Manuali utente per Electrolux EMS 30400 OX

Sommario

• INDHOLDSFORTEGNELSE

  2
• 1. OM SIKKERHED

  3
  • 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

    3
  • 1.2 Generelt om sikkerhed

    3
• 2. SIKKERHEDSANVISNINGER

  5
  • 2.1 Installation

    5
  • 2.2 Tilslutning, el

    5
  • 2.3 Brug

    6
  • 2.4 Vedligeholdelse og rengøring

    6
  • 2.5 Bortskaffelse

    6
• 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET

  7
  • 3.1 Oversigt over apparatet

    7
  • 3.2 Betjeningspanel

    7
  • 3.3 Tilbehør

    8
    • Drejetallerken-sæt

      8
• 4. FØR IBRUGTAGNING

  8
  • 4.1 Rengøring før ibrugtagning

    8
  • 4.2 Indstilling af tid

    8
• 5. DAGLIG BRUG

  9
  • 5.1 Generel information om brug af apparatet

    9
  • 5.2 Tænder/slukker for mikrobølgen

    10
  • 5.3 Indstillingstabel for effekt

    11
  • 5.4 Hurtig start

    11
  • 5.5 Optøning

    11
  • 5.6 Tilberedning i flere trin

    12
  • 5.7 Madlavning med varmluft

    12
  • 5.8 Grillstegning og kombineret tilberedning

    12
• 6. AUTOMATISKE PROGRAMMER

  12
  • 6.1 Automatisk tilberedningsprogram

    13
  • 6.2 Automatisk genopvarmning

    14
  • 6.3 Udskudt start

    14
• 7. BRUG AF TILBEHØRET

  14
  • 7.1 Sådan indsættes drejetallerken-sættet

    14
  • 7.2 Indsætning af grillristen

    14
• 8. EKSTRAFUNKTIONER

  15
  • 8.1 Børnesikring

    15
• 9. RÅD OG TIP

  15
  • 9.1 Tip til mikrobølgeovnen

    15
  • 9.2 Optøning

    15
  • 9.3 Madlavning

    15
  • 9.4 Genopvarmning

    15
  • 9.5 Lille grill

    16
  • 9.6 Kombitilberedning

    16
  • 9.7 Madlavning med varmluft

    16
• 10. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

  16
  • 10.1 Bemærkninger og tips til rengøring

    16
• 11. FEJLFINDING

  16
  • 11.1 Hvis noget går galt

    16
  • 11.2 Serviceoplysninger

    17
• 12. INSTALLATION

  17
  • 12.1 Generelle oplysninger

    17
  • 12.2 Tilslutning, el

    18
  • 12.3 Minimale afstande

    18
• CONTENTS

  19
• 1. SAFETY INFORMATION

  20
  • 1.1 Children and vulnerable people safety

    20
  • 1.2 General Safety

    20
• 2. SAFETY INSTRUCTIONS

  22
  • 2.1 Installation

    22
  • 2.2 Electrical Connection

    22
  • 2.3 Use

    23
  • 2.4 Care and Cleaning

    23
  • 2.5 Disposal

    23
• 3. PRODUCT DESCRIPTION

  23
  • 3.1 General overview

    23
  • 3.2 Control Panel

    24
  • 3.3 Accessories

    25
    • Turntable set

      25
• 4. BEFORE FIRST USE

  25
  • 4.1 Initial Cleaning

    25
  • 4.2 Setting the time

    25
• 5. DAILY USE

  25
  • 5.1 General information about using the appliance

    25
  • 5.2 Activating and deactivating the microwave

    27
  • 5.3 Power setting table

    27
  • 5.4 Quick Start

    28
  • 5.5 Defrosting

    28
  • 5.6 Multistage cooking

    28
  • 5.7 Convection Cooking

    29
  • 5.8 Grilling and Combi Cooking

    29
• 6. AUTOMATIC PROGRAMMES

  29
  • 6.1 Auto cooking

    29
  • 6.2 Auto Reheating

    30
  • 6.3 Delayed Start

    31
• 7. USING THE ACCESSORIES

  31
  • 7.1 Inserting the turntable set

    31
  • 7.2 Inserting the grill rack

    31
• 8. ADDITIONAL FUNCTIONS

  31
  • 8.1 Child Safety Lock

    31
• 9. HINTS AND TIPS

  32
  • 9.1 Tips for the microwave

    32
  • 9.2 Defrosting

    32
  • 9.3 Cooking

    32
  • 9.4 Reheating

    32
  • 9.5 Grilling

    32
  • 9.6 Combi Cooking

    32
  • 9.7 Convection Cooking

    33
• 10. CARE AND CLEANING

  33
  • 10.1 Notes and tips on cleaning

    33
• 11. TROUBLESHOOTING

  33
  • 11.1 What to do if...

