Guida All'Installazione RapidaSommarioAccessories4Zubehör4◆◆Included Accessories4◆◆Mitgeliefertes Zubehör4◆◆Optional Accessories.4◆◆Optionales Zubehör4Bobbin Winding and Setting12Aufspulen des Unterfadens und Einstellung12Upper Threading14Einfädeln des Oberfadens14Name of Machine Parts16Bezeichnungen der Maschinenteile16◆◆Operation buttons16◆◆Funktionstasten16◆◆Operation panel17◆◆Bedienfeld17◆◆Settings screen.19◆◆Einstellungsbildschirm19Selecting and Sewing Patterns20Auswählen und Nähen von Stichen20◆◆Preset Utility Stitches20◆◆Voreingestellte Nutzstiche20◆◆Utility Stitches21◆◆Nutzstiche21◆◆Decorative Stitches.22◆◆Dekorstiche22◆◆Character stitches22◆◆Buchstabenstiche22Summary of Stitch Patterns23Stich-Übersicht23◆◆Preset Utility Stitches23◆◆Voreingestellte Nutzstiche23◆◆Utility Stitches23◆◆Nutzstiche23◆◆Decorative Stitches.23◆◆Dekorstiche23◆◆Character stitches25◆◆Buchstabenstiche25Accessoires6Accessoires6◆◆Accessoires inclus6◆◆Bijgeleverde accessoires6◆◆Accessoires en option.6◆◆Optionele accessoires6Bobinage et réglage de la canette12Opwinden en instellen van de spoel12Enfilage supérieur14Inrijgen van de bovendraad14Nom des pièces de la machine16Naam van machine-onderdelen16◆◆Touches de commande16◆◆Bedieningstoetsen16◆◆Panneau de commande17◆◆Bedieningspaneel17◆◆Écran de réglages19◆◆Instellingenscherm19Sélection et couture de motifs20Steken selecteren en naaien20◆◆Préréglage des points de couture courants20◆◆Vooraf ingestelde naaisteken20◆◆Points de couture courants21◆◆Naaisteken21◆◆Points décoratifs22◆◆Decoratieve steken22◆◆Points de caractères.22◆◆Lettersteken22Sommaire des motifs de point23Steken overzicht23◆◆Préréglage des points de couture courants23◆◆Vooraf ingestelde naaisteken23◆◆Points de couture courants23◆◆Naaisteken23◆◆Points décoratifs23◆◆Decoratieve steken23◆◆Points de caractères.25◆◆Lettersteken25Accessori8Accesorios8◆◆Accessori in dotazione8◆◆Accesorios incluidos8◆◆Accessori opzionali8◆◆Accesorios opcionales8Avvolgimento spolina e caricamento12Bobinado y ajuste12Infilatura superiore14Hilo superior14Nome delle parti della macchina16Nombres de las piezas de la máquina16◆◆Pulsanti di funzionamento16◆◆Botones de operación.16◆◆Pannello operativo18◆◆Panel de operaciones18◆◆Schermata Impostazioni19◆◆Pantalla de ajustes19Selezione e cucitura di motivi20Seleccionar y coser patrones20◆◆Punti utili preimpostati20◆◆Puntadas de utilidad predefinidas20◆◆Punti utili21◆◆Puntadas de utilidad21◆◆Punti decorativi22◆◆Puntadas decorativas22◆◆Punti a caratteri22◆◆Puntadas de carácter22Sommario degli schemi punto23Resumen de tipos de puntada23◆◆Punti utili preimpostati23◆◆Puntadas de utilidad predefinidas23◆◆Punti utili23◆◆Puntadas de utilidad23◆◆Punti decorativi23◆◆Puntadas decorativas23◆◆Punti a caratteri25◆◆Puntadas de carácter25Acessórios10Принадлежности10◆◆Acessórios incluídos10◆◆Принадлежности в комплекте поставки10◆◆Acessórios opcionais10◆◆Дополнительные принадлежности.10Configuração e enrolamento da bobina12Намотка и установка шпульки12Passagem da linha superior14Заправка верхней нити14Nome das peças da máquina16Наименования частей машины16◆◆Botões de operação16◆◆Кнопки управления.16◆◆Painel de operação.18◆◆Панель управления18◆◆Configurações da tela19◆◆Экран настроек.19Seleção e costura de padrões20Выбор швейных строчек20◆◆Pontos utilitários predefinidos20◆◆Предварительно заданные основные строчки.20◆◆Pontos utilitários.21◆◆Основные строчки.21◆◆Pontos decorativos22◆◆Декоративные строчки.22◆◆Pontos de caracteres.22◆◆Символьные строчки22Resumo dos padrões de ponto23Рисунки строчек23◆◆Pontos utilitários predefinidos23◆◆Предварительно заданные основные строчки.23◆◆Pontos utilitários.23◆◆Основные строчки.23◆◆Pontos decorativos23◆◆Декоративные строчки.23◆◆Pontos de caracteres.25◆◆Символьные строчки25Dimensioni: 15,4 MBPagine: 32Language: FrançaisApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioSewing with