Guida All'Installazione RapidaSommarioChanging the Bobbin2Wechseln der Spule2Removing the bobbin case2Herausnehmen der Spulenkapsel2Installing the bobbin3Einsetzen der Spule3Installing the bobbin case3Einsetzen der Spulenkapsel3Upper threading4Einfädeln des Oberfadens4Threading the needle6Einfädeln des Fadens in die Nadel6Basic operation7Grundlegende Bedienung7Combining patterns8Kombinieren von Mustern8Basic setting9Grundeinstellung9Summary of Embroidery Patterns10Übersicht der Stickmuster10Embroidery Patterns10Stickmuster10Frame patterns11Umrandung11Monograms12Monogramme12Alphabet13Buchstaben13Floral alphabet22Blumenbuchstaben22Renaissance alphabet22Renaissancebuchstaben22Appliqué alphabet23Buchstabenapplikation23Greek alphabet patterns23Buchstabenmuster des griechischen Alphabets23Embroidery Pattern Color Change Table24Farbwechseltabelle für Stickmuster24Embroidery Patterns24Stickmuster24Monograms26Monogramme26Floral Alphabet28Blumenbuchstaben28Renaissance alphabet31Renaissancebuchstaben31Appliqué alphabet33Buchstabenapplikation33Greek alphabet patterns34Buchstabenmuster des griechischen Alphabets34Color Thread Conversion Chart35Stickgarn-Farbtabelle35Changement de bobine2De spoel verwisselen2Retirer le boîtier à bobine2Het spoelhuis verwijderen2Installation de la bobine3De spoel installeren3Installation du boîtier à bobine3Het spoelhuis installeren3Enfilage supérieur4De bovendraad inrijgen4Enfilage de l’aiguille6De naald inrijgen6Utilisation de base7Elementaire bediening7Combinaison de motifs8Patronen combineren8Réglage de base9Elementaire instellingen9Résumé des motifs de broderie10Overzicht van borduurpatronen10Motifs de broderie10Borduurpatronen10Motif cadre11Framepatroon11Monogrammes12Monogrammen12Alphabet13Alfabet13Alphabet floral22Bloemenalfabet22Alphabet Renaissance22Renaissancealfabet22Alphabet appliqué23Alfabetapplicatie23Motifs alphabet grec23Griekse alfabetpatronen23Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie24Kleurwijzigingstabel borduurpatronen24Motifs de broderie24Borduurpatronen24Monogrammes26Monogrammen26Alphabet floral28Bloemenalfabet28Alphabet Renaissance31Renaissancealfabet31Alphabet appliqué33Alfabetapplicatie33Motifs alphabet grec34Griekse alfabetpatronen34Tableau de conversion des fils de couleur35Omzettingstabel voor kleurgaren35Sostituzione della spolina2Cambio de la bobina2Rimozione della custodia della spolina2Extracción del estuche de la bobina2Installazione della spolina3Colocación de la bobina3Installazione della custodia della spolina3Colocación del estuche de la bobina3Infilatura superiore4Enhebrado superior4Infilatura dell’ago6Enhebrado de la aguja6Funzionamento di base7Operación básica7Combinazione di motivi8Combinación de dibujos8Impostazione di base9Ajustes básicos9Sommario degli schemi punto10Resumen de diseños de bordado10Schemi di ricamo10Diseños de bordado10Motivo a cornicetta11Costura de encuadre11Monogrammi12Monogramas12Alfabeto13Alfabético13Alfabeto floreale22Alfabético con motivos florales22Alfabeto rinascimentale22Alfabético renacentista22Alfabeto appliqué23Adoruos alfabéticos23Disegni alfabeto greco23Costuras de caracteres alfabéticos griegos23Tabella cambio di colore dello schema di ricamo24Tabla de cambio de color del diseño de bordado24Schemi di ricamo24Diseños de bordado24Monogrammi26Monogramas26Alfabeto floreale28Alfabético con motivos florales28Alfabeto rinascimentale31Alfabético renacentista31Alfabeto appliqué33Adoruos alfabéticos33Disegni alfabeto greco34Costuras de caracteres alfabéticos griegos34Tabella di conversione dei fili colorati35Tabla de conversión de hilos de color35Dimensioni: 24,4 MBPagine: 40Language: FrançaisApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioIntroduction1IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1License Agreement6Warning Labels7Machine Structure and Features8Six-needle machine embroidering8Differences with single-needle machines9Other features10Available features11Manual Structure12Read before use12Read when additional information is required12Searching for information12Names of Machine Parts and Their Functions20Front view20Right-side/rear view21Operation panel21Accessories22Included accessories22Optional accessories23Setting Up the Machine24Setup and transporting precautions24Setup location25Setting up the machine26Adjusting the operation panel position27Preparing the thread guide assembly28Positioning the spool stand29Attaching the embroidery frame holder29Operating Precautions32Power supply precautions32Needle precautions33Checking the needle33Bobbin precautions33Upper thread recommendations34Fabric recommendations34Display recommendations34Basic Procedures35Installing the Bobbin36Removing the bobbin case36Installing the bobbin36Installing the bobbin case37Turning ON the Machine38Understanding the screens39Screen overview40Selecting an Embroidery Pattern42Selecting an embroidery pattern43Editing the Embroidery Pattern44Continuing to the embroidering settings screen44Specifying Embroidering Setting45Previewing the Image46Checking a preview image46Hooping the Fabric in the Embroidery Frame47Hooping the fabric in the embroidery frame47Attaching the Embroidery Frame to the Machine49Attaching the embroidery frame49Checking the Embroidery Area51Temporarily stopping to check the area51Continuing to the embroidering screen52Upper Threading53Checking the needle bars and thread colors53Upper threading55Threading the needle59Sewing the Embroidery63Starting embroidering63Stopping embroidering65Checking the Thread Tension67Removing the Embroidery Frame and Fabric68Removing the embroidery frame68Removing the fabric68Turning OFF the Machine69Screen Quick Reference Guide70Key displays70Common screen controls70Understanding the pattern type selection screen71Understanding the pattern list screen72Understanding the pattern editing screen73Understanding the embroidering settings screen75Understanding the embroidering screen77When You Have a Question, This May Help You79TECHNICAL TERMS:79PATTERNS:79EMBROIDERING:79USB connectivity80Changing the Needle86Replacing the needle86Correctly Using the Embroidery Frames88Embroidery frame types and applications88Attaching Iron-On Stabilizer (Backing) to Fabric90Hooping the Fabric91Hooping the fabric in the extra-large and large embroidery frames91Using the embroidery sheet92Large/small pieces of fabric93Embroidery Frame Position and Movement94Changing the Embroidering Position96Adjusting the angle97Switching the Thread Colors on the Screen100Embroidering a Pattern Containing Seven or More Colors101Checking if thread spool changes are necessary101Changing the Thread Spools with Designs of Seven or More Colors103Change thread spools message103Easily changing the thread spools104If the Thread Breaks or the Bobbin Thread Runs Out While Embroidering105If the upper thread breaks105If the bobbin thread breaks or runs out106Embroidering From the Beginning or Middle of the Pattern108Resume Embroidering After Turning Off the Machine110Adjusting the Thread Tension112Adjusting the tension of the bobbin thread112Adjusting the tension of the upper thread113Basting Embroidery116Creating an Appliqué Piece117Creating an appliqué piece117Using a frame pattern for the outline120Automatic Lock Stitch Setting122Starting/Ending Position Settings123Repeatedly sewing a pattern along a diagonal124Embroidering linked characters125Maximum Sewing Speed Setting127Setting the Machine to Stop at Color Changes128Stopping the machine at the next color change128Specifying pause locations before embroidering128Temporary Needle Bar Setting130Uninterrupted embroidering (using a single color)131Reserved Needle Bar Settings132Precautions136Concerning embroidery data136Concerning optional embroidery cards138Concerning USB media139Selecting an Embroidery Pattern140General pattern selection140Embroidery patterns141Frame patterns141Monogram and frame designs142Alphabet patterns145Floral alphabet patterns148Renaissance alphabet patterns149Appliqué alphabet150Greek alphabet patterns151Embroidery patterns stored in the machine memory151Embroidery cards (optional)152Computer (USB)156USB media160Editing the Embroidery Pattern (Pattern Editing Screen)162Combining patterns162Selecting the pattern to be edited163Moving a pattern163Flipping a pattern horizontally164Changing the size of a pattern164Rotating a pattern166Changing the text arrangement of a character167Changing the character spacing167Separating combined character patterns168Trimming the threads between characters169Changing the thread density (only for some character and frame patterns)170Specifying multi-color text170Changing the colors of the pattern171Designing repeated patterns172Creating a custom thread table176Choosing a color from the custom thread table179Duplicating a pattern180Deleting a pattern180Editing the Embroidery Pattern (Embroidering Settings Screen)181Rotating the entire pattern181Editing a Combined Pattern182Saving Embroidery Patterns187Machine’s memory187If the embroidery pattern cannot be saved187USB media189Computer (USB)190Using the Settings Key194Understanding the settings screen194Changing the display guides196Changing the thread color information197Specifying the thumbnail size198Changing the background colors of the embroidery