Brother Innov-is VM5100 manuali

Guida Al Funzionamento

Sommario

INTRODUCTION
1
MACHINE
5
MACHINE
9
COUTURE
3
Couture de points
3
Machine
9
Couture de points de renfort
5
Section aiguille et pied-de-biche
10
Couture de renfort automatique
5
Unité de broderie
11
Couture de lignes courbes
7
Touches de fonctionnement
11
Changement du sens de couture
7
Utilisation du plateau
12
Couture de tissus lourds
7
Accessoires inclus
13
Couture d'une fermeture velcro
8
Couture de tissus légers
9
régions
15
Couture de tissus élastiques
9
Options
15
RÉGLAGES DES POINTS
10
Réglage de la largeur du point
10
Réglage de « SELECTEUR G/D (L/R SHIFT) »
10
Réglage de la tension du fil
12
18 FONCTIONS UTILES
14
Coupure de fil automatique
14
Utilisation de la genouillère
15
MACHINE
19
Pivotement
15
Réglage initial de votre machine
20
ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES
22
automatique du pied-de-biche)
17
Positionnement aiguille - Disposition des points
18
machine
26
Verrouillage de l'écran
18
Utilisation de la touche d’aide de la machine à coudre
34
Utilisation de la fonction de guide d’utilisation
35
Utilisation de la fonction de guide de couture
36
Utilisation de la fonction d’explication des motifs
37
COURANTS
21
ENFILAGE INFÉRIEUR
38
Sélection d’un point
21
Bobinage de la canette
38
Enregistrement de vos réglages de points
22
Réglage de la canette
43
Sortie du fil de la canette
45
COUTURE DES POINTS
24
Points droits
24
ENFILAGE SUPÉRIEUR
46
Création de pinces
28
Enfilage supérieur
46
Création de fronces
29
Utilisation du mode aiguille jumelée
49
Couture rabattue
29
Utilisation de fils se déroulant rapidement
51
Plis
30
CHANGEMENT DU PIED-DE-BICHE
53
Points zigzag
31
Retrait du pied-de-biche
53
Points zigzag élastiques
33
Fixation du pied-de-biche
53
Surfilage
33
Fixation du pied-de-biche avec l’adaptateur fourni
53
Quilting (courtepointe)
35
REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE
55
Points invisibles
45
À PROPOS DE L’AIGUILLE ET DU TISSU
56
Appliqué
48
À propos de l’aiguille
56
Points bordure replié
49
Combinaisons tissu/fil/aiguille
57
Points feston
50
AVANT DE BRODER
58
Piqué fantaisie
50
La broderie étape par étape
58
Points smock
51
Points fagot
52
Fixation du pied de broderie « W »
59
Fixation de rubans ou d'élastiques
52
lumineux
60
Points à l'ancienne
53
Boutonnières 1 étape
55
Fixation de l'unité de broderie
62
Reprisage
58
Points d'arrêt
59
Couture bouton
61
MACHINE
65
Œillet
62
Couture directions multiples (point droit et point zigzag)
63
broderie USB/module d’enregistrement de carte USB*
65
Fixation d’une fermeture à glissière
64
Branchement de la machine sur l’ordinateur
65
TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS
67
Utilisation d’une souris USB
66
Utilisation du pied à double entraînement en option
67
76 MOTIF
19
Vérification de l'emplacement du motif
19
SÉLECTION DES MOTIFS DE POINTS
77
Aperçu du motif terminé
20
COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE
21
Broderie de finitions parfaites
21
Couture de motifs de broderie
22
décoratifs courants
78
Couture de motifs de broderie avec appliqué
23
Caractères
78
RÉGLAGES PENDANT LA BRODERIE
26
COUTURE DE MOTIFS DE POINTS
81
Épuisement du fil de la canette
26
Couture de finitions parfaites
81
Cassure du fil pendant la couture
27
Couture simple
81
Recommencement depuis le début
28
Réglages
82
Reprise de la broderie après une mise hors tension
28
MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS
84
RÉGLAGES DE BRODERIE
30
Modification de la taille
86
Réglage de la tension du fil
30
Réglage du boîtier de la canette (sans couleur sur la vis)
31
point plumetis 7 mm)
86