free motion mode44Hands-free raising and lifting of the presser foot45Stitch Setting Chart46Names of Machine Parts and Their Functions2Sewing Tips2Machine2Trial sewing2Needle and presser foot section3Changing the sewing direction2Operation buttons3Sewing curves2Operation panel and operation keys4Sewing cylindrical pieces2Using the flat bed attachment5Sewing an even seam allowance3Included accessories6Sewing Various Fabrics4Optional accessories7Sewing thick fabrics4Functions available with each model8Sewing thin fabrics4Using the utility stitch tables in the “Sewing” section8Sewing stretch fabrics5Turning the Machine On/Off9Sewing leathers or vinyl fabrics5Turning on the machine10Sewing hook-and-loop fastener tape5Turning off the machine10Select machine setting for the first time10LCD11Basic Stitching6Viewing the LCD11Basting6Settings screen12Basic stitching6Choosing the display language14Blind Hem Stitching8Adjusting input sensitivity for operation keys14Overcasting Stitches11Winding/Installing the Bobbin15Sewing overcasting stitches using overcasting foot “G”11Winding the bobbin15Sewing overcasting stitches using zigzag foot “J”12Installing the bobbin18Upper Threading21(sold separately with some models)12Threading the upper thread21Buttonhole Stitching/Button Sewing14Threading the needle23Buttonhole sewing14Button sewing17threader)24Pulling up the bobbin thread24Zipper Insertion19Inserting a centered zipper19Using the twin needle25Inserting a side zipper20Replacing the Needle28Fabric/thread/needle combinations28Zipper/piping Insertion23Inserting a centered zipper23Checking the needle29Inserting a piping24Replacing the needle29Replacing the Presser Foot31Sewing Stretch Fabrics and Elastic Tape25Stretch stitching25Replacing the presser foot31Elastic attaching25Removing and attaching the presser foot holder32Appliqué, Patchwork and Quilt Stitching2633 Appliqué stitching26Patchwork (crazy quilt) stitching27Sewing33Piecing27Stitch selection methods33Quilting29Selecting a stitch pattern34Free motion quilting30Sewing a stitch35Satin stitching using the sewing speed controller34Sewing reinforcement stitches37Reinforcement Stitching35Automatic reinforcement stitching37Triple stretch stitching35Setting the Stitch39Bar tack stitching35Setting the stitch width39Darning36Setting the stitch length39Eyelet Stitching38Setting the thread tension40Saving stitch settings41Useful Functions42Decorative Stitching41Fagoting41Automatically cutting the thread42Scallop stitching42Mirroring stitches42Smocking42Adjusting the presser foot pressure43Shell tuck stitching43pressure)43Joining43Heirloom stitching44Pivoting43Selecting stitch patterns2Deleting a pattern3Sewing attractive finishes3Basic sewing4Combining patterns5Repeating combined patterns5Checking the selected pattern6Changing the pattern size6Changing the stitch density6Changing the pattern length7Changing character spacing7Creating step stitch patterns7Mirroring a pattern image8Returning to the beginning of the pattern9Saving a pattern9Retrieving a pattern10Realigning the pattern10Designing a Stitch12Drawing a sketch of the pattern12Entering the pattern data12Examples of designs14Care and Maintenance2Restrictions on oiling2Precautions on storing the machine2Cleaning the LCD screen2Cleaning the machine surface2Cleaning the race2Troubleshooting4Frequent troubleshooting topics4Upper thread tightened up4Tangled thread on wrong side of fabric5Incorrect thread tension6Fabric is caught in the machine and cannot be removed8seat10List of symptoms12Error messages17Operation beep20Nothing appears in the LCD20Specifications20Index21Dimensioni: 3,51 MBPagine: 144Language: EnglishApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioPivotement43Couture en mode en mouvement libre44mains45Tableau de réglage des points46Nom et fonction des pièces de la machine2Machine2Conseils de