patterns or thumbnails199Specifying jumpstitch trimming / “DST” jump codes for trimming199Deleting short stitches201Specifying the remaining length of thread201Changing the screen saver settings201Turning “ON” or “OFF” the sewing light203Changing the speaker volume204Specifying thread sensor204Changing the pointer shape when a USB mouse is used205Changing the units of measurements205Changing the language205Using the Machine Operations Guide Key206Appliqué Sewing210Sewing appliqué patterns210Using a frame pattern to create appliqués (1)211Using a frame pattern to create appliqués (2)212Sewing Large-size (Split) Embroidery Patterns214Helpful Tips for the Operation of the Machine217Checking the thread tension of built-in patterns217Sewing a pattern aligned with a mark on the fabric218Color thread table220Colors of Tajima (.dst) embroidery data220Creating Beautiful Embroidery221Threads221Stabilizers (backing)221Hooping techniques222Fabric/stabilizer compatibility chart223Attaching an optional embroidery frame for industrial embroidery machines224Using the Optional Cap Frame225Cap frame and its accessories225Types of caps226Fabric precautions227Preparing to use the cap frame227Attaching the cap frame232Installing the embroidery frame holder237Additional digitizing information238Using the Optional Bobbin Winder240Precautions240Optional bobbin winder and its accessories240Setting up the optional bobbin winder241Connecting the AC adapter241Winding the bobbin242Maintenance245Cleaning the LCD245Cleaning the machine surface245Cleaning the hook245Cleaning around the needle plate246Cleaning the bobbin case247Cleaning the thread paths of the upper threads248Oiling the machine250About the maintenance message251Troubleshooting252On-screen troubleshooting252Troubleshooting253Error messages261If the machine does not respond when a key is pressed269Specifications270Embroidery machine specifications270Upgrading Your Machine’s Software271Upgrade procedure using USB media271Upgrade procedure using computer272Index273Names of Machine Parts and Their Functions20Front view20Right-side/rear view21Operation panel21Accessories22Included accessories22Optional accessories23Setting Up the Machine24Setup and transporting precautions24Setup location25Setting up the machine26Adjusting the operation panel position27Preparing the thread guide assembly28Positioning the spool stand29Attaching the embroidery frame holder29Operating Precautions32Basic Procedures35Screen Quick Reference Guide70When You Have a Question, This May Help You79Changing the Needle86Replacing the needle86Correctly Using the Embroidery Frames88Embroidery frame types and applications88Attaching Iron-On Stabilizer (Backing) to Fabric90Hooping the Fabric91Hooping the fabric in the extra-large and large embroidery frames91Using the embroidery sheet92Large/small pieces of fabric93Embroidery Frame Position and Movement94Changing the Embroidering Position96Adjusting the angle97Switching the Thread Colors on the Screen100Embroidering a Pattern Containing Seven or More Colors101Checking if thread spool changes are necessary101Changing the Thread Spools with Designs of Seven or More Colors103Change thread spools message103Easily changing the thread spools104If the Thread Breaks or the Bobbin Thread Runs Out While Embroidering105If the upper thread breaks105If the bobbin thread breaks or runs out106Embroidering From the Beginning or Middle of the Pattern108Resume Embroidering After Turning Off the Machine110Adjusting the Thread Tension112Adjusting the tension of the bobbin thread112Adjusting the tension of the upper thread113Basting Embroidery116Creating an Appliqué Piece117Creating an appliqué piece117Using a frame pattern for the outline120Automatic Lock Stitch Setting122Starting/Ending Position Settings123Repeatedly sewing a pattern along a diagonal124Embroidering linked characters125Maximum Sewing Speed Setting127Setting the Machine to Stop at Color Changes128Stopping the machine at the next color change128Specifying pause locations before embroidering128Temporary Needle Bar Setting130Uninterrupted embroidering (using a single color)131Reserved Needle Bar Settings132Precautions136Concerning embroidery data136characters169Concerning optional embroidery cards138Concerning USB media139Selecting an Embroidery Pattern140patterns)170General pattern selection140Specifying multi-color text170Embroidery patterns141Changing the colors of the pattern171Frame patterns141Designing repeated patterns172Monogram and frame designs142Creating a custom thread table176Alphabet patterns145Floral alphabet patterns148thread table179Renaissance alphabet patterns149Duplicating a pattern180Appliqué alphabet150Deleting a pattern180Greek alphabet patterns151(Embroidering Settings Screen)181machine memory151Rotating the entire pattern181Embroidery cards (optional)152Editing a Combined Pattern182Computer (USB)156Saving Embroidery Patterns187USB media160Machine’s memory187(Pattern Editing Screen)162saved187Combining patterns162USB media189Computer (USB)190Moving a pattern163Flipping a pattern horizontally164Changing the size of a pattern164Rotating a pattern166character167patterns168Using the Settings Key194Understanding the settings screen194Changing the display guides196Changing the thread color information197Specifying the thumbnail size198Changing the background colors of the embroidery patterns or thumbnails199Specifying jumpstitch trimming / “DST” jump codes for trimming199Deleting short stitches201Specifying the remaining length of thread201Changing the screen saver settings201Turning “ON” or “OFF” the sewing light203Changing the speaker volume204Specifying thread sensor204Changing the pointer shape when a USB mouse is used205Changing the units of measurements205Changing the language205Using the Machine Operations Guide Key206Appliqué Sewing210Sewing appliqué patterns210holder237Additional digitizing information238appliqués (1)211Using the Optional Bobbin Winder240Precautions240appliqués (2)212accessories240Patterns214winder241Connecting the AC adapter241Machine217Winding the bobbin242Maintenance245patterns217Cleaning the LCD245Cleaning the machine surface245on the fabric218Cleaning the hook245Color thread table220Cleaning around the needle plate246Cleaning the bobbin case247data220Creating Beautiful Embroidery221upper threads248Threads221Oiling the machine250Stabilizers (backing)221Hooping techniques222Troubleshooting252On-screen troubleshooting252chart223Troubleshooting253Error messages261when a key is pressed269machines224Specifications270Using the Optional Cap Frame225Embroidery machine specifications270Cap frame and its accessories225Upgrading Your Machine’s Software271Types of caps226Upgrade procedure using USB media271Fabric precautions227Upgrade procedure using computer272Preparing to use the cap frame227Index273Attaching the cap frame232character spacing167colors of the pattern171display guides196embroidering position96Accessories22language205size164angle97text arrangement of a character167cap frame driver228thread color display197edited patterns163thread density170legs26thread spools103operation panel27units of measurements205sewing speed127thread tension112needle bars and thread colors53touch panel269preview image46Alphabet patterns145thread spool changes101thread tension67around the needle plate246bobbin case247Automatic lock stitch122hook245LCD245Automatic needle-threading mechanism59machine surface245maintenance message251oiling machine250Background colors199thread paths248Backing221Color information197Basic procedures35Color thread table220Basting116Combining patterns162Bobbin33Common screen70installing36port81reinstalling37USB156removing36Corduroy223Bobbin winder240Cotton sheeting223Canton fleece223Canvas223Cap frame225attaching232pattern180preparing to use227removing236short stitches201Cap frame driver227Denim223adjusting228installing227Digitizing information238Cap frame mounting jig227Display guides196golf style226Distance from center (horizontal)73low profile (low fitting)226standard (pro style)226Dress shirt (woven)223Carriage20DST199Centerpoint197Duplicating a pattern180Edit end key73Industrial embroidery frame224combined pattern182Jump code199Jumpstitch trimming199corner of fabric93small fabric93tape or ribbon93Embroidering position96Lingerie223Locking mechanism63basic method63Locking the needle bar97repeatedly sewing124Low Profile (Low fitting)226Embroidery cards152Lower thread guide20Embroidery data136attaching to the machine49Machine operations guide key206hooping47removing68types88Manual needle bar settings132Maximum sewing speed key78attaching29Middle thread guide20installing237Monogram and frame designs142removing227Mounting jig cap frame230Mouse pointer shape205Embroidery patterns141Moving a pattern163editing44Moving needle62selecting42Embroidery thread55Error messages261Names of machine parts20Needle33changing86precautions for caps227threading59recommendations34Needle bar case20removing68Fabric/stabilizer compatibility chart223Needle plate246Features8Next page key72Feet20Floral alphabet patterns148Frame patterns141Oiling250Front view20Optional accessories23Golf shirt223Golf Style226Greek alphabet patterns151Pattern selection140Headwear223Hook245Hook cover/Hook20Horizontal mirror