Manuali utente per Audiovox MP5620SE

Sommario

• Preparation

  1
  • Getting Started

    1
  • Tools and Supplies

    1
  • Disconnect Battery

    1
  • Remove Radio from Sleeve

    1
• Preparación

  2
  • Comenzando

    2
  • Herramientas y Provisiones

    2
  • Desconecte la Batería

    2
  • Remueva el Radio de la Manga

    2
• Basic Operation

  8
  • 1. Power

    8
  • 2. Mode

    8
  • Press MODE (2) to select a different mode of operation as indicated on the display panel. Available modes include Tuner, CD, CD chnager (CDC) and Auxiliary Input. During CD player operation, pressing MODE will change to the tuner mode without...

    8
  • 3. Volume

    8
  • 4. Select

    8
• Préparation

  2
  • Mise en marche

    2
  • Outils et matériel

    2
  • Débrancher la batterie

    2
  • Enlever la radio du manchon

    2
• Operación Básica

  8
  • 1. Encendido

    8
  • 2. Modo

    8
  • 3. Volumen

    8
  • 4. Selección

    8
  • 1. Puissance

    8
  • 2. Mode

    8
  • 3. Volume

    8
  • 4. Sélectionner

    8
• Basic Operation (continued)

  9
  • 4. Select (continued)

    9
• Basic Operation (continued)

  10
  • 5. iX-BASS (BAND)

    10
  • 6. Audio Mute (MUTE)

    10
  • 7. Dimmer (DIM)

    10
  • 8. Liquid Crystal Display (LCD)

    10
• Basic Operation (continued)

  11
  • 9. Display (DISP)

    11
    • 1. To set the clock, turn the radio on in tuner mode (or any other mode).

      11
    • 2. Press DISP momentarily, and the time appears on the display.

      11
    • 3. Press and hold DISP until the time display begins flashing.

      11
    • 4. While the display is still flashing, press the Up Tuning button (14a) to adjust hours and the “A” (AM) or “P” (PM) indication. Press the Down Tuning button (14b) to adjust minutes.

      11
• Basic Operation (continued)

  12
  • 10. Front Panel Release

    12
  • 11. Reset Button

    12
  • 12. Theft Deterrent LED

    12
• Tuner Operation

  13
  • 13. AM/FM Band Selector (BAND)

    13
  • 14. Tuning

    13
  • 15. Scan Tuning (SCAN)

    13
• Operación Básica (continuado)

  9
  • 4. Selección (continuado)

    9
• Operación Básica (continuado)

  10
  • 5. Contorno de Volumen / iX-BASS (BAND)

    10
  • 6. Audio Mudo (MUTE)

    10
  • 7. Amortiguador (DIM)

    10
  • 8. Pantalla de Cristal Líquido (LCD)

    10
• Operación Básica (continuado)

  11
  • 9. Hora / Frecuencia (DISP)

    11
• Operación Básica (continuado)

  12
  • 10. Remover el Panel Delantero

    12
  • 11. Botón de Reconfigurar (Reset)

    12
  • 12. Luz Antirrobo

    12
• Operación del Radio

  13
  • 13. Selector de Banda AM/FM (BAND)

    13
  • 14. Sintonía

    13
  • 15. Recorrido de Sintonía (SCAN)

    13
• Opération de base (continué)

  9
  • 4. Sélectionner (continué)

    9
• Opération de base (continué)

  10
  • 5. Contour intensité / iX-BASS (BAND)

    10
  • 6. Mise en sourdine (MUTE)

    10
  • 7. Gradateur (DIM)

    10
  • 8. Affichage à cristaux liquides

    10
• Opération de base (continué)

  11
  • 9. Temps/Fréquence (DISP)

    11
• Opération de base (continué)

  12
  • 10. Relâchement du panneau d'avant

    12
  • 11. Le bouton de réglage

    12
  • 12. Un DEL pour décourager les voleurs

    12
• Opération de la radio

  13
  • 13. Sélection de la bande AM/FM (BAND)

    13
  • 14. Syntonisation

    13
  • 15. Syntonisation par balayage (SCAN)

    13
• Tuner Operation (continued)

