantartas es apolas

  115
• H ibaelharitas

  116
• G arancia

  117
• Artalmatlanitas

  231
• Om denne vejledning

  118
• Produktbeskrivelse

  118
• Sikkerhedshenvisninger

  120
• Montering

  121
• Betjening

  121
• Arbejdsanvisninger

  122
• Opbevaring

  123
• R eparation

  123
• Vedligeholdelse og rengoring

  123
• H j^ lp i tilfe ld e af fe jl

  124
• G aranti

  125
• Bortskaffelse

  230
• Om denna m anual

  126
• Produktbeskrivning

  126
• Sakerhetsanvisningar

  128
• Montering

  129
• H andhavande

  129
• Arbetsanvisningar

  130
• Forvaring

  131
• R eparation

  131
• Underhall och skotsel

  131
• Hjalp vid storningar

  132
• G aranti

  133
• Bortskaffande

  230
• Om denne handboken

  134
• Produktbeskrivelse

  134
• Sikkerhetsanvisninger

  136
• Montering

  137
• Betjening

  137
• Tips for arbeidet

  138
• O ppbevaring

  139
• R eparasjon

  139
• Vedlikehold og stell

  139
• Hjelp ved funksjonsfeil

  140
• G aranti

  141
• Avfallsbehandling

  230
• Kasikirjaa koskevia tie to ja

  142
• Tuotekuvaus

  142
• Turvaohjeet

  144
• Asennus

  145
• K aytto

  145
• Tyoohjeita

  146
• S ailytys

  147
• K orjaus

  147
• Huolto ja hoito

  147
• Apu hairiotilanteissa

  148
• Takuu

  149
• Havittaminen

  230
• Kasiraam at

  150
• Tootekirjeldus

  150
• Ohutusjuhised

  152
• Montaaž

  153
• Kasitsem ine

  153
• Markusi masinaga tootam iseks

  154
• Hoiulepanek

  155
• Rem ont

  155
• Hooldus ja korrashoid

  155
• Abi rikete korral

  156
• G arantii

  157
• Jaatmete korvaldam ine

  231
• Par šo rokasgram atu

  158
• Izstradajuma apraksts

  158
• DrošTbas norades

  160
• Montaža

  161
• Lietošana

  161
• Norades par darbu ar ierTci

  162
• Uzglabašana

  163
• R em ontešana

  163
• Tehniska apkope un kopšana

  163
• PalTdzTba traucejumu gadTjuma

  164
• G arantija

  165
• U tilizacija

  231
• Prie šio vadovo

  166
• Gaminio aprašymas

  166
• Saugos nurodymai

  168
• M ontavim as

  169
• Naudojimas

  169
• Darbo nurodym ai

  170
• Laikym as

  171
• R em ontas

  171
• Technine ir kitokia priežiura

  171
• Pagalba atsiradus gedim am s

  172
• G arantija

  173
• U tilizavim as

  231
• k pyKOBogcTBy

  174
• OnucaHue npogyKia

  174
• yKa3aHua no TexHuKe 6e3onacH ociu

  176
• MoHTa*

  177
• ^KC^nyaTa^ua

  177
• Pa6onue yKa3aHua

  178
• XpaHeHue

  179
• PeMOHT

  179
• TexHMMecKoe o6cny*uBaHue u yxog

  179
• no M o ^b npu HeucnpaBHociax

  180
• rapaHTua

  181
• y ™ n u 3 a ^ a

  231
• nepegM 0Ba g 0 n0Ci6H U <a

  182
• OnuC Bup06y

  182
• B<a3iBKU ^ 0g 0 TexHi<u 6e3ne<u

  184
• M 0HTaw

  185
• E<CnnyaTa^a

  185
• B<a3iBKU ^ 0g0 p060TU

  186
• 36epiraH H a

  187
• PeM0HT

  187
• TexHiMHe 06Cnyr0ByBaHHa Ta g 0rn a g

  187
• f l0n0M0ra b pa3i Hen0nag 0<

  188
• rap aH Tia

  189
• y T u n i3 a ^ a

  231
• 3 a ToBa pb<oBogcTBo

  190
• OnucaHue Ha npogy<Ta

  190
• y<a3aHua 3a 6e3onacHocT

  192
• M oH Ta*

  193
• 0 6 c n y *B a H e

  193
• P a6oTHM y<a3aHua

  194
• CbxpaHeHue

  195
• PeMoHT

  195
• TexHUMec<a noggpb*<a u o6cny*B aH e

  195
• noMoi^ npu noBpegu

  196
• ^apaH^ua

  197
• ynpaBneHue Ha o T n a g ^ U T e

  231
• Despre acest m anual

  198
• Descrierea produsului

  198
• indica^ii de siguran^a

  200
• M ontajul

  201
• Utilizarea

  201
• indica^ii de lucru

  202
• D epozitarea

  203
• R epararea

  203
• intreflnere fi ingrijire

  203
• Ajutor pentru defecfluni

  204
• G a ra n je

  205
• in latu rare

  231
• mc to na p ć v £YX£ip iS io

  206
• n£piYpacpf| npoićvTo?

  206
• YnoSci£ci? a a p aA cia?

  208
• Iuvap|joA Ć Yn an

  209
• XcipiaMĆ?

  209
• YnoSci£ci? cpYaaia?

  210
• Ano9r|Kcuan

  211
• E n iaK c u r

  211
• ZuvTiipnan Kai ppovTiSa

  211
• Bor|9cia ac ncpinTwan PAaPn?

  212
• E yY unan

  213
• A n ć p p i^ n

  231
• 3 a ynaTcTBoTo

  214
• Onuc Ha npou3BogoT

  214
• Ee36egHocHu coBeTu

  216
• MoHTawa

  217
• P a K y B a te

  217
• CoBeTu 3a pa6oTa

  218
• M y B a te

  219
• nonpaBKa

  219
• O g p *y B a te u H era

  219
• noMom npu npeMKu

  220
• rapaH 4uja

  221
• OTCTpaHyBate

  221
• El Kitabi hakkinda

  222
• Urun tanim i

  222
• Emniyet uyarilari

  224
• M ontaj

  225
• Kullanim

  225
• Qalifirken uyulmasi gerekenler

  226
• D epolam a

  227
• Onarim

  227
• Bakim ve temizlik

  227
• A rizalar ile ilgili yardim

  228
• Garanti

  229
• Atiklarin yokedilmesi

  231