image key164Power supply plug21Previewing the Image46Previous page key72Stitch count77Stopping embroidering65at color changes128Region display77pause128Remaining length201Sweater knit223Renaissance Alphabet Patterns149Sweatshirt223Resume embroidering110from Computer (USB)156from Embroidery cards152Terry cloth223from memory151from USB media160Thread color220Thread color display197Right-side/rear view21Thread color set up display78Thread density170Thread guide assembly28Thread guide assembly support20Thread guide pins20Satin jacket223Thread recommendations34Saving embroidery patterns187Thread sensor204Thread spools103computer190machine’s memory187changing103USB media189easily changing104Thread tail length201Screen saver settings201Thread tension disc57edited pattern163Set key72needle59Setting up24Thumbnail size198Tips for machine operation217appliqué210pattern aligned with a mark on the fabric218Touch panel21Sewing key76Sewing order77T-shirt223Sewing speed127Sewing the embroidery63Sewing time77Uninterrupted embroidering (one color)131Silk223Six-needle machine8Upgrading machine’s software271computer272USB media271Upper thread guide20Upper threading53Speaker21USB connectivity80speaker volume204computer81Specifications270media80Split (large-size) embroidery patterns214mouse82Spool56Ventilation slots21Standard (Pro Style) caps226Version195Volume of speaker204Dimensioni: 24,7 MBPagine: 280Language: EnglishApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioIntroducción1INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES1Contrato de licencia6Etiquetas de aviso7Estructura y funciones de la máquina8Máquina de bordar de seis agujas8Diferencias con las máquinas de una sola aguja9Otras funciones10Funciones disponibles11Estructura del manual12Lectura antes de usar la máquina12Lectura cuando se necesita información adicional12Búsqueda de información12Nombres y funciones de las piezas de la máquina20Vista frontal20Vista lateral-derecha y posterior21Panel de operaciones21Accesorios22Accesorios incluidos22Accesorios opcionales23Instalación de la máquina24Medidas de precaución para la instalación y el transporte24Ubicación para la colocación25Instalación de la máquina26Ajuste de la posición del panel de operaciones27Preparación del conjunto de la guía del hilo28Colocación del soporte de carretes29Colocación del soporte del bastidor de bordado29Medidas de precaución relativas al funcionamiento32Medidas de precaución con la corriente eléctrica32Medidas de precaución con las agujas33Comprobación de la aguja33Medidas de precaución con la bobina33Recomendaciones para el hilo superior34Recomendaciones sobre el tejido34Recomendaciones sobre la pantalla34Procedimientos básicos35Colocación de la bobina36Extracción del estuche de la bobina36Colocación de la bobina36Colocación del estuche de la bobina37Encendido de la máquina38Interpretación de las pantallas39Introducción a las pantallas40Selección de diseños de bordado42Selección de un diseño de bordado43Edición del diseño de bordado44Continuación con la pantalla de ajustes de bordado44Especificación de los ajustes de bordado45Vista preliminar de la imagen46Comprobación de una imagen preliminar46Colocación del tejido en el bastidor de bordado47Colocación del tejido en el bastidor de bordado47Colocación del bastidor de bordado en la máquina49Colocación del bastidor de bordado49Comprobación de la zona de bordado51Interrupción temporal para comprobar la zona51Continuación con la pantalla de bordado52Enhebrado superior53Comprobación de las varillas de aguja y los colores de hilo53Enhebrado superior55Enhebrado de la aguja59Costura del bordado63Comienzo del bordado63Interrupción del bordado65Comprobación de la tensión del hilo67Extracción del bastidor de bordado y el tejido68Extracción del bastidor de bordado68Extracción del tejido68Apagado de la máquina69Guía de referencia rápida de las pantallas70Aspecto de las teclas70Controles comunes de las pantallas70Interpretación de la pantalla de selección del tipo de diseño71Interpretación de la pantalla de lista de diseños72Interpretación de la pantalla de edición de diseños73Interpretación de la pantalla de ajustes de bordado75Interpretación de la pantalla de bordado77Información útil de consulta79TÉRMINOS TÉCNICOS:79DISEÑOS:79BORDADO:79Conectividad USB80Cambio de la aguja86Cambio de la aguja86Uso adecuado de los bastidores de bordado88Tipos y aplicaciones de los bastidores de bordado88Colocación del estabilizador (respaldo) con plancha en el tejido90Colocación del tejido91Colocación del tejido en los bastidores grande y extra grande91Utilización de la hoja de bordado92Piezas de tela grandes y pequeñas93Posición y movimiento del bastidor94Cambio de la posición de bordado96Ajuste del ángulo97Cambio de los colores de hilo en la pantalla100Bordado de un diseño con siete o más colores101Comprobación de si es necesario cambiar los carretes de hilo101Cambio de los carretes de hilo con diseños de siete o más colores103Mensaje de cambio de carretes de hilo103Cómo cambiar fácilmente los carretes de hilo104Si el hilo se rompe o se acaba el hilo de la bobina durante el bordado105Si el hilo superior se rompe105Si el hilo de la bobina se rompe o se acaba106Bordado desde el principio o la mitad del diseño108Continuación del bordado tras haber apagado la máquina110Ajuste de la tensión del hilo112Ajuste de la tensión del hilo de la bobina112Ajuste de la tensión del hilo superior113Hilvanado del bordado116Creación de un adorno117Creación de un adorno117Uso de una costura de encuadre para el contorno120Ajuste de la costura de remates automática122Ajustes de las posiciones inicial y final123Repetición de la costura de un diseño a lo largo de una diagonal124Bordado de caracteres enlazados125Ajuste de la velocidad máxima de cosido127Ajuste de la máquina para que se pare en los cambios de color128Parada de la máquina en el siguiente cambio de color128Especificación de pausas antes de bordar128Ajuste temporal de las varillas de aguja130Bordado sin interrupción (con un solo color)131Ajuste de las varillas de aguja reservada132Medidas de precaución136Respecto a los datos de bordado136Respecto a las tarjetas de bordado opcionales138Respecto al dispositivo USB139Selección de diseños de bordado140Selección general de diseños140Diseños de bordado141Costuras de encuadre141Diseños de monograma y encuadre142Diseños alfabéticos145Diseños alfabéticos con motivos florales148Diseños alfabéticos de estilo renacentista149Diseños alfabéticos con adornos150Diseños alfabéticos griegos151Diseños de bordado guardados en la memoria de la máquina151Tarjetas de bordado (opcional)152Ordenador (USB)156Dispositivo USB160Edición de diseños de bordado (Pantalla de edición de diseños)162Combinación de diseños162Selección del diseño que se va a editar163Cambio de posición de diseños163Inversión horizontal de un diseño164Cambio del tamaño de un diseño164Giro de un diseño166Cambio de la disposición del texto de un carácter167Cambio del espacio entre caracteres167Separación de diseños de caracteres combinados168Corte de los hilos entre caracteres169Cambio de la densidad del hilo (sólo para algunas costuras de caracteres y de encuadre)170Especificación de texto multicolor170Cambio de los colores del diseño171Creación de diseños repetidos172Creación de una tabla de hilos personalizados176Selección de un color de la tabla de hilos personalizados179Duplicación de un diseño180Eliminación de un diseño180Edición de diseños de bordado (Pantalla de ajustes de bordado)181Giro del diseño entero181Edición de diseños combinados182Almacenamiento de diseños de bordado187Memoria de la máquina187Si el diseño de bordado no se puede guardar187Dispositivos USB189Ordenador (USB)190Uso de la tecla de ajustes194Interpretación de la pantalla de ajustes194Cambio de las guías de visualización196Cambio de la información de colores de hilo197Especificación del tamaño de las miniaturas198Cambio de los colores de fondo de los diseños de bordado o las miniaturas199Especificación del corte de saltos de puntada/códigos de salto “DST” para cortar199Eliminación de puntadas cortas201Especificación del hilo que queda201Cambio de los ajustes del protector de pantalla201Activación o desactivación de la luz de costura203Cambio del volumen del altavoz204Especificación del sensor de hilo204Cambio de la forma del puntero cuando se utiliza un ratón USB205Cambio de las unidades de medida205Cambio del idioma205Uso de la tecla guía de operaciones de la máquina206Costura de adornos210Costura de diseños con adornos210Uso de costuras de encuadre para crear adornos (1)211Uso de costuras de encuadre para crear adornos (2)212Costura de diseños de bordado grandes (divididos)214Consejos útiles para el uso de la máquina217Comprobación de la tensión del hilo en diseños incorporados217Costura de un diseño alineado con una marca en el tejido218Tabla de colores de hilo220Colores de los datos de bordado Tajima (.dst)220Creación de bordados bonitos221Hilos221Estabilizadores (respaldo)221Técnicas de colocación222Cuadro de compatibilidad de tejidos y estabilizadores223Colocación de un bastidor opcional para bordadoras industriales224Uso del bastidor para gorras opcional225Bastidor para gorras y sus accesorios225Tipos de gorras226Medidas de precaución para el