    33
  • 11.2 Service data

    34
• 12. INSTALLATION

  34
  • 12.1 General Information

    34
  • 12.2 Electrical installation

    34
  • 12.3 Minimal distances

    35
• TABLE DES MATIÈRES

  36
• 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

  37
  • 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

    37
  • 1.2 Consignes générales de sécurité

    38
• 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

  40
  • 2.1 Instructions d’installation

    40
  • 2.2 Branchement électrique

    40
  • 2.3 Emploi

    40
  • 2.4 Entretien et nettoyage

    40
  • 2.5 Mise au rebut

    41
• 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

  41
  • 3.1 Vue d'ensemble

    41
  • 3.2 Bandeau de commande

    41
  • 3.3 Accessoires

    42
    • Ensemble du plateau tournant

      42
• 4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

  42
  • 4.1 Premier nettoyage

    43
  • 4.2 Régler l’heure du jour

    43
• 5. UTILISATION QUOTIDIENNE

  43
  • 5.1 Informations générales sur le fonctionnement de l'appareil

    43
  • 5.2 Activation et désactivation du micro-ondes

    45
  • 5.3 Tableau des réglages de puissance

    45
  • 5.4 Démarrage rapide

    46
  • 5.5 Décongélation

    46
  • 5.6 Cuisson en plusieurs étapes

    47
  • 5.7 Convection naturelle

    47
  • 5.8 Gril et cuisson combinée

    47
• 6. PROGRAMMES AUTOMATIQUES

  47
  • 6.1 Cuisson automatique

    47
  • 6.2 Réchauffage automatique

    49
  • 6.3 Départ différé

    49
• 7. UTILISATION DES ACCESSOIRES

  49
  • 7.1 Installation de l'ensemble du plateau tournant

    49
  • 7.2 Installation de la grille

    49
• 8. FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

  50
  • 8.1 Sécurité enfants

    50
• 9. CONSEILS

  50
  • 9.1 Conseils pour le micro-ondes

    50
  • 9.2 Dégivrer

    50
  • 9.3 Faites cuire

    50
  • 9.4 Réchauffage

    51
  • 9.5 Gril

    51
  • 9.6 Cuisson combinée

    51
  • 9.7 Convection naturelle

    51
• 10. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

  51
  • 10.1 Remarques et conseils sur le nettoyage

    51
• 11. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

  51
  • 11.1 En cas d'anomalie de fonctionnement

    52
  • 11.2 Données de maintenance

    52
• 12. INSTALLATION

  53
  • 12.1 Informations générales

    53
  • 12.2 Installation électrique

    53
  • 12.3 Distances minimales

    53
• SPIS TREŚCI

  55
• 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

  56
  • 1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

    56
  • 1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

    57
• 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

  59
  • 2.1 Instalacja

    59
  • 2.2 Podłączenie do sieci elektrycznej

    59
  • 2.3 Przeznaczenie

    59
  • 2.4 Konserwacja i czyszczenie

    59
  • 2.5 Utylizacja

    60
• 3. OPIS URZĄDZENIA

  60
  • 3.1 Informacje ogólne

    60
  • 3.2 Panel sterowania

    61
  • 3.3 Akcesoria

    62
    • Zestaw talerza obrotowego

      62
• 4. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

  62
  • 4.1 Czyszczenie wstępne

    62
  • 4.2 Ustawianie czasu

    62
• 5. CODZIENNA EKSPLOATACJA

  62
  • 5.1 Ogólne informacje na temat korzystania z urządzenia

    62
  • 5.2 Włączanie i wyłączanie kuchenki mikrofalowej

    65
  • 5.3 Tabela ustawień mocy

    65
  • 5.4 Szybkie uruchomienie

    66
  • 5.5 Rozmrażanie

    66
  • 5.6 Gotowanie wieloetapowe

    66
  • 5.7 Pieczenie konwekcyjne

    66
  • 5.8 Grill oraz tryb łączony

    67
• 6. PROGRAMY AUTOMATYCZNE

  67
  • 6.1 Auto-pieczenie

    67
  • 6.2 Automatyczne odgrzewanie

    68
  • 6.3 Opóźnienie rozpoczęcia programu

    68
• 7. KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW

  68
  • 7.1 Wkładanie zestawu talerza obrotowego

    69
  • 7.2 Wkładanie podstawki do grillowania

    69
• 8. DODATKOWE FUNKCJE

  69
  • 8.1 Blokada uruchomienia

    69
• 9. WSKAZÓWKI I PORADY

  69
  • 9.1 Wskazówki dotyczące korzystania z mikrofal

    70
  • 9.2 Rozmrażanie

    70
  • 9.3 Gotowanie

    70
  • 9.4 Odgrzewanie

    70
  • 9.5 Grillowanie

    70
  • 9.6 Tryb łączony

    70
  • 9.7 Pieczenie konwekcyjne

    70
• 10. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

  71
  • 10.1 Uwagi i wskazówki dotyczące czyszczenia

    71
• 11. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

  71
  • 11.1 Co zrobić, gdy...