  14
  • 16. Preset Stations

    14
  • 17. Automatically Store / Preset Scan (AS/PS)

    14
• Operación del Radio (continuado)

  14
  • 16. Estaciones Preseleccionadas

    14
  • 17. Grabado Automático / Recorrido de Sintonía Preseleccionado (AS/PS)

    14
• Opération de la radio (continué)

  14
  • 16. Des stations préréglées

    14
  • 17. Mise en mémoire automatique/Balayage du préréglage (AS/PS)

    14
• Tuner Operation (continued)

  15
  • 18. Local/Distant Selector (LOC/DX)

    15
  • 19. Mono/Stereo Selector (MONO)

    15
  • 20. Equalizer Selector (iEQ)

    15
• Operación del Radio (continuado)

  15
  • 18. Selector Local/Distante (LOC/DX)

    15
  • 19. Selector Mono/Estéreo (MONO)

    15
  • 20. Selector de Ecualizador (iEQ)

    15
• Opération de la radio (continué)

  15
  • 18. Sélectionneur local/distant (LOC/DX)

    15
  • 19. Sélectionneur mono/stéréo

    15
  • 20. Sélectionneur d'égalisateur (iEQ)

    15
• CD Player Operation

  16
  • 21. Insert CD

    16
  • With the label surface facing up, gently insert the disc into the CD slot (21a) until the soft- loading mechanism engages and pulls the disc in. Disc play begins, and “S--CDP” will appear in the display momentarily, and the CD icon will becom...

    16
  • 22. Track Select

    16
• Operación del Equipo de CD

  16
  • 21. Insertar un CD

    16
  • 22. Selección de Pista

    16
  • Thank You!

    1
• Opération de la platine CD

  16
  • 21. Insérez le CD

    16
  • 22. Sélection de la piste

    16
  • Merci!

    2
• CD Player Operation (continued)

  17
  • 23. Play/Pause

    17
  • 24. Disc Scan (INT)

    17
  • 25. Disc Repeat (RPT)

    17
  • 26. Disc Shuffle (SHF)

    17
• Operación del Equipo de CD (continuado)

  17
  • 23. Pausa

    17
  • 24. Recorrido (INT)

    17
  • 25. Repetición (RPT)

    17
  • 26. Entremezclar (SHF)

    17
• Opération de la platine CD (continué)

  17
  • 23. Pause

    17
  • 24. Balayage (INT)

    17
  • 25. Répétition (RPT)

    17
  • 26. Mélange (SHF)

    17
• CD Player Operation (continued)

  18
  • 27. Disc Eject

    18
  • 28. CD Player Error Codes

    18
• Operación del Equipo de CD (continuado)

  18
  • 27. Expulsar Disco

    18
  • 28. Códigos de Error del Equipo de CD

    18
• Opération de la platine CD (continué)

  18
  • 27. Ejection du disque

    18
  • 28. Codes d'erreur de la platine disque

    18
• Care and Maintenance

  23
  • CD Player

    23
    • 1. When cleaning the vehicle interior, do not get water or cleaning fluids on the unit.

      23
    • 2. The CD player will not operate properly in extreme hot/cold or under damp conditions. In case of such conditions, wait until the vehicle interior reaches a normal temperature or any condensation on the disc player lens has evaporated befor...

      23
    • 3. Never insert anything other than round 5” CD’s into the player. Attempting to insert CD’s of other sizes (even with an adaptor) will cause damage not covered by warranty.

      23
    • 4. Always remove the CD when not using the player.

      23
    • 5. The unit is designed with a vibration dampening CD mechanism to minimize interruption of disc play due to normal vibration in a moving vehicle. When driving on very rough roads, however, occasional sound skips may occur. This will not scra...

      23
  • Compact Discs

    23
    • 1. Carefully wipe fingerprints, dust and dirt from the disc’s playing surface with a soft cloth. Wipe in a straight motion from the inside to the outside of the disc.

      23
    • 2. Never use chemicals such as record sprays or household cleaners to clean CD’s, as they can irreparably damage the disc’s surface.

      23
    • 3. Discs should be kept in their storage cases when not in use.

      23
    • 4. Do not expose discs to direct sunlight, high temperatures or high humidity for long periods.