tejido227Preparación para el uso del bastidor para gorras227Colocación del bastidor para gorras232Colocación del soporte del bastidor de bordado237Información digitalizada adicional238Uso de la devanadora opcional240Medidas de precaución240Devanadora opcional y sus accesorios240Instalación de la devanadora opcional241Conexión del adaptador de CA241Devanado de la bobina242Mantenimiento245Limpieza de la pantalla LCD245Limpieza de la superficie de la máquina245Limpieza del gancho245Limpieza alrededor de la placa de la aguja246Limpieza del estuche de la bobina247Limpieza de las trayectorias de los hilos superiores248Engrase de la máquina250Acerca del mensaje de mantenimiento251Solución de problemas252Solución de problemas en pantalla252Solución de problemas253Mensajes de error261Si la máquina no responde cuando se pulsa una tecla269Especificaciones270Especificaciones de la máquina de bordar270Actualización del software de la máquina271Procedimiento de actualización con un dispositivo USB271Procedimiento de actualización con un ordenador272Índice273Nombres y funciones de las piezas de la máquina20Vista frontal20Vista lateral-derecha y posterior21Panel de operaciones21Accesorios22Accesorios incluidos22Accesorios opcionales23Instalación de la máquina24Medidas de precaución para la instalación y el transporte24Ubicación para la colocación25Instalación de la máquina26Ajuste de la posición del panel de operaciones27Preparación del conjunto de la guía del hilo28Colocación del soporte de carretes29Colocación del soporte del bastidor de bordado29Medidas de precaución relativas al funcionamiento32Procedimientos básicos35Guía de referencia rápida de las pantallas70Información útil de consulta79Cambio de la aguja86Cambio de la aguja86Uso adecuado de los bastidores de bordado88Tipos y aplicaciones de los bastidores de bordado88Colocación del estabilizador (respaldo) con plancha en el tejido90Colocación del tejido91Colocación del tejido en los bastidores grande y extra grande91Utilización de la hoja de bordado92Piezas de tela grandes y pequeñas93Posición y movimiento del bastidor94Cambio de la posición de bordado96Ajuste del ángulo97Cambio de los colores de hilo en la pantalla100Bordado de un diseño con siete o más colores101Comprobación de si es necesario cambiar los carretes de hilo101Cambio de los carretes de hilo con diseños de siete o más colores103Mensaje de cambio de carretes de hilo103Cómo cambiar fácilmente los carretes de hilo104Si el hilo se rompe o se acaba el hilo de la bobina durante el bordado105Si el hilo superior se rompe105Si el hilo de la bobina se rompe o se acaba106Bordado desde el principio o la mitad del diseño108Continuación del bordado tras haber apagado la máquina110Ajuste de la tensión del hilo112Ajuste de la tensión del hilo de la bobina112Ajuste de la tensión del hilo superior113Hilvanado del bordado116Creación de un adorno117Creación de un adorno117Uso de una costura de encuadre para el contorno120Ajuste de la costura de remates automática122Ajustes de las posiciones inicial y final123Repetición de la costura de un diseño a lo largo de una diagonal124Bordado de caracteres enlazados125Ajuste de la velocidad máxima de cosido127Ajuste de la máquina para que se pare en los cambios de color128Parada de la máquina en el siguiente cambio de color128Especificación de pausas antes de bordar128Ajuste temporal de las varillas de aguja130Bordado sin interrupción (con un solo color)131Ajuste de las varillas de aguja reservada132Medidas de precaución136Giro de un diseño166un carácter167opcionales138Respecto al dispositivo USB139caracteres167Selección de diseños de bordado140Selección general de diseños140combinados168Diseños de bordado141Costuras de encuadre141encuadre142caracteres y de encuadre)170Diseños alfabéticos145florales148Creación de diseños repetidos172renacentista149personalizados176adornos150hilos personalizados179Diseños alfabéticos griegos151Duplicación de un diseño180Eliminación de un diseño180memoria de la máquina151Tarjetas de bordado (opcional)152(Pantalla de ajustes de bordado)181Ordenador (USB)156Giro del diseño entero181Dispositivo USB160Edición de diseños combinados182de edición de diseños)162bordado187Combinación de diseños162Memoria de la máquina187a editar163guardar187Dispositivos USB189Ordenador (USB)190Uso de la tecla de ajustes194Interpretación de la pantalla de ajustes194Cambio de las guías de visualización196Cambio de la información de colores de hilo197Especificación del tamaño de las miniaturas198Cambio de los colores de fondo de los diseños de bordado o las miniaturas199Especificación del corte de saltos de puntada/códigos de salto “DST” para cortar199Eliminación de puntadas cortas201Especificación del hilo que queda201Cambio de los ajustes del protector de pantalla201Activación o desactivación de la luz de costura203Cambio del volumen del altavoz204Especificación del sensor de hilo204Cambio de la forma del puntero cuando se utiliza un ratón USB205Cambio de las unidades de medida205Cambio del idioma205Uso de la tecla guía de operaciones de la máquina206Costura de adornos210Uso de la devanadora opcional240Medidas de precaución240crear adornos (1)211accesorios240crear adornos (2)212opcional241(divididos)214Conexión del adaptador de CA241Devanado de la bobina242máquina217Mantenimiento245Limpieza de la pantalla LCD245en diseños incorporados217máquina245marca en el tejido218Limpieza del gancho245Tabla de colores de hilo220aguja246Tajima (.dst)220Creación de bordados bonitos221Hilos221hilos superiores248Estabilizadores (respaldo)221Engrase de la máquina250Técnicas de colocación222mantenimiento251estabilizadores223Solución de problemas252pantalla252bordadoras industriales224Solución de problemas253Mensajes de error261opcional225pulsa una tecla269accesorios225Especificaciones270Tipos de gorras226bordar270tejido227máquina271para gorras227un dispositivo USB271gorras232un ordenador272bordado237Índice273Accesorios22Accesorios opcionales23Actualización del software de la máquina271carretes de hilo103Dispositivo USB271colores del diseño171ordenador272Aguja33disposición del texto de un carácter167cambio86espacio entre caracteres167enhebrado59guías de visualización196idioma205posición de bordado96ángulo97tamaño164diseños editados163unidades de medida205guía del bastidor para gorras228visualización de colores de hilo197panel de operaciones27Cambio de posición de diseños163panel táctil269Camisa de golf223patas26Camiseta223tensión del hilo112Camisola (tejido trenzado)223velocidad de cosido127Carrete56Carretes de hilo103Ajuste manual de las varillas de aguja132cambio103Ajustes del protector de pantalla201cómo cambiar fácilmente104Almacenamiento de diseños de bordado187Carro20Dispositivo USB189Chaqueta de satén223memoria de la máquina187Código de salto199ordenador190Altavoz21Colocación de la aguja62volumen del altavoz204Color del hilo220Colores de fondo199Combinación de diseños162cambios de carrete de hilo101colocación47imagen preliminar46colocación en la máquina49tensión del hilo67varillas de aguja y colores de hilo53extracción68tipos88Conectividad USB80Bastidor de bordado industrial224dispositivo80Ordenador81Bastidor para gorras225colocación232ratón82extracción236Conjunto de la guía del hilo28Consejos para el uso de la máquina217preparación para uso227Bloqueo de la varilla de la aguja97Contador de puntadas77Bobina33Continuación del bordado110Corte de saltos de puntada199colocación36cinta93adornos210diseño alineado con una marca en el tejido218esquinas del tejido93método básico63piezas de tela pequeñas93Costura de remates automática122Costura del bordado63repetición de la costura124Bordado sin interrupción (un solo color)131Costuras de encuadre141estabilizadores223Datos de bordado136Guía del hilo central20Guía del hilo inferior20Densidad del hilo170Guía del hilo superior20Devanadora240Guías de visualización196Disco de tensión del hilo57Diseños alfabéticos145Diseños alfabéticos con motivos florales148Hilo de bordar55Diseños alfabéticos de estilo renacentista149Hilo que queda201Diseños alfabéticos griegos151Hilvanado116Diseños de bordado141edición44selección42Diseños de monograma y encuadre142Dispositivo de montaje (bastidor para gorras)230Dispositivo de montaje del bastidor para gorras227Información del color197Información digitalizada238Distancia desde el centro (horizontal)73Instalación24Interrupción del bordado65Dividir diseños de bordado (grandes)214en cambios de color128DST199pausa128Duplicación de un diseño180Lencería223diseño combinado182alrededor de la placa de la aguja246engrasado de la máquina250diseño180estuche de la bobina247gancho245puntadas cortas201mensaje de mantenimiento251Enchufe de alimentación21Pantalla LCD245Engrase250superficie de la máquina245trayectorias del hilo248aguja59Lona223Longitud de punta del hilo201Enhebrado superior53Especificaciones270Estilo Golf226extracción36Máquina de seis agujas8reinstalación37Mecanismo automático de enhebrado de aguja59Estuche de varillas20Mecanismo de bloqueo63Mensajes de error261Felpa223Forma del puntero del ratón205Nombres de las piezas de la máquina20Funciones8gancho245Orden de costura77estándar (estilo Profesional)226puerto81estilo Golf226USB156perfil bajo (ajuste bajo)226Gorras estándar (estilo Profesional)226Guía del bastidor para