Création d’une image en miroir verticale
86
(COUPURE DE COULEUR D'EXTRÉMITÉ)
32
Création d’une image en miroir horizontale
86
Couture en continu d'un motif
86
SAUTÉ)
32
Réglage de la vitesse de broderie
33
point plumetis)
87
Modification de l'affichage des couleurs de fils
34
Retour au début du motif
87
Modification de « Visualisation du cadre à broder »
35
Vérification de l'image
88
RÉVISION DU MOTIF
36
COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS
89
Déplacement du motif
36
Avant la combinaison
89
Alignement du motif et de l’aiguille
36
Combinaison de différents motifs de points
89
Modification de la taille du motif
37
Combinaison de grands et de petits motifs de points
90
Rotation du motif
38
Création d’une image en miroir horizontale
39
Agrandissement de l’écran de modification
39
caractères et d'encadrement)
40
motifs de points plumetis 7 mm)
92
alphabétiques
40
MÉMOIRE
94
Broderie de caractères liés
41
Précautions relatives aux données de points
94
Mémorisation de motifs de points dans la machine
95
Enregistrement de motifs de points sur un support USB
96
MÉMOIRE
44
Enregistrement de motifs de points sur l'ordinateur
97
Précautions relatives aux données de broderie
44
Récupération des motifs de points mémorisés
98
Mémorisation de motifs de broderie dans la machine
45
Rappel à partir d'un support USB
99
Enregistrement de motifs de broderie sur un support USB
46
Rappel à partir de l'ordinateur
100
Enregistrement de motifs de broderie sur l'ordinateur
47
Récupération des motifs mémorisés
48
Rappel à partir d'un support USB
49
102 Rappel à partir de l'ordinateur
50
CONCEPTION D'UN POINT
103
APPLICATIONS DE BRODERIE
51
ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT
105
appliqué (1)
51
MÉMORISÉS
110
appliqué (2)
52
Enregistrement de points personnels dans votre liste
110
Couture de motifs de broderie fractionnés
53
Récupération de points enregistrés
111
EXPLICATION DES FONCTIONS
57
SÉLECTION DES MOTIFS À MODIFIER
58
2 alphabet floral/cadre/motifs de travaux à la canette
59
Sélection des motifs de caractères alphabétiques
59
SÉLECTION DES MOTIFS
3
MODIFICATION DES MOTIFS
61
Déplacement du motif
63
Brother/alphabet floral/motifs de travaux à la canette
4
Rotation du motif
63
Sélection des motifs de caractères
5
Modification de la taille du motif
63
Sélection de motifs d'encadrement
7
Suppression du motif
63
Sélection de motifs à partir de cartes de broderie
7
Affichage des motifs sur l’écran agrandi à 200 %
63
Sélection de motifs à partir d'un support USB/ordinateur
8
AFFICHAGE DE L’ÉCRAN DE BRODERIE
9
Modification de l’espacement des caractères
64
PRÉPARATION DU TISSU
11
Réduction de l'espacement des caractères
65
Scission de motifs de caractères combinés
65
Mise en place du tissu dans le cadre de broderie
13
Broderie de petites pièces de tissus ou de bords
16
d'un motif
66
FIXATION DU CADRE DE BRODERIE
17
Broderie de caractères liés
67
Modification de la couleur des fils
67
Création d'un tableau de fils personnels
68
Conception de motifs répétés
72
Broderie d’un motif de façon répétée
76
Duplication d'un motif
78
Après la modification
79
COMBINAISON DE MOTIFS
80
Modification de motifs combinés
80
Couture de motifs combinés
83
PLUSIEURS FONCTIONS DE BRODERIE
84
Faufilage de broderie
84
MÉMOIRE
85
À PROPOS DU TRAVAIL À LA CANETTE
3
Matériel nécessaire
3
Enfilage supérieur
4
Préparation du fil de la canette
5
(COUTURE)
9
Positionnement du tissu et couture
9
Couture en mouvement libre pour le travail à la canette
11
(BRODERIE)
12
Sélection du motif
12
Début de la broderie
14
RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL
16
DÉPANNAGE
17
