Manuali utente per Brother STAR-230E

Sommario

• PRINCIPAL PARTS

  1
• Principal Parts

  1
• HAUPTBESTANDTEILE

  2
• ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ МАШИНЫ

  2
• Hauptbestandteile

  2
• Основные части машины

  4
• ACCESSORIES

  5
• Optional Accessories

  5
• Accessories

  5
• ZUBEHÖR

  6
• Optionales Zubehör

  6
• ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

  6
• Дополнительные принадлежности

  6
• Zubehör

  6
• Принадлежности

  6
• OPERATING YOUR SEWING MACHINE

  7
• Connecting Plugs

  7
• Connecting Plugs

  7
• BEDIENUNG IHRER NÄHMASCHINE

  8
• Kabelanschlüsse

  8
• ПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНОЙ

  8
• Соединительные штепсели

  8
• Fußanlasserbuchse

  8
• Kabelanschlüsse

  8
• Разъем для ножного контроллера

  8
• Соединительные штепсели

  8
• Main Power/Sewing Light Switch

  9
• Netz- und Nählichtschalter

  9
• / освещения зоны строчки

  9
• Switch

  9
• Main Power/Sewing Light Switch

  9
• -Schalter

  9
• Netz-/Nählichtschalter

  9
• Выключатель

  9
• / освещения зоны строчки

  9
• Foot Controller

  10
• Fußanlasser

  10
• Ножной контроллер

  10
• Foot Controller

  10
• Fußanlasser

  10
• Ножной контроллер

  10
• Checking the Needle

  11
• Replacing the Needle

  11
• Inspection

  11
• Replacement

  11
• Checking the Needle

  11
• Nadel prüfen

  12
• Nadel austauschen

  12
• Проверка иглы

  12
• Замена иглы

  12
• ersetzen

  12
• prüfen

  12
• Nadel prüfen

  12
• Проверка иглы

  12
• Замена иглы

  12
• Проверка иглы

  12
• Changing the Presser Foot

  13
• Nähfuß wechseln

  13
• Замена нажимной лапки

  13
• Changing the Presser Foot

  13
• Nähfuß wechseln

  13
• Замена нажимной лапки

  13
• Flat Bed Attachment

  14
• Anschiebetisch (mit Zubehörfach)

  14
• Платформа-приставка

  14
• VARIOUS CONTROLS

  15
• Pattern Selection Dial

  15
• Pattern Indication Window

  15
• Pattern Selection Dial

  15
• VERSCHIEDENE REGLER

  16
• Stichmuster-Einstellrad

  16
• ОРГАНЫ НАСТРОЙКИ

  16
• Ручка выбора типа стежка

  16
• Stichmuster - Einstellrad

  16
• Stichmusteranzeige

  16
• Окошко индикации типа стежка

  16
• Ручка выбора типа стежка

  16
• Empfohlene Stichlängen und Stichbreiten

  20
• РЕКОМЕНДУЕМАЯ ДЛИНА СТЕЖКА

  23
• Stitch Length Dial

  26
• Stichlängen-Einstellrad

  27
• Ручка регулирования длины стежка

  27
• Stitch Width Dial

  28
• Stichbreiten-Einstellrad

  28
• Ручка регулирования ширины стежка

  28
• Stitch Width Dial

  28
• Stichbreiten-Einstellrad

  28
• Ручка регулирования ширины стежка

  28
• Reverse Sewing Lever

  29
• Rückwärtstaste

  29
• Рычаг реверсирования строчки

  29
• Reverse Sewing Lever

  29
• Rückwärtstaste

  29
• Рычаг реверсирования строчки

  29
• Feed Dog Position Switch

  30
• Transporteurhebel

  30
• механизма продвижения ткани

  30
• Feed Dog Position Switch

  30
• Transporteurhebel

  30
• механизма продвижения ткани

  30
• Start/Stop Button

  31
• Start-/Stopp-Taste

  31
• Кнопка пуска/остановки машины

  31
• Start/Stop Button

  31
• Start-/Stopp-Taste

  31
• Кнопка пуска/остановки машины

  31
• Sewing Speed Controller

  32
• Converting to Free-arm Style

  32
• Hebel für den Geschwindigkeitsbereich

  32
• Umbau auf Freiarm

  32
• Контроллер скорости шитья

  32
• Переключение на режим"Free-arm"

  32
• Sewing Speed Controller

  32
• Freiarm

  32
• Hebel für den Geschwindigkeitsbereich

  32
• Режим "Free-Arm"