gorras227ajuste228colocación227Tapa del gancho/Gancho20Pana223Tarjetas de bordado152Panel táctil21Pantalla común70Tecla de ajuste72Pantalla de ajuste de colores del hilo78Tecla de costura76Pasadores de la guía del hilo20Perfil bajo (ajuste bajo)226Pies20Placa de la aguja246Posición de bordado96Prendas para la cabeza223Procedimientos básicos35Tecla de imagen simétrica horizontal164Punto central197Ranuras de ventilación21Recomendaciones para el hilo34Tecla de velocidad máxima de cosido78de dispositivos USB160de la memoria151Tecla Fin de edición73de tarjetas de bordado152del ordenador (USB)156Tecla guía de operaciones de la máquina206Respaldo221Ropa polar223Tecla Página anterior72Tecla Página siguiente72Tejano223Sábanas de algodón223extracción68Seda223medidas de precaución para gorras227recomendaciones34diseño editado163Tiempo de costura77Selección de diseño140Sensor de hilo204Velocidad de cosido127extracción227Versión195Soporte del conjunto de la guía del hilo20Vista frontal20Sudadera223Vista lateral-derecha y posterior21Suéter223Vista preliminar de la imagen46Visualización de colores de hilo197Visualización de zonas77Tabla de colores de hilo220Tamaño de miniaturas198Dimensioni: 23,1 MBPagine: 280Language: EspañolApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioIntroduction1INSTRUCTIONS DE SECURITÉ IMPORTANTES1Contrat de licence6Étiquettes d'avertissement7Structure et fonctions de la machine8Machine à broder à 6 aiguilles8Différences avec les machines à aiguille unique9Autres fonctions10Fonctions disponibles11Organisation du manuel12À lire avant utilisation12À lire pour toute information supplémentaire12Recherche d'information12Noms des pièces de la machine et leur fonction20Vue avant20Vue latérale droite/arrière21Panneau de commande21Accessoires22Accessoires fournis22Accessoires en option23Installation de la machine24Précautions d'installation et de transport24Emplacement d'installation25Installation de la machine26Réglage de la position du panneau de commande27Préparation des guide-fil28Positionnement du support de bobines29Fixation du support du cadre de broderie29Précautions d'utilisation32Précautions relatives à l'alimentation électrique32Précautions relatives à l'aiguille33Vérification de l'aiguille33Précautions relatives à la canette33Recommandations relatives au fil supérieur34Recommandations relatives au tissu34Recommandations relatives à l'écran34Procédures de base35Installation de la canette36Retrait du compartiment à canette36Installation de la canette36Réinstallation du compartiment à canette37Mise sous tension de la machine38Écran39Aperçu des écrans40Sélection d'un motif de broderie42Sélection d'un motif de broderie43Édition du motif de broderie44Passage à l'écran de réglages de broderie44Spécification des réglages de broderie45Affichage de l'aperçu de l'image46Vérification de l'aperçu d'une image46Mise en place du tissu dans le cadre de broderie47Mise en place du tissu dans le cadre de broderie47Fixation du cadre de broderie sur la machine49Fixation du cadre de broderie49Vérification de la zone de broderie51Arrêt provisoire de la vérification de la zone51Passage à l'écran de broderie52Enfilage supérieur53Vérification des barres à aiguilles et des couleurs de fil53Enfilage supérieur55Enfilage de l'aiguille59Couture de broderie63Broderie63Interruption de la broderie65Vérification de la tension du fil67Retrait du cadre de broderie et du tissu68Retrait du cadre de broderie68Retrait du tissu68Mise hors tension de la machine69Guide de référence rapide relatif à l'écran70Affichages des touches70Commandes d'écran générales70Écran de sélection du type de motif71Écran de liste des motifs72Écran d'édition des motifs73Écran de réglages de broderie75Écran de broderie77Informations utiles79TERMES TECHNIQUES :79MOTIFS :79BRODERIE :79Connectivité USB80Remplacement de l'aiguille86Remplacement de l'aiguille86Utilisation correcte des cadres de broderie88Types de cadres de broderie et applications88Application du matériau stabilisateur thermocollant (support) sur le tissu90Mise en place du tissu91Mise en place du tissu dans les très grands/grands cadres de broderie91Utilisation de la feuille de broderie92Grandes/petites pièces de tissu93Position et déplacement du cadre de broderie94Changement de la position de broderie96Réglage de l'angle97Modification des couleurs de fils à l'écran100Broderie d'un motif comportant sept couleurs ou plus101Vérification de la nécessité du changement des bobines de fil101Changement des bobines de fil avec des motifs comportant sept couleurs ou plus103Message de changement des bobines de fil103Changement aisé des bobines de fil104En cas de cassure du fil ou d'épuisement du fil de la canette en cours de broderie105En cas de cassure du fil supérieur105En cas de cassure ou d'épuisement du fil de la canette106Broderie à partir du début ou du milieu du motif108Reprise de la broderie après la mise hors tension de la machine110Réglage de la tension des fils112Réglage de la tension du fil de la canette112Réglage de la tension du fil supérieur113Faufilage de broderie116Création d'une pièce d'appliqué117Création d'une pièce d'appliqué117Utilisation d'un motif cadre pour le contour120Réglage automatique du point de chaînette122Réglages de la position de départ/fin123Couture répétitive d'un motif le long d'une diagonale124Broderie de caractères liés125Réglage de la vitesse de couture maximale127Arrêt de la machine aux changements de couleur128Arrêt de la machine au prochain changement de couleur128Détermination de zones d'arrêt avant de broder128Réglage temporaire de la barre à aiguille130Broderie ininterrompue (avec une seule couleur)131Réglages de la barre à aiguille réservée132Précautions136À propos des données de broderie136Cartes de broderie en option138À propos des supports USB139Sélection d'un motif de broderie140Sélection générale de motifs140Motifs de broderie141Motifs cadres141Motifs monogrammes et cadres142Motifs d'alphabet145Motifs d'alphabet floral148Motifs d'alphabet renaissance149Alphabet d'appliqué150Motifs alphabet grec151Motifs de broderie mémorisés dans la mémoire de la machine151Cartes de broderie (en option)152Ordinateur (USB)156Support USB160Édition de motifs de broderie (écran d'édition des motifs)162Combinaison de motifs162Sélection du motif à éditer163Déplacement d'un motif163Positionnement du motif à l'horizontale164Modification de la taille du motif164Rotation d'un motif166Modification de la disposition d'un caractère167Modification de l'espacement des caractères167Séparation des motifs de caractères combinés168Coupure des fils entre les caractères169Modification de la densité du fil (ne s'applique qu'à certains caractères et motifs cadres)170Spécification de texte multicolore170Changement des couleurs du motif171Conception de motifs répétitifs172Création d'une table de fils personnalisés176Choix d'une couleur dans la table de fils personnalisés179Copie d'un motif180Suppression d'un motif180Édition de motifs de broderie (écran de réglages de broderie)181Rotation de la totalité du motif181Édition d'un motif combiné182Enregistrement des motifs de broderie187Mémoire de la machine187Si le motif de broderie ne peut pas être enregistré187Support USB189Ordinateur (USB)190Utilisation de la touche de réglages194Écran de réglages194Modification des guides d'affichage196Changement des informations de couleur de fils197Sélection de la taille des onglets198Changement des couleurs d'arrière-plan des onglets ou des motifs de broderie199Spécification de la coupure des points sautés / codes de points sautés « DST » pour la coupure199Suppression de points courts201Spécification de la longueur de fil restante201Changement des paramètres d'économiseur d'écran201Activation (« ON ») ou désactivation (« OFF ») de la lampe de couture203Modification du volume du haut-parleur204Définition du capteur de fil204Modification de la forme du curseur lorsqu'une souris USB est utilisée205Modification des unités de mesure205Modification de la langue205Utilisation de la touche de guide de fonctions de la machine206Couture d'appliqués210Couture de motifs d'appliqué210Utilisation d'un motif cadre pour créer des appliqués (1)211Utilisation d'un motif cadre pour créer des appliqués (2)212Couture de grands motifs de broderie (fractionnés)214Conseils utiles pour l'utilisation de la machine217Vérification de la tension du fil des motifs intégrés217Couture d'un motif aligné sur un repère du tissu218Table des fils de couleur220Couleurs des données de broderie Tajima (.dst)220Création de belles broderies221Fils221Stabilisateurs (support)221Techniques de mise en place222Tableau de compatibilité tissu/stabilisateur223Fixation d'un cadre de broderie en option pour machines à broder industrielles224Utilisation du cadre pour casquettes en option225Cadre pour casquettes et accessoires225Types de casquettes226Précautions relatives au tissu227Préparation du cadre pour casquettes227Fixation du cadre pour casquettes232Installation du support du cadre de broderie237Informations complémentaires numérisées238Utilisation du système de bobinage en option240Précautions240Système de bobinage en option et ses accessoires240Installation du système de bobinage en option241Connexion de l'adaptateur c.a.241Bobinage de la canette242Maintenance245Nettoyage