Manuali utente per AL-KO SnowLine 700 II 112 931

Sommario

• Betriebsanleitung

  9
• DK: Betjeningsvejledning

  165
• GB: Operating instructions

  23
• SV: Instruktionsbok

  179
• Manuel d'utilisation

  37
• Bruksanvisning

  193
• Istruzioni per l'uso

  52
• Käyttöohje

  207
• SLO: Navodila za uporabo

  66
• EST: Kasutusjuhend

  221
• HR: Upute za uporabu

  80
• /9 (NVSOXDWƗFLMDVURNDVJUƗPDWD

  234
• 65% ɍɩɭɬɫɬɜɨɡɚɪɚɞ

  94
• Eksploatacijos instrukcija

  247
• 3/ ,QVWUXNFMDREVáXJL

  108
• 586Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

  261
• CZ: Návod k provozu

  122
• 8.5Ⱦɨɜɿɞɧɢɤɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

  275
• SK: Návod na obsluhu

  136
• %* ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

  289
• Használati utasítás

  150
• 52 ,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH

  303
• ETK 700E

  317
• ETK 760TE

  321
• =XGLHVHP+DQGEXFK

  9
• Produktbeschreibung

  9
• Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

  9
• /LHIHUXPIDQJ

  12
• Sicherheitshinweise

  13
• Montage

  14
• Tanken und Motoröl einfüllen

  15
• ,QEHWULHEQDKPH

  16
• Motor starten

  17
• Betrieb

  18
• :DUWXQJXQG3ÀHJH

  19
• Lagerung

  20
• Reparatur

  20
• Hilfe bei Störungen

  21
• Garantie

  22
• (*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ

  22
• $ERXWWKLVPDQXDO

  23
• Description of product

  23
• Safety and protective devices

  23
• Delivery contents

  26
• Safety instructions

  27
• $VVHPEO\

  28
• Adding fuel and engine oil

  29
• Getting ready for operation

  30
• Starting the engine

  31
• Operation

  32
• Maintenance and care

  33
• Storage

  34
• Repairs

  34
• Troubleshooting

  35
• Warranty

  36
• (&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

  36
• $SURSRVGHFHPDQXHO

  37
• Description du produit

  37
• Dispositifs de sécurité et de protection

  37
• Contenu de la livraison

  40
• Consignes de sécurité

  41
• Montage

  42
• Faire le plein d'essence et d'huile

  43
• Mise en service

  44
• 'pPDUUHUOHPRWHXU

  45
• Utilisation

  46
• Maintenance et entretien

  47
• Entreposage

  48
• Réparation

  48
• Que faire en cas de défaut ?