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
19
Restrictions en matière d’application d’huile
19
Précautions concernant le rangement de la machine
19
Nettoyage de l’écran à cristaux liquides
19
Nettoyage du capot de la machine
19
Nettoyage du boîtier de la canette
19
canette
21
À propos du message de maintenance
21
RÉGLAGE DE L’ÉCRAN
22
Réglage de la luminosité de l’écran
22
Le panneau tactile ne fonctionne pas correctement
22
DÉPANNAGE
23
Dépannage de problèmes fréquents
23
Fil supérieur tendu
23
Fil emmêlé sur l’envers du tissu
24
Tension de fil incorrecte
26
Liste des symptômes
30
MESSAGES D’ERREUR
34
SPÉCIFICATIONS
37
MACHINE
38
Procédure de mise à niveau à l’aide d’un support USB
38
Procédure de mise à niveau à l’aide d’un ordinateur
39
INDEX
40
broderie « W+ » avec pointeur lumineux
61
MACHINE
19
■ Réglage du pointeur lumineux
61
Réglage initial de votre machine
20
■ Réglage de la luminosité du pointeur lumineux
62
Fixation de l'unité de broderie
62
ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES
22
■ À propos de l’unité de broderie
62
■ Écran d’accueil
22
■ Retrait de l’unité de broderie
63
■ Écran de points de couture courants
23
■ Fonction des touches
24
DE L’ACCESSOIRE À LA MACHINE
65
Utilisation de la touche de mode de réglage de la machine
26
l’arrêt »
30
USB/module d’enregistrement de carte USB*
65
Branchement de la machine sur l’ordinateur
65
souris USB
30
Utilisation d’une souris USB
66
■ Sélection de l’affichage de l’écran initial
30
■ Sélection de la langue d’affichage
31
■ Sélection d’une touche
66
■ Changement de pages
66
broderie
31
Utilisation du pied à double entraînement en option
67
■ Spécification de la taille des onglets de motif
32
Fixation du pied à double entraînement
67
■ Fixation/retrait du pied
67
support USB
33
Utilisation de la touche d’aide de la machine à coudre
34
entraînement
68
Utilisation de la fonction de guide d’utilisation
35
Utilisation de la fonction de guide de couture
36
Utilisation de la fonction d’explication des motifs
37
ENFILAGE INFÉRIEUR
38
Bobinage de la canette
38
■ Utilisation du porte-bobine supplémentaire
38
■ Utilisation du porte-bobine
41
canette
42
Réglage de la canette
43
Sortie du fil de la canette
45
ENFILAGE SUPÉRIEUR
46
Enfilage supérieur
46
Utilisation du mode aiguille jumelée
49
Utilisation de fils se déroulant rapidement
51
■ Utilisation du filet de la bobine
51
■ Utilisation du porte-bobine vertical
52
CHANGEMENT DU PIED-DE-BICHE
53
Retrait du pied-de-biche
53
Fixation du pied-de-biche
53
Fixation du pied-de-biche avec l’adaptateur fourni
53
■ Fixation du pied à double entraînement
54
REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE
55
À PROPOS DE L’AIGUILLE ET DU TISSU
56
À propos de l’aiguille
56
Combinaisons tissu/fil/aiguille
57
AVANT DE BRODER
58
La broderie étape par étape
58
Fixation du pied de broderie « W »
59
lumineux
60
lumineux
60
COUTURE
3
Couture de points
3
■ Utilisation de la pédale
4
Couture de points de renfort
5
Couture de renfort automatique
5
Couture de lignes courbes
7
Changement du sens de couture
7
■ Couture d'un rabat de 0,5 cm maximum
7
Couture de tissus lourds
7
■ Si le tissu ne peut pas passer sous le pied-de-biche
8
■ Si le tissu n'avance pas
8
Couture d'une fermeture velcro
8
Couture de tissus légers
9
Couture de tissus élastiques
9
RÉGLAGES DES POINTS
10
Réglage de la largeur du point
10
Réglage de la longueur du point
10
Réglage de « SELECTEUR G/D (L/R SHIFT) »
11
Réglage de la tension du fil
12
■ Tension de fil correcte
12
■ Le fil supérieur est trop tendu
12
■ Le fil supérieur n'est pas assez tendu
13
FONCTIONS UTILES
14
Coupure de fil automatique
14
Utilisation de la genouillère