  32
• Контроллер скорости шитья

  32
• THREADING THE MACHINE

  33
• Winding the Bobbin

  33
• Bobbin Winder

  33
• Winding the Bobbin

  33
• Мотальный механизм

  33
• Намотка ниток на шпульку

  33
• FADENFÜHRUNG

  34
• Aufspulen

  34
• ЗАПРАВКА НИТОК

  34
• Намотка ниток на шпульку

  34
• Aufspulen

  34
• Spuler

  34
• Lower Threading

  37
• Lower Threading

  37
• Unterfadenführung

  38
• Заправка нижней нитки

  38
• Unterfadenfühung

  38
• Заправка нижней нитки

  38
• Upper Threading

  39
• Presser Foot Lever

  39
• Upper Threading

  39
• Oberfadenführung

  40
• Заправка верхней нитки

  40
• Nähfußhebel

  40
• Oberfadenführung

  40
• Заправка верхней нитки

  40
• Рычаг нажимной лапки

  40
• Using Needle Threader

  41
• Needle Threader

  41
• Bedienung der Fadeneinfädelung

  42
• заправки нити в иглу

  42
• Продеватель нити

  42
• Manually Drawing Up Lower Thread

  43
• Manuelles Heraufholen des Unterfadens

  43
• Вытягивание нижней нитки вручную

  43
• Manually Drawing Up Lower Thread

  43
• Вытягивание нижней нитки

  43
• Twin Needle Sewing

  44
• Nähen mit Doppelnadel

  44
• Двухигольная строчка

  44
• Twin Needle Sewing

  44
• Hole for Vertical Spool Pin

  44
• Nähen mit Doppelnadel

  44
• Двухигольная строчка

  44
• Öffnung für vertikalen Garnrollenhalter

  45
• Thread Tension

  46
• Fadenspannung

  46
• Натяжение ниток

  46
• Thread Tension

  46
• Upper Tension Control Dial

  46
• Oberfadenspannung

  46
• Fadenspannung

  46
• Регулятор натяжения верхней нитки

  46
• Натяжение ниток

  46
• FABRIC/THREAD/NEEDLE COMBINATIONS

  47
• STOFF-/FADEN-/NADELKOMBINATIONEN

  47
• Fabric/Thread/Needle Combinations

  47
• Stoff-/Faden-/Nadelkombinationen

  47
• ТАБЛИЦА КОМБИНАЦИЙ ТКАНЕЙ/НИТОК/ИГЛ

  48
• Комбинации тканей, игл и ниток

  48
• PLEASE READ BEFORE SEWING

  49
• BITTE VOR DEM NÄHEN LESEN

  49
• ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ДО НАЧАЛА ШИТЬЯ

  49
• Straight Stitching

  50
• Triple Stretch Stitch

  50
• Tройная трикотажная строчка

  50
• Geradstich

  51
• Прямой стежок

  51
• Stretch-Geradstich

  51
• Zigzag Stitching

  53
• Zickzackstich

  53
• Зигзагообразный стежок

  53
• Blind Hem Stitching

  54
• Blindsaumstich

  54
• Потайной подрубочный шов

  54
• Blind Hem Stitch

  54
• Stretch Blind Hem Stitch

  54
• Blindsaumstich

  54
• Elastischer Blindstich

  54
• Подшивочная трикотажная строчка

  54
• Потайной подрубочный шов

  54
• Shell Tuck Stitching

  55
• Biesenstich

  55
• Подшивочная строчка

  55
• Shell Tuck Stitch

  55
• Biesenstich

  55
• Подшивочная cстрочка

  55
• Elastic Stitching

  56
• Elastikstich

  56
• Эластичная строчка

  56
• Elastic Stitch

  56
• Elastikstich

  56
• Эластичная строчка

  56
• Double Action Stitching

  57
• Elastische Schrittnaht

  57
• Стежок с двойным эффектом

  57
• Bridging Stitch

  57
• Rampart Stitch

  57
• Decorative Hem Stitch

  57
• Double Action Stitch

  57
• Brückenstich

  57
• Palisadenstich

  57
• Elastische Schrittnaht

  57
• Flachnaht

  57
• Декоративный подрубочный стежок

  57
• Стежок рампарт

  57
• Стежок с двойным эффектом

  57
• Строчка-мостик

  57
• Scallop Stitching

  58
• Bogennaht

  58
• Строчка-елочка

  58
• Scallop Stitch

  58
• Bogennaht

  58
• Строчка-елочка

  58
• Decorative Stitching

  59
• Dekorstiche

  59
• Декоративный стежок

  59
• Arrowhead Stitch

  59
• Bead Stitch

  59
• Parallelogram Stitch

  59
• Decorative Stitch

  59
• Square Stitch

  59
• Triangle Stitch

  59
• Lightning Stitch

  59
• Blitzstich

  59
• Dekorativer Stich

  59
• Dreiecksstich

  59
• Parallelogrammstich

  59
• Perlzierstich

  59
• Pfeilspitzenstich

  59
• Rechteckstich

  59
• Бисерный стежок

  59
• Декоративный стежок

  59
• Стреловидный стежок

  59
• Квадратный стежок

  59
• Строчка-молния

  59
• Строчка-параллелограмм

  59
• Треугольный стежок

  59
• Patchwork

  60
• Patchwork

  60
• Лоскутное шитье

  60
• Patchwork

  60
• Fagoting Stitch

  60
• Link Stitch

  60
• Patchwork

  60
• Hexenstich

  60
• Manschettenstich

  60
• Соединительный стежок

  60
• Лоскутное шитье

  60
• Цепочная строчка

  60
• Overedge Stitching

  61
• Ketteln & Versäubern

  61
• Обметочный стежок

  61
• Overedge Stitching

  61
• Comb Stitch

  61
• Elastic Overlock Stitch

  61
• Elastic Shell Tuck Stitch

  61
• Overlock-Schrägstich

  61
• Elastik-Muschelstich

  61
• Kammstich

  61
• Ketteln & Versäubern

  61
• Überwendlingnaht

  61
• Строчка «Гребешок»