de l'écran à cristaux liquides245Nettoyage de la surface de la machine245Nettoyage du crochet245Nettoyage de la zone environnante de la plaque à aiguille246Nettoyage du compartiment à canette247Nettoyage des trajets des fils supérieurs248Application d'huile sur la machine250À propos du message de maintenance251Dépannage252Dépannage à l'écran252Dépannage253Messages d'erreur261Si la machine ne répond pas lorsque vous appuyez sur une touche269Spécifications270Spécifications de la machine à broder270Mise à niveau du logiciel de votre machine271Procédure de mise à niveau à l'aide d'un support USB271Procédure de mise à niveau à l'aide d'un ordinateur272Index273Noms des pièces de la machine et leur fonction20Vue avant20Vue latérale droite/arrière21Panneau de commande21Accessoires22Accessoires fournis22Accessoires en option23Installation de la machine24Précautions d'installation et de transport24Emplacement d'installation25Installation de la machine26Réglage de la position du panneau de commande27Préparation des guide-fil28Positionnement du support de bobines29Fixation du support du cadre de broderie29Précautions d'utilisation32Procédures de base35Guide de référence rapide relatif à l'écran70Informations utiles79Remplacement de l'aiguille86Remplacement de l'aiguille86Utilisation correcte des cadres de broderie88Types de cadres de broderie et applications88Application du matériau stabilisateur thermocollant (support) sur le tissu90Mise en place du tissu91Mise en place du tissu dans les très grands/grands cadres de broderie91Utilisation de la feuille de broderie92Grandes/petites pièces de tissu93Position et déplacement du cadre de broderie94Changement de la position de broderie96Réglage de l'angle97Modification des couleurs de fils à l'écran100Broderie d'un motif comportant sept couleurs ou plus101Vérification de la nécessité du changement des bobines de fil101ou plus103Message de changement des bobines de fil103Changement aisé des bobines de fil104broderie105En cas de cassure du fil supérieur105En cas de cassure ou d'épuisement du fil de la canette106Broderie à partir du début ou du milieu du motif108Reprise de la broderie après la mise hors tension de la machine110Réglage de la tension des fils112Réglage de la tension du fil de la canette112Réglage de la tension du fil supérieur113Faufilage de broderie116Création d'une pièce d'appliqué117Création d'une pièce d'appliqué117Utilisation d'un motif cadre pour le contour120Réglage automatique du point de chaînette122Réglages de la position de départ/fin123Couture répétitive d'un motif le long d'une diagonale124Broderie de caractères liés125Réglage de la vitesse de couture maximale127Arrêt de la machine aux changements de couleur128Arrêt de la machine au prochain changement de couleur128Détermination de zones d'arrêt avant de broder128Réglage temporaire de la barre à aiguille130Broderie ininterrompue (avec une seule couleur)131Réglages de la barre à aiguille réservée132Précautions136caractères combinés168broderie136Cartes de broderie en option138caractères169À propos des supports USB139Sélection d'un motif de broderie140Sélection générale de motifs140caractères et motifs cadres)170Motifs de broderie141Motifs cadres141multicolore170Motifs d'alphabet145motif171Motifs d'alphabet floral148Motifs d'alphabet renaissance149répétitifs172Alphabet d'appliqué150Motifs alphabet grec151personnalisés176de fils personnalisés179machine151Copie d'un motif180Cartes de broderie (en option)152Suppression d'un motif180Ordinateur (USB)156Support USB160(écran de réglages de broderie)181Rotation de la totalité du motif181d'édition des motifs)162Édition d'un motif combiné182Combinaison de motifs162Sélection du motif à éditer163broderie187Déplacement d'un motif163Mémoire de la machine187l'horizontale164pas être enregistré187Support USB189motif164Ordinateur (USB)190Rotation d'un motif166caractère167caractères167Utilisation de la touche de réglages194Écran de réglages194Modification des guides d'affichage196Changement des informations de couleur de fils197Sélection de la taille des onglets198broderie199pour la coupure199Suppression de points courts201Spécification de la longueur de fil restante201Changement des paramètres d'économiseur d'écran201Activation (« ON ») ou désactivation (« OFF ») de la lampe de couture203Modification du volume du haut-parleur204Définition du capteur de fil204Modification de la forme du curseur lorsqu'une souris USB est utilisée205Modification des unités de mesure205Modification de la langue205Utilisation de la touche de guide de fonctions de la machine206Couture d'appliqués210Couture de motifs d'appliqué210bobinage en option240Précautions240créer des appliqués (1)211ses accessoires240créer des appliqués (2)212bobinage en option241broderie (fractionnés)214Connexion de l'adaptateur c.a.241Bobinage de la canette242de la machine217Maintenance245des motifs intégrés217liquides245un repère du tissu218machine245Table des fils de couleur220Nettoyage du crochet245Tajima (.dst)220de la plaque à aiguille246Création de belles broderies221Fils221canette247Stabilisateurs (support)221supérieurs248Techniques de mise en place222machine250stabilisateur223maintenance251Dépannage252Dépannage à l'écran252industrielles224Dépannage253Messages d'erreur261casquettes en option225accessoires225touche269Types de casquettes226Spécifications270Précautions relatives au tissu227broder270casquettes227machine271broderie237l'aide d'un support USB271numérisées238d'un ordinateur272Index273Accessoires22affichage des couleurs de fils197Accessoires en option23bobines de fil103couleurs du motif171Affichage de configuration des couleurs de fil78densité du fil170Affichage de l'aperçu de l'image46disposition d'un caractère167Affichage de la zone77Affichage des couleurs de fils197guides d'affichage196Aiguille33langue205enfilage59position de broderie96remplacement86taille164unités de mesure205Chapeau223Chariot20Application d'huile250Chemise (tissée)223Code de points sautés199Combinaison de motifs162Commandes d'écran générales70Bobine56Bobines de fil103réinstallation37changement aisé104retrait36remplacement103Connectivité USB80Boîtier de barres à aiguilles20ordinateur81souris82support80Conseils d’utilisation de la machine217bande ou ruban93Copie d’un motif180coin de tissu93couture répétée124Coton molletonné223méthode de base63Couleur de fil220petites pièces de tissu93Couleurs d’arrière-plan199Broderie ininterrompue (une couleur)131Coupure des points sautés199appliqué210fixation sur la machine49motif aligné sur un repère du tissu218mise en place47retrait68types88Couvercle du crochet/crochet20Cadre de broderie, machines industrielles224Crochet245Cadre pour casquettes225Fixation232préparation227Densité du fil170retrait236Déplacement d’un motif163Canette33Déplacement de l'aiguille62installation36Détecteur de fil204Canevas223Cartes de broderie152Dispositif d'enfilage automatique de l'aiguille59Dispositif de verrouillage63profil bas (assemblage bas)226Disque de tension du fil57standard (pro style)226Distance par rapport au centre (horizontale)73style golf226Casquettes standards (Pro Style)226Données de broderie136Draps de coton223DST199Machine à 6 aiguilles8Messages d'erreur261Mise à niveau du logiciel de la machine271ordinateur272Support USB271Motifs alphabet grec151Motifs cadres141Écran tactile21Motifs d'alphabet145Motifs d'alphabet floral148motif combiné182Motifs d'alphabet renaissance149Motifs de broderie141édition44aiguille59sélection42Motifs de broderie fractionnés (grands)214Enfilage supérieur53Motifs monogrammes et cadres142Enregistrement des motifs de broderie187mémoire de la machine187ordinateur190Support USB189application d’huile sur la machine250Ergots du guide-fil20compartiment à canette247crochet245Écran à Cristaux Liquides245Faufilage116message de maintenance251Fentes d'aération21surface de la machine245trajets des fils248Fil à broder55zone environnante de la plaque à aiguille246Fonctions8Forme du curseur205Nombre de points77Noms des pièces de la machine20Guide-fil inférieur20Guide-fil intermédiaire20port81Guide-fil supérieur20USB156Guides d'affichage196Ordre de couture77Haut-parleur21volume du haut-parleur203Paramètres d’économiseur d’écran201Pieds20Plaque à aiguille246Point central197Point de chaînette automatique122Informations de couleur197Polo de golf223Informations numérisées238Position de broderie96Installation24Prise d'alimentation21Procédures de base35Interruption de la broderie65Profil bas (assemblage bas)226aux changements de couleur128pause128Recommandations relatives au fil34de l'ordinateur (USB)156depuis la mémoire151Lingerie223depuis les cartes de broderie152Longueur de l’extrémité du fil201du support USB160Longueur restante201angle97Touche d'image en miroir horizontale164Ecran tactile269motifs édités163panneau de commande27pieds26support du cadre pour casquettes228tension du fil112vitesse de couture127Touche de guide de fonctions de la machine206Réglages manuels de la barre à aiguille132Reprise de la broderie110motif édité163Sélection de motif140Soie223Spécifications270Style golf226Touche de vitesse de couture maximale78Support221Support de guide-fil20Touche Fin édition73Fixation29installation237Touche Page précédente72retrait227Support du cadre pour casquettes227Touche Page