15
Pivotement
15
automatique du pied-de-biche)
17
Positionnement aiguille - Disposition des points
18
Verrouillage de l'écran
18
Points à l'ancienne
53
COURANTS
21
■ Couture ourlet (1)
53
■ Couture ourlet (2) [ouvrage dessiné (1)]
54
Sélection d’un point
21
■ Couture ourlet (3) [ouvrage dessiné (2)]
54
■ Utilisation de la touche d'image en miroir
21
Boutonnières 1 étape
55
■ Utilisation de la touche d'image
22
■ Couture de tissus élastiques
57
Enregistrement de vos réglages de points
22
■ Enregistrement de réglages
22
du support de bouton
58
■ Récupération des réglages mémorisés
23
Reprisage
58
COUTURE DES POINTS
24
Points d'arrêt
59
■ Points d'arrêt sur des tissus épais
61
Points droits
24
Couture bouton
61
■ Fixation de boutons à 4 trous
62
gauche ou au milieu uniquement)
25
■ Ajout d'un talon sur le bouton
62
Œillet
62
capot du compartiment à canette (avec repère)
26
Couture directions multiples (point droit et point zigzag)
63
Fixation d’une fermeture à glissière
64
point droit
26
■ Fermeture à glissière centrée
64
■ Point faufilage
28
■ Fixation d'une fermeture à glissière sur le côté
65
Création de pinces
28
Création de fronces
29
TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS
67
Couture rabattue
29
Plis
30
Points zigzag
31
Surfilage (à l'aide d'un point zigzag)
31
Appliqué (à l'aide d'un point zigzag)
31
Patchwork (pour piqué fantaisie)
32
Couture de lignes courbes (à l'aide d'un point zigzag)
32
(à l'aide d'un point zigzag)
32
Points zigzag élastiques
33
■ Fixation passepoil
33
■ Surfilage
33
Surfilage
33
■ Surfilage à l'aide du pied-de-biche « G »
33
■ Surfilage à l'aide du pied-de-biche « J »
34
Quilting (courtepointe)
35
■ Assemblage
36
(courtepointe) 1/4" (en option avec certains modèles)
37
■ Appliqué
38
■ Quilting (courtepointe)
38
■ Quilting (courtepointe) avec points plumetis
39
■ Quilting (courtepointe) en mouvement libre
40
(en option avec certains modèles)
43
Points invisibles
45
l'ourlet
47
■ Si l'aiguille ne coud pas le pli de l'ourlet
47
Appliqué
48
■ Courbes d'appliqué marquées
48
■ Coins d'appliqué
49
Points bordure replié
49
Points feston
50
Piqué fantaisie
50
Points smock
51
Points fagot
52
Fixation de rubans ou d'élastiques
52
SÉLECTION DES MOTIFS DE POINTS
77
courants
78
Caractères
78
■ Suppression de caractères
79
■ Réglage de l'espacement des caractères
80
COUTURE DE MOTIFS DE POINTS
81
Couture de finitions parfaites
81
Couture simple
81
Réglages
82
MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS
84
■ Fonction des touches
84
Modification de la taille
86
plumetis 7 mm)
86
Création d’une image en miroir verticale
86
Création d’une image en miroir horizontale
86
Couture en continu d'un motif
86
point plumetis)
87
Retour au début du motif
87
Vérification de l'image
88
COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS
89
Avant la combinaison
89
Combinaison de différents motifs de points
89
Combinaison de grands et de petits motifs de points
90
horizontale
91
Combinaison de motifs de points de différentes longueurs
91
motifs de points plumetis 7 mm)
92
■ Autres exemples
93
UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE
94
Précautions relatives aux données de points
94
■ Types de données de points disponibles
94
■ Types de périphériques/supports USB pris en charge
94
spécifications suivantes sont pris en charge
94
des données
94
Mémorisation de motifs de points dans la machine
95
■ Si la mémoire est saturée
95
Enregistrement de motifs de points sur un support USB
96
Enregistrement de motifs de points sur l'ordinateur
97
Récupération des motifs de points mémorisés
98
Rappel à partir d'un support USB
99