  61
• Наклонная оверлочная строчка

  61
• Эластичная оверлочная строчка

  61
• Эластичная подшивочная строчка

  61
• Feather Stitching

  62
• Triple Zigzag Stretch Stitching

  62
• Grätenstich

  62
• Dreifach-Zickzackstich

  62
• Перистый стежок

  62
• Тройная трикотажная строчка «зигзаг»

  62
• Feather Stitch

  62
• Triple Zigzag Stretch Stitch

  62
• Dreifach-Zickzackstich

  62
• Grätenstich

  62
• Перистый стежок

  62
• Тройная трикотажная строчка «зигзаг»

  62
• Making a Buttonhole (For 1-step BH Type)

  63
• Buttonhole Lever

  63
• (Für 1-Stufen-Knopfloch BH-Typ)

  64
• (Для 1-ступенчатого обметывания петли)

  64
• Automatischer Einfädler

  64
• Knopfloch

  64
• Обметывание петель

  64
• Рычаг лапки для обметывания петель

  64
• the button holder plate

  65
• Knöpfe die nicht in den Halter passen

  65
• не входящие в пуговичный зажим

  65
• Making a Buttonhole (For 4-step BH Type )

  66
• (Für 4-Stufen-Knopfloch BH-Typ)

  66
• (Для 4-ступенчатого обметывания петли)

  66
• Buttonhole Fine Adjustment

  69
• Buttonhole Fine Adjustment Screw

  69
• Knopfloch-Feineinstellung

  70
• Knopfloch-Feineinstellung

  70
• Винт тонкой настройки для обметывания петель

  70
• Button Sewing

  72
• Knöpfe annähen

  72
• Пришивание пуговиц

  72
• Button Sewing

  72
• Knöpfe annähen

  72
• Пришивание пуговиц

  72
• Zipper Insertion

  73
• Gathering

  73
• Gathering

  73
• Zipper Insertion

  73
• Einnähen eines Reißverschlusses

  74
• Raffen

  74
• Вшивание застежек-молний

  74
• Обработка сборок

  74
• Einnähen eines Reißverschlusses

  74
• Reffen

  74
• Обработка сборок

  74
• Вшивание застежек-молний

  74
• Darning

  75
• Stopfen

  75
• Штопка

  75
• Darning

  75
• Штопка

  75
• Appliqués

  76
• Applizieren

  76
• Аппликации

  76
• Appliqués

  76
• Applizieren

  76
• Stopfen

  76
• Аппликации

  76
• Monogramming and Embroidering

  77
• Embroidering

  77
• Monogramming

  77
• Monogramme und Stickarbeiten

  78
• Изготовление монограмм и вышивание

  78
• Stickarbeiten

  78
• Monogramme

  78
• Вышивание

  78
• Изготовление монограмм

  78
• Using the Walking Foot

  79
• Einsatz des Obertransporteurs

  80
• Использование шагающей лапки

  80
• Using the Spring-action Quilting Foot

  81
• Einsatz des Stopffußes

  82
• Использование лапки штопки-вышивки

  82
• Using the 1/4-Inch Quilting Foot

  83
• Einsatz des Patchworkfußes

  84
• лапки 1/4 дюйма (6,5 мм)

  84
• Changing the Light Bulb

  85
• Changing Light Bulb

  85
• Light Bulb Replacement

  85
• Nählichtlampe auswechseln

  86
• Замена лампочки освещения

  86
• Ersetzen der Lampe

  86
• Nählichtlampe auswechseln

  86
• Замена лампочки освещения

  86
• Замена лампочки освещения

  86
• Cleaning

  87
• Cleaning

  87
• Race

  87
• Shuttle

  87
• Reinigung

  88
• Чистка машины

  88
• Reinigung

  88
• Greifer

  88
• Greiferinnenteil

  88
• Обойма

  88
• Челнок

  88
• Чистка машины

  88
• Performance Check List

  89
• Performance Check List

  89
• Checkliste

  91
• Checkliste

  91
• Problemlösungen

  91
• ТАБЛИЦА ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

  93
• Возможные неисправности и способы их устранения

  93
• Таблица возможных неисправностей

  93
• Repacking the Machine

  95
• Maschine verpacken

  95
• Переупаковка машины

  95
• Repacking the Machine

  95
• Maschine verpacken

  95
• Переупаковка машины

  95