  49
• Garantie

  50
• 'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(

  50
• ,QIRUPD]LRQLVXOPDQXDOH

  51
• Descrizione del prodotto

  51
• Dispositivi di sicurezza e di protezione

  51
• Contenuto della fornitura

  54
• Indicazioni di sicurezza

  55
• Montaggio

  56
• )DUHEHQ]LQDHLQWURGXUUHROLRPRWRUH

  57
• Messa in funzione

  58
• $YYLRGHOPRWRUH

  59
• )XQ]LRQDPHQWR

  60
• Manutenzione e pulizia

  61
• Conservazione

  62
• Riparazione

  62
• (OLPLQD]LRQHGHLJXDVWL

  63
• Garanzia

  64
• 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&(

  64
• 2WHPSULURþQLNX

  65
• Opis izdelka

  65
• 9DUQRVWQHLQ]DãþLWQHSULSUDYH

  65
• Obseg dobave

  68
• Varnostna navodila

  69
• 0RQWDåD

  70
• 3ROQMHQMHEHQFLQDLQPRWRUQHJDROMD

  71
• 3UHG]DþHWNRPXSRUDEH

  72
• =DJRQPRWRUMD

  73
• Obratovanje

  74
• 9]GUåHYDQMHLQQHJD

  75
• Shranjevanje

  76
• Popravila

  76
• 3RPRþSULPRWQMDK

  77
• Garancija

  78
• EU izjava o skladnosti

  78
• 2RYRPSULUXþQLNX

  79
• Opis proizvoda

  79
• 6LJXUQRVQLL]DãWLWQLXUHÿDML

  79
• Opseg isporuke

  82
• 6LJXUQRVQHQDSRPHQH

  83
• Ugradnja

  84
• 7RþHQMHLXOLMHYDQMHPRWRUQRJXOMD

  85
• Puštanje u rad

  86
• 3RNUHWDQMHPRWRUD

  87
• Rad

  88
• 2GUåDYDQMHLQMHJD

  89
• ýXYDQMH

  90
• Popravak

  90
• 3RPRüXVOXþDMXVPHWQML

  91
• -DPVWYR

  92
• ,]MDYDRXVNODÿHQRVWL(=D

  92
• Ɉɨɜɨɦɩɪɢɪɭɱɧɢɤɭ

  93
• Ɉɩɢɫɩɪɨɢɡɜɨɞɚ

  93
• ɋɢɝɭɪɧɨɫɧɢɢɡɚɲɬɢɬɧɢɭɪɟɻɚʁɢ

  93
• Ɉɩɫɟɝɢɫɩɨɪɭɤɟ

  96
• ɋɢɝɭɪɧɨɫɧɢɫɚɜɟɬɢ

  97
• Ɇɨɧɬɚɠɚ

  98
• Ɍɨɱɟʃɟɝɨɪɢɜɚɢɩɭʃɟʃɟɦɨɬɨɪɧɨɝɭʂɚ

  99
• ɉɭɲɬɚʃɟɭɪɚɞ

  100
• ɍɩɚɥɢɬɟɦɨɬɨɪ

  101
• Ɋɭɤɨɜɚʃɟ

  102
• Ɉɞɪɠɚɜɚʃɟɢɧɟɝɚ

  103
• ɑɭɜɚʃɟ

  104
• ɉɨɩɪɚɜɤɚ

  104
• ɉɨɦɨʄɤɨɞɫɦɟɬʃɢ

  105
• Ƚɚɪɚɧɰɢʁɚ

  106
• ȿɁȾɟɤɥɚɪɚɰɢʁɚɨɭɫɚɝɥɚɲɟɧɨɫɬɢ

  106
• 1DWHPDWWHJRSRGUĊF]QLND

  107
• Opis produktu

  107
• 8U]ąG]HQLD]DEH]SLHF]DMąFHLRFKURQQH

  107
• Zakres dostawy

  110
• :VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD

  111
• 0RQWDĪ

  112
• Tankowanie i nalewanie oleju silnikowego

  113
• 8UXFKRPLHQLH

  114
• 8UXFKDPLDQLHVLOQLND

  115
• Eksploatacja

  116
• .RQVHUZDFMDLSLHOĊJQDFMD

  117
• Przechowywanie

  118
• Naprawa

  118
• 3RPRFZSU]\SDGNX]DNáyFHĔ

  119
• Gwarancja

  120
• 'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:(

  120
• .WpWRSĜtUXþFH

  121
• Popis výrobku

  121
• %H]SHþQRVWQtDRFKUDQQi]DĜt]HQt

  121
• Obsah balení

  124
• %H]SHþQRVWQtSRN\Q\

  125
• 0RQWiå

  126
• 7DQNRYiQtDSOQČQtPRWRURYêPROHMHP

  127
• Uvedení do provozu

  128
• 6SXãWČQtPRWRUX

  129
• Provoz

  130
• ÒGUåEDDRãHWĜRYiQt

  131
• 8VNODGQČQt

  132
• Oprava

  132
• 3RPRFSĜLSRUXFKiFK

  133
• Záruka

  134
• 3URKOiãHQtRVKRGČ(8

  134
• ,QIRUPiFLHRWRPWRQiYRGH

  135
• Popis výrobku

  135
• %H]SHþQRVWQpDRFKUDQQpSUYN\

  135
• Rozsah dodávky

  138
• %H]SHþQRVWQpSRN\Q\

  139
• 0RQWiå

  140
• 7DQNRYDQLHDQDSOQHQLHPRWRURYpKRROHMD

  141
• Uvedenie do prevádzky

  142
• âWDUWPRWRUD

  143
• Prevádzka

  144
• ÒGUåEDDVWDURVWOLYRVĢ

  145
• Skladovanie

  146
• Oprava

  146
• 3RPRFSULSRUXFKiFK

  147
• Záruka

  148
• ES vyhlásenie o zhode

  148
• $Np]LN|Q\YUĘO

  149
• $WHUPpNOHtUiVD

  149
• %L]WRQViJLpVYpGHOPLIHOV]HUHOpVHN

  149
• Szállított tartozékok

  152
• Biztonsági utasítások

  153