Rappel à partir de l'ordinateur
100
CONCEPTION D'UN POINT
103
ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT
105
Fonction des touches
105
Déplacement d'un repère
107
Déplacement d'une partie ou de l'ensemble du dessin
108
Insertion de nouveaux repères
109
MÉMORISÉS
110
Enregistrement de points personnels dans votre liste
110
■ Si la mémoire est saturée
110
Récupération de points enregistrés
111
SÉLECTION DES MOTIFS
3
SAUTÉ)
32
■ Informations concernant les droits d’auteur
3
■ Sélection de la longueur du point sauté pour ne pas couper
33
Réglage de la vitesse de broderie
33
Brother/alphabet floral/motifs de travaux à la canette
4
Modification de l'affichage des couleurs de fils
34
Sélection des motifs de caractères
5
Modification de « Visualisation du cadre à broder »
35
Sélection de motifs d'encadrement
7
Sélection de motifs à partir de cartes de broderie
7
RÉVISION DU MOTIF
36
Déplacement du motif
36
et du module d’enregistrement de carte USB*
7
Alignement du motif et de l’aiguille
36
■ À propos des cartes de broderie (vendues séparément)
7
Sélection de motifs à partir d'un support USB/ordinateur
8
Modification de la taille du motif
37
Rotation du motif
38
AFFICHAGE DE L’ÉCRAN DE BRODERIE
9
Création d’une image en miroir horizontale
39
■ Fonction des touches
10
Agrandissement de l’écran de modification
39
PRÉPARATION DU TISSU
11
caractères et d'encadrement)
40
tissu
11
alphabétiques
40
Mise en place du tissu dans le cadre de broderie
13
Broderie de caractères liés
41
■ Types de cadres de broderie
13
■ Mise en place du tissu
14
■ Utilisation du gabarit
15
Broderie de petites pièces de tissus ou de bords
16
Précautions relatives aux données de broderie
44
■ Broderie de petites pièces de tissu
16
■ Types de données de broderie disponibles
44
■ Broderie de bords ou de coins
16
■ Types de périphériques/supports USB pris en charge
44
■ Broderie de rubans ou de bande
16
FIXATION DU CADRE DE BRODERIE
17
spécifications suivantes sont pris en charge
44
■ Retrait du cadre de broderie
17
des données
44
■ Données de broderie Tajima (.dst)
45
MOTIF
19
Mémorisation de motifs de broderie dans la machine
45
■ Si la mémoire est saturée
45
Vérification de l'emplacement du motif
19
Enregistrement de motifs de broderie sur un support USB
46
Aperçu du motif terminé
20
Enregistrement de motifs de broderie sur l'ordinateur
47
■ Tailles des cadres affichés à l'écran
20
Récupération des motifs mémorisés
48
COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE
21
Rappel à partir d'un support USB
49
Rappel à partir de l'ordinateur
50
Broderie de finitions parfaites
21
■ Capot de la plaque de l’aiguille pour broderie
22
APPLICATIONS DE BRODERIE
51
Couture de motifs de broderie
22
Couture de motifs de broderie avec appliqué
23
appliqué (1)
51
RÉGLAGES PENDANT LA BRODERIE
26
Épuisement du fil de la canette
26
appliqué (2)
52
Couture de motifs de broderie fractionnés
53
Cassure du fil pendant la couture
27
Recommencement depuis le début
28
Reprise de la broderie après une mise hors tension
28
RÉGLAGES DE BRODERIE
30
Réglage de la tension du fil
30
■ Tension du fil correcte
30
■ Le fil supérieur est trop tendu
30
■ Le fil supérieur n'est pas assez tendu
30
Réglage du boîtier de la canette (sans couleur sur la vis)
31
■ Tension correcte
31
■ Le fil de canette n'est pas assez tendu
31
■ Le fil de canette est trop tendu
32
(COUPURE DE COULEUR D'EXTRÉMITÉ)
32
EXPLICATION DES FONCTIONS
57
SÉLECTION DES MOTIFS À MODIFIER
58
Sélection des motifs de caractères alphabétiques
59
MODIFICATION DES MOTIFS
61
■ Fonction des touches
62
Déplacement du motif
63
Rotation du motif
63
Modification de la taille du motif