      23
    • 5. Do not stick paper, tape or labels on disk surfaces.

      23
• Cuidado y mantenimiento

  23
  • Cuidado del Equipo de CD

    23
    • 1. Cuando limpie el interior del vehículo, no utilice agua o líquidos de limpieza en la unidad.

      23
    • 2. El equipo de CD no operará adecuadamente en condiciones de temperaturas extremas como caliente o frío o en condiciones de humedad. En caso de tales casos, espere hasta que el interior del vehículo alcance una temperatura normal o que cualq...

      23
    • 3. Nunca inserte nada de menos de 5" de diámetro del CD en el equipo. Intentar insertar un CD de otro tamaño (aún con un adaptador) puede causar daños no cubiertos por la garantía.

      23
    • 4. Siempre quite el CD cuando no utilice el equipo.

      23
    • 5. La unidad está diseñada con un mecanismo de amortiguación de la vibración para minimizar la interrupción de la ejecución del disco debido a la vibración normal de un vehículo en movimiento. Sin embargo, cuando esté conduciendo en caminos e...

      23
  • Información de Discos

    23
    • 1. Cuidadosamente limpie con una tela suave las huellas digitales, polvo y suciedad de la superficie del disco a ejecutar. Realice un movimiento derecho desde el interior al exterior del disco.

      23
    • 2. Nunca utilice químicos tales como vaporizadores para discos o limpiadores del hogar para limpiar CD, pues pueden dañar al superficie del disco irreparablemente.

      23
    • 3. Los discos se deben mantener en sus cajas cuando no están siendo utilizados.

      23
    • 4. No exponga los discos a la luz del sol, a temperaturas altas o a condiciones de humedad alta por períodos prolongados.

      23
    • 5. No pegue papel, cinta o etiquetas en las superficies del disco ni escriba con ningún tipo de marcador.

      23
  • Soin et entretien

    24
  • Soins pour la platine CD

    24
    • 1. Les principes suivants vous permettront de prolonger la vie de votre platine CD.

      24
    • 2. Lors de nettoyage de l'intérieur du véhicule, prenez soin à ce que vous ne mouillez pas l'appareil avec de l'eau ou des fluides nettoyants.

      24
    • 3. La platine CD ne fonctionnera pas bien quand il fait une chaleur ou un froid extrême ou quand il fait trop humide. Dans ces circonstances, attendez jusqu'à la température à l'intérieur du véhicule redevient normale ou jusqu'à ce que la con...

      24
    • 4. N'insérez que des CDs de taille standardisée de cinq pouces. Tout autre taille utilisée même avec un adaptateur peut causer des dégâts non couverts par le garanti.

      24
    • 5. Retirez le CD lorsque vous n'utilisez pas la platine disque.

      24
  • Information disque

    24
    • 1. Essuyez des empreintes digitales, de la poussière et des saletés de la surface du disque avec un chiffon doux. Essuyez dans un mouvement droit depuis l'intérieur jusqu'à l'extérieur du disque.

      24
    • 2. N'utilisez jamais de produits chimiques ou de vaporisateurs de disques ou bien même des nettoyants domestiques pour nettoyer vos CDs. Ces substances peuvent causer des dégâts irréparables à la surface du disque.

      24
    • 3. "Mettez les disques dans leur étui lorsque vous ne les utilisez pas.

      24
    • 4. "N'exposez pas vos disques au soleil, à des températures haute ou à une humidité excessive pendant des périodes longues.

      24
    • 5. "Ne collez pas de papier, de bandes ou d'étiquettes sur la surface du disque. N'écrivez pas dessus avec des marqueurs quelconques.