couture2Essai de couture2Section aiguille et pied-de-biche3Changement du sens de couture2Touches de commande3Couture de lignes courbes2Panneau de commande et touches de fonctionnement4Couture de pièces de tissu cylindriques2Utilisation du plateau5Couture d’un rabat régulier3Accessoires inclus6Accessoires en option7Couture sur différents tissus4Fonctions disponibles avec chaque modèle8Couture de tissus lourds4Couture de tissus fins4section « Couture »8Couture de tissus élastiques5Mise sous/hors tension de la machine9Couture sur cuir ou vinyle5Couture d’une fermeture velcro5Mise sous tension de la machine10Mise hors tension de la machine10Sélection initiale des réglages de la machine10Écran à cristaux liquides11Affichage de l’écran à cristaux liquides11Points simples6Écran de réglages12Point faufilage6Sélection de la langue d’affichage14Points simples6Réglage de la sensibilité des touches de fonctionnement14Points invisibles8Bobinage/installation de la canette15Bobinage de la canette15Points surfilage11Installation de la canette18faufilage « G »11Enfilage supérieur21Couture de points surfilage à l’aide du pied zigzag « J »12Enfilage du fil supérieur21Enfilage de l’aiguille23séparément avec certains modèles)12Enfilage manuel de l’aiguille (sans utiliser l’enfileur)24Sortie du fil de la canette24Points de boutonnière/Couture bouton14Couture de boutonnières14Utilisation de l’aiguille jumelée25Couture bouton17Remplacement de l’aiguille28Combinaisons tissu/fil/aiguille28Fixation d’une fermeture à glissière19Fixation d’une fermeture à glissière centrée19Vérification de l’aiguille29Fixation d’une fermeture à glissière sur le côté20Remplacement de l’aiguille29Remplacement du pied-de-biche31Remplacement du pied-de-biche31passepoils23Retrait et fixation du support de pied-de-biche32Fixation d’une fermeture à glissière centrée23Fixation d’un passepoil24Couture33élastique25Points élastiques25Méthodes de sélection de point33Fixation d’un ruban élastique25Sélection d’un motif de point34Couture de points35Couture de points de renfort37(courtepointe)26Couture de renfort automatique37Points d’appliqué26Réglage du point39Points patchwork (piqué fantaisie)27Réglage de la largeur du point39Assemblage27Réglage de la longueur du point39Quilting (courtepointe)29Réglage de la tension du fil40Quilting (courtepointe) en mouvement libre30Enregistrement des réglages des points41Fonctions utiles42couture34Coupure de fil automatique42Points de renfort35Mise en miroir de points42Triple point élastique35Réglage de la pression du pied-de-biche43Points d’arrêt35Reprisage36automatique du pied-de-biche)43Couture d’œillet38chemise39Points décoratifs41Points fagot41Points feston42Point smock42Points bordure repliée43Points d’assemblage43Points à l’ancienne44Sélection des motifs de points2Suppression d’un motif3Couture de finitions parfaites3Couture simple4Combinaison de motifs5Répétition de motifs combinés5Vérification du motif sélectionné6Modification de la taille du motif6Modification de la densité des points6Modification de la longueur du motif7Modification de l’espacement des caractères7Création de motifs de points en dégradé7Mise en miroir d’une image de motif8Retour au début du motif9Enregistrement d’un motif9Récupération d’un motif10Réalignement du motif10Conception d’un point12Dessin de l’ébauche d’un motif12Saisie des données du motif12Exemples de motifs14Entretien et maintenance2Restrictions en matière d’application d’huile2Précautions concernant le rangement de la machine2Nettoyage de l’écran à cristaux liquides2Nettoyage de l’extérieur de la machine2Nettoyage de la coursière2Dépannage4Dépannage de problèmes fréquents4Fil supérieur tendu4Fil emmêlé sur l’envers du tissu5Tension de fil incorrecte6Le tissu est pris dans la machine et ne peut pas être retiré8canette10Liste des symptômes12Messages d’erreur17Bip de