63
Suppression du motif
63
Affichage des motifs sur l’écran agrandi à 200 %
63
Modification de la configuration des motifs de caractères
64
Modification de l’espacement des caractères
64
Réduction de l'espacement des caractères
65
Scission de motifs de caractères combinés
65
motif
66
Broderie de caractères liés
67
Modification de la couleur des fils
67
Création d'un tableau de fils personnels
68
la liste
69
support USB
70
support USB
70
Sélection d'une couleur dans le tableau de fils personnels
71
Conception de motifs répétés
72
Couture de motifs répétés
72
Répétition d'un élément d'un motif répété
74
Tri de la couleur pour les motifs répétés
75
Attribution de repères de fils
75
Broderie d’un motif de façon répétée
76
Duplication d'un motif
78
Après la modification
79
COMBINAISON DE MOTIFS
80
Modification de motifs combinés
80
■ Sélection de motifs de broderie combinés
82
Couture de motifs combinés
83
PLUSIEURS FONCTIONS DE BRODERIE
84
Broderie ininterrompue (monochrome - une seule couleur)
84
Faufilage de broderie
84
UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE
85
À PROPOS DU TRAVAIL À LA CANETTE
3
PRÉPARATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE
3
Matériel nécessaire
3
Boîtier de la canette et capot du compartiment à canette
3
Fil inférieur
4
Fil supérieur
4
Aiguille
4
Pied-de-biche
4
Tissu
4
Enfilage supérieur
4
Préparation du fil de la canette
5
■ Quand une tension est appliquée au fil de la canette
6
■ Quand une tension n’est pas appliquée au fil de la canette
7
(COUTURE)
9
Positionnement du tissu et couture
9
■ Finition des extrémités de fil
11
Couture en mouvement libre pour le travail à la canette
11
(BRODERIE)
12
Sélection du motif
12
Début de la broderie
14
RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL
16
■ Réglage de la tension du fil supérieur
16
■ Réglage de la tension du fil de la canette
16
DÉPANNAGE
17
canette est coincé à l’intérieur de la machine
17
■ Correction de la tension du travail à la canette
17
la canette
17
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
19
Restrictions en matière d’application d’huile
19
Précautions concernant le rangement de la machine
19
Nettoyage de l’écran à cristaux liquides
19
Nettoyage du capot de la machine
19
Nettoyage du boîtier de la canette
19
À propos du message de maintenance
21
RÉGLAGE DE L’ÉCRAN
22
Réglage de la luminosité de l’écran
22
Le panneau tactile ne fonctionne pas correctement
22
DÉPANNAGE
23
Dépannage de problèmes fréquents
23
Fil supérieur tendu
23
■ Symptôme
23
■ Cause
23
■ Détails de vérification/solution
23
Fil emmêlé sur l’envers du tissu
24
■ Symptôme
24
■ Cause
24
■ Détails de vérification/solution
24
Tension de fil incorrecte
26
■ Symptômes
26
■ Cause/Solution
26
Le tissu est pris dans la machine et ne peut pas être retiré
27
■ Retrait du tissu de la machine
27
■ Vérification du fonctionnement de la machine
29
Liste des symptômes
30
MESSAGES D’ERREUR
34
SPÉCIFICATIONS
37
MACHINE
38
Procédure de mise à niveau à l’aide d’un support USB
38
Procédure de mise à niveau à l’aide d’un ordinateur
39
INDEX
40

Dimensioni:

23,1 MB
Pagine:

312
Language:

Français

Apri il manuale

Guida Informativa

Dimensioni:

67,6 KB
Pagine:

3
Language:

English

Apri il manuale

Dépliant

Dimensioni:

747 KB
Pagine:

2

Apri il manuale

Guida Alla Progettazione

Dimensioni:

2,52 MB
Pagine:

7

Apri il manuale

Guida All'Installazione Rapida

Dimensioni:

43,3 MB
Pagine:

72
Languages:

Français, Deutsch, Español

Apri il manuale

Manuali utente per Brother Innov-is VM5100

Sommario

Sommario

Sommario

Sommario

Sommario

Sommario

Sommario

Sommario

Sommario

Sommario

Sommario