    71
  • 11.2 Dane dla serwisu

    72
• 12. INSTALACJA

  72
  • 12.1 Informacje ogólne

    72
  • 12.2 Instalacja elektryczna

    73
  • 12.3 Minimalne odległości

    73
• СОДЕРЖАНИЕ

  74
• 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

  75
  • 1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

    75
  • 1.2 Общие правила техники безопасности

    76
• 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

  78
  • 2.1 Установка

    78
  • 2.2 Подключение к электросети

    78
  • 2.3 Эксплуатация

    79
  • 2.4 Уход и очистка

    79
  • 2.5 Утилизация

    79
• 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

  80
  • 3.1 Общий обзор

    80
  • 3.2 Панель управления

    80
  • 3.3 Принадлежности

    81
    • Комплект с вращающимся поддоном.

      81
• 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

  81
  • 4.1 Первая очистка

    81
  • 4.2 Установка текущего времени

    82
• 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

  82
  • 5.1 Общие сведения по эксплуатации прибора

    82
  • 5.2 Включение и выключение микроволновой печи

    84
  • 5.3 Таблица уровней мощности

    85
  • 5.4 Быстрый запуск

    85
  • 5.5 Размораживание

    85
  • 5.6 Многоэтапное приготовление

    86
  • 5.7 Приготовление в режиме конвекции

    86
  • 5.8 Грилирование и комбинированное приготовление

    87
• 6. АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ

  87
  • 6.1 Автоматические программы

    87
  • 6.2 Авторазогрев

    88
  • 6.3 Отсрочка пуска

    88
• 7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

  89
  • 7.1 Установка комплекта с вращающимся поддоном

    89
  • 7.2 Установка подставки для гриля

    89
• 8. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

  89
  • 8.1 Функция «Защита от детей»

    89
• 9. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

  89
  • 9.1 Рекомендации по использованию режима микроволновой обработки

    90
  • 9.2 Размораживание

    90
  • 9.3 Приготовление

    90
  • 9.4 Разогрев

    90
  • 9.5 Грилирование

    90
  • 9.6 Комбинированное приготовление

    91
  • 9.7 Приготовление в режиме конвекции

    91
• 10. УХОД И ОЧИСТКА

  91
  • 10.1 Рекомендации и примечания по очистке

    91
• 11. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

  91
  • 11.1 Что делать, если...

    91
  • 11.2 Информация для обращения в сервис-центр

    92
• 12. УСТАНОВКА

  93
  • 12.1 Общая информация

    93
  • 12.2 Электрическое подключение

    93
  • 12.3 Минимальные расстояния

    93
• ЗМІСТ

  95
• 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

  96
  • 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб

    96
  • 1.2 Загальні правила безпеки

    97
• 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

  99
  • 2.1 Установка

    99
  • 2.2 Підключення до електромережі

    99
  • 2.3 Користування

    99
  • 2.4 Догляд та чистка

    99
  • 2.5 Утилізація

    100
• 3. ОПИС ВИРОБУ

  100
  • 3.1 Загальний огляд

    100
  • 3.2 Панель керування

    100
  • 3.3 Приладдя

    101
    • Конструкція поворотного столика

      101
• 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

  102
  • 4.1 Первинне чищення

    102
  • 4.2 Встановлення часу

    102
• 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

  102
  • 5.1 Загальна інформація щодо використання приладу

    102
  • 5.2 Увімкнення й вимкнення мікрохвильової печі

    104
  • 5.3 Таблиця встановлення рівня потужності

    104
  • 5.4 Швидкий запуск

    105
  • 5.5 Розморожування

    105
  • 5.6 Готування в кілька етапів

    106
  • 5.7 Готування в режимі конвекції

    106
  • 5.8 Приготування на грилі та комбіноване приготування

    106
• 6. АВТОМАТИЧНІ ПРОГРАМИ

  106
  • 6.1 Автоматичне приготування

    107
  • 6.2 Автоматичне повторне нагрівання

    108
  • 6.3 Відкладений запуск

    108
• 7. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ

  108
  • 7.1 Встановлення поворотного столика

    108
  • 7.2 Встановлення підставки гриля

    109
• 8. ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ

  109
  • 8.1 Захист від доступу дітей

    109
• 9. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

  109
  • 9.1 Поради щодо користування мікрохвильовою піччю

    109
  • 9.2 Розморожування

    110
  • 9.3 Готування

    110
  • 9.4 Повторне нагрівання

    110
  • 9.5 Гриль

    110
  • 9.6 Комбіноване приготування

    110
  • 9.7 Готування в режимі конвекції

    110
• 10. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

  110
  • 10.1 Примітки та поради щодо чищення

    111
• 11. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

  111
  • 11.1 Що робити у випадку, якщо...

    111
  • 11.2 Експлуатаційні характеристики

    112
• 12. УСТАНОВКА

  112
  • 12.1 Загальна інформація

    112
  • 12.2 Підключення до електромережі

    113
  • 12.3 Мінімальні відстані

    113