fonctionnement20liquides20Spécifications20Index21Dimensioni: 3,46 MBPagine: 144Language: FrançaisApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioPuntadas con efecto espejo42Ajustar la presión del pie prensatela43pie prensatela)43Giro43Coser con el modo de costura libre44Subida y bajada del pie prensatela sin utilizar las manos45Tabla de ajustes para puntadas46máquina2Máquina2Consejos de costura2Sección de la aguja y el pie prensatela3Costura de prueba2Botones de operación3Cambio de dirección de la costura2El panel y las teclas de operaciones4Coser curvas2Usar la unidad de cama plana5Costura de piezas cilíndricas2Accesorios incluidos6Coser con un margen de costura regular3Accesorios opcionales7Coser distintos tipos de tela4Funciones disponibles con cada modelo8Coser telas gruesas4Coser telas finas4“Costura”8Coser telas elásticas5Activar/desactivar la máquina9Coser telas de cuero o vinilo5Activar la máquina10Coser cintas con cierres de velcro5Apagar la máquina10Seleccionar los ajustes de la máquina por primera vez10LCD11Ver la pantalla LCD11Puntadas básicas6Hilvanado6Pantalla de ajustes12Puntada básica6Seleccionar el idioma de la pantalla14Puntada invisible para dobladillo8operación14Puntadas de sobrehilado11Devanar/colocar la bobina15Devanar la bobina15sobrehilado “G”11Colocar la bobina18Enhebrado del hilo superior21zig-zag “J”12Enhebrar el hilo superior21(se vende por separado con algunos modelos)12Enhebrar la aguja23Puntadas de ojales y botones14Tirar del hilo de la bobina24Costura de ojales14Utilizar la aguja gemela25Costura de botones17Sustituir la aguja28Costura de cremalleras19Combinaciones de tela/hilo/aguja28Colocar una cremallera centrada19Comprobación de la aguja29Colocar una cremallera lateral20Sustituir la aguja29Colocación de cremalleras/ribetes23Sustituir el pie prensatela31Colocar una cremallera centrada23Sustituir el pie prensatela31Insertar un ribete24Retirar y colocar el soporte del pie prensatela32Coser telas y cintas elásticas25Puntada elástica2533 Colocar gomas elásticas25Coser33Métodos de selección de puntada33acolchados26Seleccionar un patrón de puntada34Puntadas para adornos26Coser una puntada35Puntadas patchwork (acolchado de fantasía)27Coser puntadas de remate37Remiendos27Puntada de remate automática37Acolchado29Ajustar la puntada39Acolchado libre30Seleccionar la anchura de la puntada39Ajustar la longitud de la puntada39manual34Ajustar la tensión del hilo40Puntada de remate35Guardar los ajustes de puntadas41Puntada elástica triple35Funciones útiles42Costura de barras de remate35Zurcidos36Corte de hilo automático42Puntada de calados38Especificaciones20Índice21las camisas39Puntadas decorativas41Vainicas41Puntada de festón42Smocking42Puntada de concha43Costura de unión43Puntadas de broches y adornos44incorporados2Seleccionar patrones de puntadas2Eliminar un diseño3Coser atractivos acabados3Costura básica4Combinar patrones5Repetir patrones combinados5Comprobación del patrón seleccionado6Cambiar el tamaño del patrón6Cambiar de la densidad de puntada6Cambiar la longitud del patrón7Cambiar el espacio entre caracteres7Crear patrones de puntadas escalonadas7Reflejar la imagen de un patrón8Volver al principio del patrón9Almacenar un patrón9Recuperar un patrón10Realinear el patrón10Diseñar una puntada12Dibujar un boceto del patrón12Introducir los datos del patrón12Ejemplos de diseños14Cuidados y mantenimiento2Restricciones al lubricar la máquina2Medidas de precaución al almacenar la máquina2Limpieza de la pantalla LCD2Limpieza de la superficie de la máquina2Limpieza de la guía2Solución de problemas4Temas sobre la solución de problemas frecuentes4El hilo superior está muy tenso4Hay hilo enredado en el revés de la tela5La tensión del hilo es incorrecta6sacar8devanadora10Lista de síntomas12Mensajes de error17Pitido20No se ve nada en la pantalla LCD20Dimensioni: 3,45 MBPagine: 144Language: EspañolApri il manuale