• Összeszerelés

  154
• 7DQNROiVpVPRWRURODMEHW|OWpVH

  155
• h]HPEHKHO\H]pV

  156
• $PRWRUEHLQGtWiVD

  157
• h]HPHOWHWpV

  158
• Karbantartás és gondozás

  159
• Tárolás

  160
• -DYtWiV

  160
• Segítség zavarok esetén

  161
• -yWiOOiV

  162
• (.PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW

  162
• 2PGHQQHKnQGERJ

  161
• Produktbeskrivelse

  161
• Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

  161
• Medfølgende dele

  164
• Sikkerhedshenvisninger

  165
• 6DPOLQJ

  166
• 7DQNQLQJRJSnI\OGQLQJDIPRWRUROLH

  167
• Ibrugtagning

  168
• 6WDUWDIPRWRUHQ

  169
• Drift

  170
• Pleje og vedligeholdelse

  171
• Opbevaring

  172
• Reparation

  172
• Hjælp ved driftsforstyrrelser

  173
• Garanti

  174
• (8RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ

  174
• 2PGHQQDKDQGERN

  177
• Produktbeskrivning

  177
• Säkerhets- och skyddsanordningar

  177
• /HYHUDQVRPIDWWQLQJ

  180
• Säkerhetsinstruktioner

  181
• Montering

  182
• 7DQNDRFKI\OODSnPRWRUROMD

  183
• Idrifttagning

  184
• 6WDUWDPRWRUQ

  185
• Drift

  186
• Skötsel och service

  187
• Förvaring

  188
• Reparation

  188
• Hjälp vid störningar

  189
• Garanti

  190
• (*I|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVH

  190
• 2PGHQQHKnQGERNHQ

  191
• Produktbeskrivelse

  191
• Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger

  191
• Leveranse

  194
• Sikkerhetsinstruksjoner

  195
• Montasje

  196
• )\OOHEHQVLQRJPRWRUROMH

  197
• Oppstart

  198
• 6WDUWHPRWRUHQ

  199
• Drift

  200
• Vedlikehold og pleie

  201
• Lagring

  202
• Reparasjon

  202
• Hjelp ved feil

  203
• Garanti

  204
• (8VDPVYDUVHUNO ULQJ

  204
• Tietoja tästä käyttöohjeesta

  205
• Tuotekuvaus

  205
• Turva- ja suojalaitteet

  205
• 7RLPLWXNVHQVLVlOW|

  208
• Turvallisuusohjeet

  209
• .RNRDPLQHQ

  210
• %HQVLLQLQMDPRRWWRUL|OM\QOLVllPLQHQ

  211
• Käyttöönotto

  212
• Moottorin käynnistys

  213
• Käyttö

  214
• Huolto ja kunnossapito

  215
• Säilytys

  216
• Korjaus

  216
• Ohjeet häiriötilanteita varten

  217
• Takuu

  218
• (<YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV

  218
• Selle juhendi kohta

  219
• Toote kirjeldus

  219
• Ohutus- ja kaitseseadised

  219
• 7DUQHNRPSOHNW

  222
• Ohutusjuhised

  223
• 0RQWHHULPLQH

  224
• 7DQNLPLQHMDPRRWRUL}OLOLVDPLQH

  225
• .DVXWXVHOHY}WW

  226
• 0RRWRULNlLYLWDPLQH

  227
• .DVXWDPLQH

  228
• Hooldus

  229
• +RLXVWDPLQH

  230
• 5HPRQW

  230
• Abi rikete korral

  231
• Garantii

  232
• EG-vastavusdeklaratsioon

  232
• ,QIRUPƗFLMDSDUURNDVJUƗPDWX

  233
• ,]VWUƗGƗMXPDDSUDNVWV

  233
• 'URãƯEDVOƯG]HNƺLXQDL]VDUJDSUƯNRMXPV

  233
• 3LHJƗGHVNRPSOHNWƗFLMD

  236
• 'URãƯEDVQRWHLNXPL

  237
• 0RQWƗåD

  238
• 'HJYLHODVXQPRWRUHƺƺDVLHSLOGƯãDQD

  239
• 'DUEDVƗNãDQD

  240
• 0RWRUDLHGDUELQƗãDQD

  241
• Lietošana

  242
• $SNRSHXQWƯUƯãDQD

  243
• 8]JODEƗãDQD

  244
• 5HPRQWV

  244
• 3DOƯG]ƯEDERMƗMXPXJDGƯMXPRV

  245
• Garantija

  246
• (.DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD

  246
• âLDPHåLQ\QH

  245
• *DPLQLRDSUDã\PDV

  245
• 6DXJRVLUDSVDXJLQLDLƳUHQJLQLDL

  245
• 3ULVWDW\PRVXGơWLV

  248
• 6DXJXPRQXURG\PDL

  249
• 0RQWDYLPDV

  250
• %DNǐLUYDULNOLRDO\YRVSLOG\PDV

  251