      24
• Specifications

  24
  • Spécifications

    25
• Especificaciones

  25
• CD Changer Operation

  22
  • 37. CD Changer Mode

    22
  • 38. Disc Select (UP/DN)

    22
  • 39. Other Features

    22
  • 40. CD Changer Error Codes

    22
• Operación del Cambiador de CD

  22
  • 37. Modo de Cambiador de CD

    22
  • 38. Selección de Disco (UP/DN)

    22
  • 39. Otras Funciones

    22
• Opération de changeur de CD

  22
  • 37. Mode changeur de CD

    22
  • 38. Sélection du disque (UP/DN)

    22
  • 39. D'autres fonctions

    22
• Wiring

  3
  • 1. Dark Blue Wire

    3
  • 2. Red Wire

    3
  • 3. Black Wire

    3
  • 4. Yellow Wire

    3
  • 5. Antenna Connector

    3
  • 6. CD Changer Connector

    3
  • 7. Blue RCA Cable

    3
  • 8. Yellow RCA Cables

    3
  • 9. Grey RCA Cables

    3
  • 10. Left Front Speaker

    3
  • 11. Right Front Speaker

    3
  • 12. Left Rear Speaker

    3
  • 13. Right Front Speaker

    3
  • Technical Assistance

    3
• Cableado

  4
  • 1. Cable Azul Oscuro

    4
  • 2. Cable Rojo

    4
  • 3. Cable Negro

    4
  • 4. Cable Amarillo

    4
  • 5. Conector de Antena

    4
  • Conecte el enchufe de la antena desde el cable de la antena existente (algunos vehículos requieren un adaptador).

    4
  • 6. Conector del Cambiador de CD

    4
  • 7. Cable RCA Azul

    4
  • 8. Cables RCA Amarillo

    4
  • 9. Cables RCA Grises

    4
  • 10. Altavoz Delantero Izquierdo

    4
  • 11. Altavoz Delantero Derecho

    4
  • 12. Altavoz Delantero Izquierdo

    4
  • 13. Altavoz Delantero Derecho

    4
  • Asistencia Técnica

    4
• Câblage

  4
  • 1. Fil bleu foncé

    4
  • 2. Fil rouge

    4
  • 3. Fil noir

    4
  • 4. Fil jaune

    4
  • 5. Connecteur d'antenne

    4
  • 6. Connecteur de changeur CD

    4
  • 7. Câble bleu RCA

    4
  • 8. Câble jaune RCA

    4
  • 9. Câble gris RCA

    4
  • 10. Haut parleur d'avant à gauche

    4
  • 11. Haut parleur d'avant à droite

    4
  • 12. Haut parleur d'arrière à gauche

    4
  • 13. Haut parleur d'arrière à droit

    4
  • Aide Technique

    4
• Si vous avez besoin d'aide, prenez contact avec le support technique au numéro 1-800-323- 4815 de 8h 30 à 19h EST lundi à vendredi, de 9h à 17h, le samedi.

  4
• Installation

  5
  • Universal Installation Using Mounting Sleeve

    5
    • 1. Remove the detachable front panel if it is attached to the chassis by pushing the “Release” button.

      5
    • 2. Slide the mounting sleeve off of the chassis if not already removed. If it is locked into position, use the removal tools (supplied) to disengage it.

      5
    • 3. Check the dashboard opening size by sliding the mounting sleeve into it. If the opening is not large enough, carefully cut or file as necessary until the sleeve easily slides into the opening. Do not force the sleeve into the opening or ca...

      5
    • 4. Locate the series of bend tabs along the top, bottom and sides of the mounting sleeve. With the sleeve fully inserted into the dashboard opening, bend as many of the tabs outward as necessary so that the sleeve is firmly secured to the dashboard.

      5
    • 5. Place the radio in front of the dashboard opening so that the wiring can be brought through the mounting sleeve.

      5
    • 6. Follow the wiring diagram carefully and make certain all connections of the wiring harness are secure and insulated with crimp connectors or electrical tape to ensure proper operation of the unit.

      5
    • 7. After completing the wiring connections, attach the front panel and turn the unit on to confirm operation (ignition switch must be on). If unit does not operate, recheck all wiring until problem is corrected. Once proper operation is achie...

      5
    • 8. Carefully slide the radio into the mounting sleeve making sure it is right-side-up until it is fully seated and the spring clips lock it into place.

      5
    • 9. Attach one end of the perforated support strap (supplied) to the screw stud on the rear of the chassis using the hex nut provided. Fasten the other end of the perforated strap to a secure part of the dashboard either above or below the rad...

      5
    • 10. Re-attach the front panel to the chassis and test radio operation by referring to the operating instructions for the unit.

