Manuali utente per Crown Audio XTi 4000

Sommario

• Important Safety Instructions

  2
• Instructions de sécurité importantes

  2
• Wichtige Sicherheitshinweise

  2
• Instrucciones de seguridad importantes

  2
• Declaration of Conformity

  3
• Déclaration de conformité

  3
• Herstellerbescheinigung

  3
• Declaración de conformidad

  3
• 1 Welcome

  5
• 1 Bienvenue

  5
• 1 Einleitung

  5
• 1 Bienvenida

  5
• 1.1 Features

  6
• 1.1 Fonctionnalités

  6
• 1.1 Ausstattungsmerkmale

  6
• 1.1 Características

  6
• 1.2 How to Use This Manual

  6
• 1.2 Comment utiliser ce manuel

  6
• 1.2 Zu dieser Bedienungsanleitung

  6
• 1.2 Como usar este manual

  6
• 2 Setup

  7
• 2 Installation

  7
• 2 Installation

  7
• 2 Configuración

  7
• 2.1 Unpack Your Amplifier

  7
• 2.1 Déballez votre amplificateur

  7
• 2.1 Auspacken der Endstufe

  7
• 2.1 Desempaque su amplificador

  7
• 2.2 Install Your Amplifier

  8
• 2.2 Installez votre amplificateur

  8
• 2.2 Einbau der Endstufe

  8
• 2.2 Instale su amplificador

  8
• 2.3 Ensure Proper Cooling

  8
• 2.3 Assurez une bonne ventilation

  8
• 2.3 Kühlung

  9
• 2.3 Asegure una ventilación adecuada

  8
• 2.4 Choose Input Wire and Connectors

  9
• 2.4 Choisissez le câble et les connecteurs d'entrée

  9
• 2.4 Eingangsverbindungen

  9
• 2.4 Seleccione el cableado y conectores de entrada

  9
• 2.5 Choose Output Wire and Connectors

  10
• 2.5 Choisissez le câble et les connecteurs de sortie

  10
• 2.6 Wire Your System

  11
• 2.6 Câblez votre système

  11
• 2.5 Ausgangsverbindungen

  10
• 2.5 Seleccione el cableado y conectores de salida

  10
• 2.6.1 Stereo Mode

  11
• 2.6.1 Mode stéréo

  11
• 2.6 Verkabelung

  11
• 2.6 Cablee su sistema

  11
• 2.6.2 Bridge-Mono Mode

  13
• 2.6.2 Mode mono-bridgé

  13
• 2.6.1 Stereo

  11
• 2.6.1 Modo stereo

  11
• 2.7 Connect to AC Mains

  14
• 2.7 Connexion au secteur

  14
• 2.6.2 Mono-Brückenbetrieb

  13
• 2.6.2 Modo bridge-mono

  13
• 2.8 Protecting Your Speakers

  14
• 2.8 Protégez vos enceintes

  15
• 2.7 Netzanschluß

  14
• 2.7 Conecte al suministro eléctrico

  14
• 2.9 Startup Procedure

  15
• 2.9 Procédure de mise en route

  15
• 2.8 Lautsprecherschutz

  14
• 2.8 Protección de los altavoces

  14
• 3 Operation

  16
• 3 Utilisation

  16
• 2.9 Inbetriebnahme

  15
• 2.9 Procedimiento de encendido

  15
• 3.1 Precautions

  16
• 3.1 Précautions

  16
• 3 Bedienung

  16
• 3 Operación

  16
• 3.2 Front Panel Controls and Indicators

  17
• 3.2 Commandes et indicateurs de façade

  17
• 3.1 Vorsichtsmaßnahmen

  16
• 3.1 Precauciones

  16
• 3.3 Back Panel Controls and Connectors

  19
• 3.3 Commandes et connecteurs de face arrière

  19
• 3.2 Vorderseitige Regler und Anzeigen

  17
• 3.2 Controles e indicadores del panel frontal

  17
• 4 Advanced Features and Options

  20
• 4 Fonctions avancées et options

  20
• 3.3 Rückseitige Regler und Anschlüsse

  19
• 3.3 Controles y conectores del panel trasero

  19
• 4.1 Protection Systems

  20
• 4.1 Systèmes de protection

  20
• 4.1.1 Output Current Limiting

  20
• 4.1.1 Limiteur de courant en sortie

  20
• 4 Opciones y características avanzadas

  20
• 4.1.2 DC Protection

  20
• 4.1.2. Protection CC

  20
• Optionen

  20
• 4.1 Sistemas de protección

  20
• 4.1.3 Thermal Protection

  20
• 4.1.3 Protection thermique

  20
• 4.1 Schutzschaltungen

  20
• 4.1.1 Limitación de la corriente de salida

  20
• 4.1.4 DSP Presets and Processes

  21
• 4.1.4 Préréglages et modes DSP

  21
• 4.1.1 Ausgangsstrombegrenzung

  20
• 4.1.2 Protección contra corriente directa (DC)

  20
• 5 Troubleshooting

  30
• 5 Mauvais fonctionnement

  30
• 4.1.2 Gleichstromschutz

  20
• 4.1.3 Protección térmica

  20
• 6 Specifications

  32
• 6 Caractéristiques

  32
• 4.1.3 Thermischer Schutz

  20
• 4.1.4 Funciones preprogramadas y procesos DSP

  21
• 7 Service

  33
• 7 Maintenance

  33
• 4.1.4 DSP Voreinstellungen und Prozesse

  21
• 5 Solución de problemas

  30
• 8 Warranty

  35
• 8 Garantie

  35
• 5 Fehlersuche

  30
• 6 Especificaciones

  32
• Warranty Registration

  41
• Enregistrement de la garantie

  41
• 6 Technische Daten

  32
• 7 Servicio

  33
• Crown Factory Service Information Form

  43
• 7 Wartung

  33
• 8 Garantía

  35
• 8 Garantie

  35
• Registro de la garantía

  41
• Garantieregistrierung

  41
• Formato de información del servicio de fábrica de Crown

  43
• Crown Service-Information

  43