• (NVSORDWDYLPRSUDGåLD

  252
• 9DULNOLRXåYHGLPDV

  253
• 1DXGRMLPDV

  254
• 7HFKQLQơSULHåLnjUDLUDSåLnjUD

  255
• 6DQGơOLDYLPDV

  256
• 5HPRQWDV

  256
• 7ULNGåLǐåLQ\QDV

  257
• Garantija

  258
• EB atitikties deklaracija

  258
• Ɉɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

  261
• Ɉɩɢɫɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ

  261
• ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟɢɡɚɳɢɬɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

  261
• Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

  264
• ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

  265
• Ɇɨɧɬɚɠ

  266
• Ɂɚɩɪɚɜɤɚɬɨɩɥɢɜɚɢɦɨɬɨɪɧɨɝɨɦɚɫɥɚ

  267
• ȼɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

  268
• Ɂɚɩɭɫɤɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

  269
• ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

  270
• Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɭɯɨɞ

  271
• ɏɪɚɧɟɧɢɟ

  272
• Ɋɟɦɨɧɬ

  272
• ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

  273
• Ƚɚɪɚɧɬɢɹ

  274
• Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦȿɋ

  274
• ɉɪɨɰɟɣɞɨɜɿɞɧɢɤ

  275
• Ɉɩɢɫɜɢɪɨɛɭ

  275
• Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿɬɚɡɚɯɢɫɧɿɩɪɢɫɬɪɨʀ

  275
• Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

  278
• ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ

  279
• Ɇɨɧɬɚɠ

  280
• Ɂɚɩɪɚɜɤɚɩɚɥɢɜɚɬɚɦɨɬɨɪɧɨɝɨɦɚɫɥɚ

  281
• ɍɜɟɞɟɧɧɹɜɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ

  282
• Ɂɚɩɭɫɤɞɜɢɝɭɧɚ

  283
• ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ

  284
• Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚɞɨɝɥɹɞ

  285
• Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ

  286
• Ɋɟɦɨɧɬ

  286
• ɍɫɭɜɚɧɧɹɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

  287
• Ƚɚɪɚɧɬɿɹ

  288
• ɋɟɪɬɢɮɿɤɚɬɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿȯɋ

  288
• Ɂɚɬɨɡɢɧɚɪɴɱɧɢɤ

  289
• Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

  289
• ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɢɡɚɳɢɬɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

  289
• ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ

  292
• ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

  293
• Ɇɨɧɬɚɠ

  294
• ɦɚɫɥɨ

  295
• ɉɭɫɤɚɧɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

  296
• ɉɭɫɤɚɧɟɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

  297
• ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

  298
• Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

  299
• ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ

  300
• Ɋɟɦɨɧɬ

  300
• ɉɨɦɨɳɩɪɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

  301
• Ƚɚɪɚɧɰɢɹ

  302
• ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɡɚȿɈ

  302
• 'HWDOLLSULYLQGSUH]HQWXOPDQXDO

  303
• Descrierea produsului

  303
• 'LVSR]LWLYHGHVLJXUDQĠăúLSURWHFĠLH

  303
• Pachetul de livrare

  306
• ,QGLFDĠLLSULYLQGVLJXUDQĠD

  307
• Montajul

  308
• FXXOHLGHPRWRU

  309
• 3RUQLUHDPRWRUXOXL

  311
• Exploatarea

  312
• ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD

  313
• Depozitarea

  314
• 5HSDUDĠLD

  314
• $VLVWHQĠăvQFD]XOGHIHFĠLXQLORU

  315
• *DUDQĠLD

  316
• 'HFODUDĠLDGHFRQIRUPLWDWH&(

  316