      5
• Instalación

  6
  • Instalación Universal Utilizando la Manga de Montaje

    6
• Installation

  6
  • Installation universelle à l'aide du manchon du montage

    6
• Installation (continued)

  7
  • Kit Installation

    7
    • 1. Wire and test the radio as outlined in the Universal Installation instructions.

      7
    • 2. Install the radio/mounting plate assembly to the sub-dashboard according to the instructions in the installation kit.

      7
    • 3. Attach the support strap to the radio and dashboard as described in the Universal Installation instructions.

      7
    • 4. Replace the dashboard trim panel.

      7
  • ISO Installation

    7
    • 1. Remove the existing factory radio from the dashboard or center console mounting. Save all hardware and brackets as they will be used to mount the new radio.

      7
    • 2. Carefully unsnap the plastic frame from the front of the new radio chassis. Remove and discard the frame.

      7
    • 3. Remove the factory mounting brackets and hardware from the existing radio, and attach them to the new radio. Do not exceed M5 x 9 MM maximum screw size. Longer screws may touch and damage components inside the chassis.

      7
    • 4. Wire the new radio to the vehicle as outlined in the Universal Installation instructions.

      7
    • 5. Mount the new radio assembly to the dashboard or center console using the reverse procedure of step 1.

      7
  • Remove Radio

    7
  • Equipo de Instalación

    7
  • Instalación ISO

    7
  • Cómo Desmontar el Radio

    7
• Installation (continué)

  7
  • Installation de la trousse

    7
  • Installation ISO

    7
  • Retrait de Radio

    7
• MP3 Player Operation

  19
  • 29. Loading an MP3 Disc

    19
  • 30. Accessing the ID3 Tag

    19
  • 31. Menu

    19
  • 32. Enter

    19
• Operación del Equipo de MP3

  19
  • 29. Cargando un Disco MP3

    19
  • 30. Accediendo a la Etiqueta Identificatoria 3

    19
  • 31. Menú

    19
  • 32. Enter

    19
• Opération MP3

  19
  • 29. Chargement d'un disque MP3

    19
  • 30. Accéder à l'onglet ID3

    19
  • 31. Menu

    19
  • 32. Entrer

    19
• MP3 Player Operation (continued)

  20
  • 33. Track Access

    20
  • 34. Directory / Song TItle Search

    20
• Operación del Equipo de MP3 (continuado)

  20
  • 33. Acceso a Pistas

    20
  • 34. Búsqueda por Directorio o Título de Canción

    20
• Opération MP3 (continué)

  20
  • 33. Accès aux pistes

    20
  • 34. Recherche Répertoire/Titre de la chanson

    20
• MP3 Player Operation (continued)

  21
  • 35. Navigating from a Current Directory

    21
    • 1. To search for a specific song from the current directory, press the “MENU” button (31) during MP3 play until the root name is displayed momentarily and the name of the file currently playing is displayed.

      21
    • 2. Search for the song title within the directory using the Up or Down Tuning buttons (34c and 34b). When searching in this manner, the Down Tuning button must be pressed first.

      21
    • 3. When the desired song title is accessed, press the “ENTER” button (32) to begin play of the selected song.

      21
  • 36. Navigating from a Root or Sub-Directory

    21
    • 1. To search for a desired song from a root directory or sub-directory, press the “MENU” button (31) during MP3 play until the root name is displayed momentarily and the first sub-directory or file name is displayed.

      21
    • 2. Search for the sub-directory within the directory using the Up or Down Tuning buttons (34c and 34b). When searching in this manner, the Down Tuning button must be pressed first.

      21
    • 3. Select the sub-directory, and see if it contains the desired song file. If the MP3 does not contain sub-directories, select the song file directly.

      21
    • 4. Once the desired file is displayed, press the “ENTER” button (32) to select the song file for play.

      21
• Operación del Equipo de MP3 (continuado)

  21
  • 35. Navegando desde el Directorio Actual

    21
  • 36. Navegando desde el Directorio Raíz o desde un Subdirectorio

    21
• Opération MP3 (continué)

  21
  • 35. Naviguer depuis un répertoire courant

    21
  • 36. Naviguer depuis un répertoire racine ou un sous-répertoire

    21
• Warranty

  26
• Garantie

  26