suivante72installation227Touche Régler72réglage228Tricot223T-shirt223motif180points courts201Sweat-shirt223Système de bobinage240Velours côtelé223aperçu d'une image46Table des fils de couleur220barres à aiguilles et couleurs de fil53Tableau de compatibilité tissu/stabilisateur223changements des bobines de fil101tension du fil67Verrouillage de la barre à aiguille97Taille d’onglet198Version195Temps de couture77Veste en satin223Vitesse de couture127Volume du haut-parleur204précautions pour les casquettes227Vue avant20recommandations34Vue latérale droite/arrière21retrait68Tissu éponge223Toile de jean223Touche Coudre76Dimensioni: 20,1 MBPagine: 280Language: FrançaisApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioIntrodução1INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES1Contrato de licença6Etiquetas de aviso7Recursos e estrutura da máquina8Máquina de bordar de seis agulhas8Diferenças em relação às máquinas de uma única agulha9Outros recursos10Recursos disponíveis11Estrutura do manual12Leia antes de utilizar12Leia quando necessitar de informações adicionais12Procurando informações12Nomes das partes da máquina e suas funções20Vista frontal20Vista lateral direita/traseira21Painel de operações21Acessórios22Acessórios incluídos22Acessórios opcionais23Instalando a máquina24Precauções de instalação e transporte24Local da instalação25Instalando a máquina26Ajustando a posição do painel de operações27Preparando o conjunto da guia de linha28Posicionando o suporte de carretéis29Instalando a base de suporte do bastidor29Precauções operacionais32Precauções sobre o fornecimento de energia32Precauções com a agulha33Verificando a agulha33Precauções com a bobina33Recomendações referentes à linha de cima34Recomendações de tecido34Recomendações referentes ao display34Procedimentos básicos35Instalando a bobina36Removendo a caixa da bobina36Instalando a bobina36Instalando a caixa da bobina37Ligando a máquina38Entendendo as telas39Visão geral da tela40Selecionando um desenho para bordar42Selecionando um desenho para bordar43Editando o desenho do bordado44Passando para a tela de configurações do bordado44Especificando as configurações do bordado45Visualizando a Imagem46Verificando uma visualização da imagem46Colocando o tecido no bastidor47Colocando o tecido no bastidor47Instalando o bastidor de bordar na máquina49Instalando o bastidor de bordar49Verificando a área de bordar51Interrompendo a verificação da área de bordar51Passando para a tela de bordar52Passando a linha de cima53Verificando as barras de agulha e as cores de linha53Passando a linha de cima55Passando a linha pela agulha59Bordando o desenho63Iniciando o bordado63Interrompendo o bordado65Verificando a tensão da linha67Removendo o tecido e o bastidor de bordar68Removendo o bastidor de bordar68Removendo o tecido68Desligando a máquina69Guia de referência rápida das telas70Exibição das teclas na tela70Controles comuns das telas70Entendendo a tela de seleção do tipo de desenho71Entendendo a tela de listagem dos desenhos72Entendendo a tela de edição do desenho73Entendendo a tela de configurações do bordado75Entendendo a tela de execução do bordado77Se você tiver alguma dúvida, isso poderá ajudá-lo79TERMOS TÉCNICOS:79DESENHOS:79AO BORDAR:79Conectividade USB80Trocando a agulha86Como trocar a agulha86Uso correto dos bastidores de bordar88Tipos de bastidor e suas aplicações88Fixando entretelas de passar a ferro no avesso do tecido90Colocando o tecido no bastidor91Colocando o tecido nos bastidores grande e extragrande91Utilizando o gabarito de bordar92Peças de tecido pequenas/grandes93Posição e movimento do bastidor de bordar94Alterando a posição do bordado96Ajustando o ângulo97Trocando as cores de linha na tela100Bordando um desenho contendo sete cores ou mais101Verificando se as trocas de carretel de linha são necessárias101Trocando os carretéis de linha nos desenhos com sete cores ou mais103Mensagem de trocar carretéis de linha103Troca fácil dos carretéis de linha104Se a linha se romper ou se a linha da bobina acabar durante o bordado105Se a linha de cima se romper105Se a linha da bobina se romper ou acabar106Bordando a partir do início ou do meio do desenho108Retomando o bordado depois de ter desligado a máquina110Ajustando a tensão da linha112Ajustando a tensão da linha da bobina112Ajustando a tensão da linha de cima113Alinhavando o bordado116Criando um aplique117Criando um aplique117Utilizando um desenho de moldura para o contorno120Configuração automática dos pontos de fixação122Configurações da posição de início/término123Repetindo a costura de um desenho ao longo de uma diagonal124Bordando caracteres interligados125Configuração da velocidade máxima de costura127Configurando a máquina para parar nas trocas de cor128Parando a máquina na próxima troca de cor128Especificando os locais das pausas antes de bordar128Configuração temporária da barra da agulha130Bordando sem interrupção (usando uma única cor)131Configurações das barras de agulha reservadas132Precauções136Precauções relacionadas aos arquivos de bordado136Precauções relacionadas aos cartões de memória opcionais138Precauções relacionadas à mídia USB139Selecionando um desenho de bordado140Seleção geral de desenhos140Desenhos de bordado141Desenhos de molduras141Desenhos de monogramas e molduras142Desenhos de alfabetos145Desenhos de alfabetos com motivos florais148Desenhos de alfabetos em estilo renascentista149Alfabeto de aplique150Desenhos de alfabetos gregos151Desenhos de bordado armazenados na máquina151Cartões de memória (opcionais)152Computador (USB)156Mídia USB160Editando o desenho do bordado (tela de edição do desenho)162Combinando desenhos162Selecionando o desenho a ser editado163Movendo o desenho163Espelhamento horizontal do desenho164Alterando o tamanho do desenho164Girando um desenho166Alterando o arranjo de texto de um caractere167Alterando o espaçamento entre os caracteres167Separando os desenhos de caracteres combinados168Cortando as linhas entre os caracteres169Alterando a densidade da linha (somente para alguns desenhos de molduras e caracteres)170Especificando o texto multicolorido170Trocando as cores do desenho171Criando um desenho que se repete172Criando uma tabela de linhas personalizadas176Escolhendo uma cor da tabela de linhas personalizadas179Duplicando um desenho180Excluindo um desenho180Editando o desenho do bordado (tela de configurações do bordado)181Girando o desenho inteiro181Editando um desenho combinado182Salvando os desenhos de bordado187Memória da máquina187Se o desenho do bordado não puder ser salvo187Mídia USB189Computador (USB)190Utilizando a tecla de configurações194Entendendo a tela de configurações194Alterando as guias de exibição196Alterando as informações das cores das linhas197Especificando o tamanho da miniatura198Alterando as cores de fundo dos desenhos de bordado ou das miniaturas199Especificando o corte dos pontos de ligação/códigos de salto “DST” para corte200Excluindo os pontos curtos201Especificando o comprimento restante da linha201Alterando as configurações do protetor de tela201Ligando ou desligando a luz de costura203Alterando o volume do alto-falante204Especificando o sensor de linha204Alterando o formato do ponteiro quando um mouse USB é utilizado205Alterando as unidades de medição205Alterando o idioma205Utilizando a tecla guia de operações da máquina206Costura de aplique210Costurando desenhos de apliques210Utilizando um desenho de moldura para criar apliques (1)211Utilizando um desenho de moldura para criar apliques (2)212Bordando desenhos de tamanho grande (divididos em seções)214Dicas úteis para operar a máquina217Verificando a tensão da linha com um dos desenhos internos da máquina217Costurando um desenho alinhado com uma marca no tecido218Tabela das cores de linha220Cores dos arquivos de bordado Tajima (.dst)220Criando belos bordados221Linhas221Entretelas (de usar no lado avesso do tecido)221Técnicas de prender o tecido no bastidor222Tabela de compatibilidade de entretelas com tecidos224Fixando um bastidor opcional para máquinas de bordar industriais226Utilizando o bastidor de boné opcional227Bastidor de boné e seus acessórios227Tipos de bonés228Precauções com relação aos tecidos229Preparando-se para utilizar o bastidor de boné229Fixando o bastidor de boné234Instalando a base de suporte do bastidor239Informações adicionais para digitalização240Utilizando o enchedor de bobina opcional242Precauções242Enchedor de bobina opcional e seus acessórios242Instalando o enchedor de bobina opcional243Conectando o adaptador de alimentação CA243Enchendo a bobina244Manutenção247Limpando o display247Limpando a superfície da máquina247Limpando a lançadeira247Limpando em torno da chapa da agulha248Limpando a caixa da bobina249Limpando os trajetos de linha das linhas superiores250Lubrificando a máquina252Sobre a mensagem de manutenção253Localização e solução de falhas254Solução de problemas mostrada na tela254Solução de problemas255Mensagens de erro263Se a máquina não responder quando uma tecla for pressionada271Especificações272Especificações da máquina de bordar272Atualizando o software da sua máquina273Procedimento de atualização utilizando a mídia USB273Procedimento de atualização utilizando o computador274Índice remissivo275Nomes das partes da máquina e suas funções20Vista frontal20Vista lateral direita/traseira21Painel de operações21Acessórios22Acessórios incluídos22Acessórios opcionais23Instalando a máquina24Precauções de instalação e transporte24Local da instalação25Instalando a máquina26Ajustando a posição do painel de operações27Preparando o conjunto da guia de linha28Posicionando o suporte de carretéis29Instalando a base de suporte do bastidor29Precauções operacionais32Procedimentos básicos35Guia de referência rápida das telas70Se você tiver alguma dúvida, isso poderá ajudá-lo79Trocando a agulha86Como trocar a agulha86Uso correto dos bastidores de bordar88Tipos de bastidor e suas aplicações88Fixando entretelas de passar a ferro no avesso do tecido90Colocando o tecido no bastidor91Colocando o tecido nos bastidores grande e extragrande91Utilizando o gabarito de bordar92Peças de tecido pequenas/grandes93Posição e movimento do bastidor de bordar94Alterando a posição do bordado96Ajustando o ângulo97Trocando as cores de linha na tela100Bordando um desenho contendo sete cores ou mais101Verificando se as trocas de carretel de linha são necessárias101Trocando os carretéis de linha nos desenhos com sete cores ou mais103Mensagem de trocar carretéis de linha103Troca fácil dos carretéis de linha104Se a linha se romper ou se a linha da bobina acabar durante o bordado105Se a linha de cima se romper105Se a linha da bobina se romper ou acabar106Bordando a partir do início ou do meio do desenho108Retomando o bordado depois de ter desligado a máquina110Ajustando a tensão da linha112Ajustando a tensão da linha da bobina112Ajustando a tensão da linha de cima113Alinhavando o bordado116Criando um aplique117Criando um aplique117Utilizando um desenho de moldura para o contorno120Configuração automática dos pontos de fixação122Configurações da posição de início/término123Repetindo a costura de um desenho ao longo de uma diagonal124Bordando caracteres interligados125Configuração da velocidade máxima de costura127Configurando a máquina para parar nas trocas de cor128Parando a máquina na próxima troca de cor128Especificando os locais das pausas antes de bordar128Configuração temporária da barra da agulha130Bordando sem interrupção (usando uma única cor)131Configurações das barras de agulha reservadas132Precauções136Girando um desenho166de bordado136um caractere167de memória opcionais138os caracteres167mídia USB139combinados168Seleção geral de desenhos140caracteres169Desenhos de bordado141Desenhos de molduras141molduras e caracteres)170molduras142Desenhos de alfabetos145multicolorido170Trocando as cores do desenho171florais148repete172estilo renascentista149Alfabeto de aplique150personalizadas176Desenhos de alfabetos gregos151linhas personalizadas179na máquina151Duplicando um desenho180Excluindo um desenho180Computador (USB)156Mídia USB160configurações do bordado)181Girando o desenho inteiro181edição do desenho)162Editando um desenho combinado182Combinando desenhos162Memória da máquina187editado163Movendo o desenho163ser salvo187Mídia USB189desenho164Computador (USB)190Utilizando a tecla de configurações194Entendendo a tela de configurações194Alterando as guias de exibição196Alterando as informações das cores das linhas197Especificando o tamanho da miniatura198Alterando as cores de fundo dos desenhos de bordado ou das miniaturas199para corte200Excluindo os pontos curtos201Especificando o comprimento restante da linha201Alterando as configurações do protetor de tela201Ligando ou desligando a luz de costura203Alterando o volume do alto-falante204Especificando o sensor de linha204Alterando o formato do ponteiro quando um mouse USB é utilizado205Alterando as unidades de medição205Alterando o idioma205Utilizando a tecla guia de operações da máquina206Costura de aplique210opcional242Precauções242para criar apliques (1)211acessórios242para criar apliques (2)212opcional243grande (divididos em seções)214alimentação CA243Enchendo a bobina244desenhos internos da máquina217Manutenção247Limpando o display247uma marca no tecido218Tabela das cores de linha220Limpando a lançadeira247(.dst)220agulha248Criando belos bordados221Limpando a caixa da bobina249Linhas221linhas superiores250tecido)221Lubrificando a máquina252bastidor222Localização e solução de falhas254entretelas com tecidos224tela254Solução de problemas255Mensagens de erro263uma tecla for pressionada271Especificações272opcional227bordar272Tipos de bonés228máquina273de boné229utilizando a mídia USB273Fixando o bastidor de boné234utilizando o computador274bastidor239Índice remissivo275digitalização240Aberturas de ventilação21removendo229Bastidor de boné227da memória da máquina151instalando234da mídia USB160preparando para utilizar229do computador (USB)156removendo238dos cartões de memória152Acessórios22fixando à máquina49Acessórios opcionais23Bastidor de bordado industrial226Acionador do bastidor de boné229ajustando230fixando o tecido no bastidor47instalando229removendo68Agasalho de abrigo225tipos88Agulha33passando linha59instalando36trocando86Boné Padrão (Estilo Pro)228Agulha reservada132estilo golfe228acionador do bastidor de boné230padrão (estilo pro)228ângulo97perfil curto (encaixe baixo)228desenhos editados163painel de operações27bordando repetidamente124painel de toque271método básico63pés26tensão da linha112canto do tecido93velocidade da costura127faixas ou fitas93tecidos pequenos93Alinhavo116(usando uma única cor)131arranjo de texto de um caractere167carretéis de linha103cores do desenho171densidade da linha170espaçamento entre os caracteres167exibição das cores de linha197guias de exibição196Brim224idioma205tamanho164unidades de medição205Alterando posição do bordado96Alto-falante21reinstalando37volume do alto-falante204removendo36Caixa das barras das agulhas20Camisa de golfe224Arquivos de bordado136Camisa social (tecido)224Camiseta225Atoalhados224Carretéis de linha103Atualizando software da máquina273troca103computador274troca fácil104mídia USB273Carretel56Carro20Cartões de memória152Chapa da agulha248Excluir pontos curtos201Chapéus e bonés224Executando o bordado63Códigos de saltos200Combinando os desenhos162Formato do ponteiro do mouse205Comprimento restante201Comprimento restante da linha201porta81USB156Guia de linha inferior20Conectividade USB80Guia de linha intermediária20computador81Guia de linha superior20mídia80Guias de exibição196mouse82Conector de alimentação21Configurações do protetor de tela201Configurações manuais das barras das agulhas132Conjunto da guia de linha28Contagem dos pontos77Informações das cores197Cor da linha220Informações das cores das linhas197Cores de fundo199Informações de digitalização240Corte dos pontos de ligação200Instalando a máquina24Interrompendo a costura do bordado65aplique210na troca de cores128desenho alinhado com uma marca no tecido218pausa128Densidade da linha170Jaqueta acetinada224Desenhos de alfabetos145Desenhos de alfabetos com motivos florais148Desenhos de alfabetos em estilo renascentista149Lançadeira247Desenhos de alfabetos gregos151Lençóis de algodão224Desenhos de bordado141editando44caixa da bobina249selecionando42display (LCD)247Desenhos de molduras141em torno da chapa da agulha248Desenhos de monogramas e molduras142lançadeira247lubrificando a máquina252(diividido em seções)214mensagem de manutenção253Dicas para operação da máquina217superfície da máquina247Disco tensor da linha57trajetos da linha250Lingerie224Distância do centro (horizontal)73Linha de bordar55DST200Duplicar um desenho180Lona224Lubrificação252desenho combinado182Máquina de seis agulhas8Enchedor da bobina242agulha59Entretela no avesso do tecido221Mecanismo de bloqueio63Especificações272Mensagens de erro263Estilo golfe228Moleton224desenho180Movendo a agulha62Movendo um desenho163pontos curtos201Tecla da próxima página72Nomes das partes da máquina20Tecla da velocidade máxima de costura78Ordem de costura dos bordados77Tecla de espelhamento horizontal da imagem164Painel sensível ao toque21Tecla de tamanho72pela agulha59Passando linha de cima53Perfil curto (encaixe baixo)228Pés20Pinos da guia de linha20Ponto central197Ponto de fixação automático122Tecla Edit End73Posição do bordado96Tecla guia de operações da máquina206Procedimentos básicos35Recomendações sobre linhas34Recursos8Retomando o bordado110Tecla Set72Tecla Sewing76Salvando os desenhos de bordado187Teclas comuns das telas70computador190memória da máquina187mídia USB189Seda224Tela de configuração da cor de linha78Seleção de desenho do bordado140desenho editado163Tempo de costura do bordado77Sensor de linha204Solução de problemas206Travando a barra da agulha97Suéter tricotado224Suporte de montagem da guia de linha20Tabela das cores de linha220Velocidade da costura127entretela224Veludo cotelê224barras de agulha e cores de linha53Tamanho da miniatura198imagem de visualização46tensão da linha67Tampa da lançadeira/Lançadeira20trocas do carretel de linha101Versão195precauções para bonés229Vista frontal20recomendações34Vista lateral direita/traseira21removendo68Visualização da área77Visualização da imagem46Tecla da página anterior72Volume do alto-falante204Dimensioni: 19,9 MBPagine: 280Language: PortuguêsApri il manuale
Guida All'InstallazioneDimensioni: 8,44 MBPagine: 40Languages: English, Deutsch, Français, Nederlands, Italiano, Español, Português, Русский, 日本語 (にほんご)Apri il manuale