Manuali utente per Gaggenau 475 610

Sommario

• BS 474/475 610 BS 484/485 610

  1
• Table of ContentsInstallation instructions

  1
  • Safety Definitions

    2
    • 9 WARNING

      2
      • 9 CAUTION

        2
    • NOTICE:

      2
    • Note:

      2
• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

  3
  • WARNING

    3
  • WARNING

    3
  • State of California Proposition 65 Warnings

    3
    • WARNING

      3
  • Appliance Handling Safety

    3
  • Safety Codes and Standards

    3
  • Electric Safety

    3
  • Related Equipment Safety

    3
  • Transport

    4
  • Before You Begin

    5
    • Tools and Parts Needed

      5
    • Parts Included

      5
    • Power Requirements

      5
    • Planning notes

      5
      • You can order the following installation accessories

        5
  • Preparing kitchen units

    5
  • Dimensions and Cabinet Requirements

    5
    • General Cabinet Requirements

      5
    • Dimensions for 24” Wall-Mounted Units

      6
      • Appliance Dimensions

        6
    • Cabinet Dimensions

      6
      • NOTICE:

        6
      • Dimensions for 30” Wall-Mounted Units

        7
        • Appliance Dimensions

          7
    • Cabinet Dimensions

      7
      • NOTICE:

        7
  • Removing Packaging

    8
    • NOTICE:

      8
      • 1 Cut straps on outside of box.

        8
      • 2 Remove cardboard box.

        8
      • 3 Remove all top and side cardboard and Styrofoam braces.

        8
      • 4 Place oven in front of cabinets where it is to be installed.

        8
  • Water connection

    8
    • Note:

      8
  • Waste water connection

    8
    • Important notes on the drain hose

      8
  • Install Appliance

    9
    • Note:

      9
    • NOTICE:

      9
    • Mount to Cabinet

      9
      • 1 Push the appliance fully into the kitchen unit. Route the Combi-steam oven's connecting cable and supply and drain water hoses to the connection points on the rear left in the kitchen unit.

        9
      • 2 Align the appliance in the center.

        9
      • 3 Use a spirit level to align the appliance exactly horizontally.

        10
      • 4 Fasten the appliance with the included screw.Remove transportation lock from the door.

        10
    • Three wire connection

      10
      • 1 Connect red wire from oven to red electrical supply wire (hot wire).

        10
      • 2 Connect black wire from oven to black electrical supply wire (hot wire).

        10
      • 3 Connect yellow/green ground oven wire to bare ground electrical supply wire.

        10
    • Combination with an oven

      10
    • Combination with warming drawer, width 24" (60 cm)

      10
    • Combination with warming drawer, width 30" (76 cm)

      11
    • Check the Installation

      11
      • 9 WARNING

        11
    • Removal

      11
      • 1 Disconnect the appliance from the power supply.

        11
      • 2 Undo the fastening screws.

        11
      • 3 Raise the appliance slightly and pull it out completely.

        11
  • Customer service

    11
    • To book an engineer visit and product advice

      11
• Table de MatièresInstructions d’installation

  11
  • Définitions de Sécurité

    12
    • 9 AVERTISSEMENT

      12
      • 9 ATTENTION

        12
    • AVIS :

      12
    • Remarque :

      12
• CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

  13
  • AVERTISSEMENT

    13
  • AVERTISSEMENT

    13
  • Avertissements de la Proposition 65 de l’État de la Californie

    13
    • AVERTISSEMENT

      13
  • Sécurité de manipulation de l'appareil

    13
  • Codes et normes de sécurité

    13
  • Sécurité électrique

    13
  • Sécurité apparentée concernant l´équipement

    14
  • Transport

    14
  • Avant de commencer

    15
    • Outils et pièces nécessaires

      15
    • Pièces comprises

      15
    • Exigences électriques

      15
    • Instructions de conception

      15
      • Vous pouvez commander les accessoires d'installation suivants

        15
  • Préparation des meubles

    15
  • Exigences en matière de dimensions et d'armoire

    16
    • Exigences générales concernant le meuble

      16
    • Dimensions pour les unités installées au mur de 24 po (60 cm)

      16
      • Dimensions de l’appareil

        16
    • Dimensions de la découpe des armoires

      16
      • AVIS :

        16
      • Dimensions pour les unités installées au mur de 30 po (76 cm).

        17
        • Dimensions de l’appareil

          17
    • Dimensions de la découpe des armoires

      17
      • AVIS :

        17
  • Pour enlever l’emballage

    18
    • Remarque :

      18
      • 1 Couper les attaches à l'extérieur de la boîte.

        18
      • 2 Enlever la boîte de carton.

        18
      • 3 Retirer le carton sur le dessus et sur les côtés ainsi que les pièces d'arrimage en styromousse.

        18
      • 4 Placez le four devant l'armoire à l'endroit où il sera installé.

        18
  • Raccordement de l’eau

    18
    • Remarque :

      18
  • Raccord d'évacuation

    18
    • Remarques importantes concernant le tuyau souple d'évacuation

      18
  • Installation de l’appareil

    19
    • Remarque :

      19
    • AVIS :

      19
    • Fixation à l'armoire

      19
      • 1 Insérer complètement l'appareil dans le meuble. Faire entrer le cordon électrique et les tuyaux souples d'alimentation et d'évacuation du four à vapeur du côté arrière gauche jusqu'aux points de branchement.

        19
      • 2 Centrer l'appareil.

        19
      • 3 Ajuster l'appareil à l'horizontale de manière très précise au moyen d'un niveau à bulle.

        20
      • 4 Fixer l'appareil avec la vis fournie. Retirez le verrou de transport de la porte.

        20
    • Connexion à trois fils

      20
      • 1 Branchez le fil rouge du four au fil d'alimentation électrique rouge (fil chaud).

        20
      • 2 Branchez le fil noir du four au fil d'alimentation électrique noir (fil chaud).

        20
      • 3 Branchez le fil de mise à la terre jaune/vert du four au fil de mise à la terre de l'alimentation électrique.

        20
    • Association avec un four

      20
    • Combinaison avec un tiroir chauffant de largeur 24 po (60 cm)

      21
    • Combinaison avec un tiroir chauffant de largeur 30" (76 cm)

      21
    • Vérification de l'installation

      21
      • 9 AVERTISSEMENT

        21
    • Dépose

      21
      • 1 Mettre l'appareil hors tension.

        21
      • 2 Desserrer les vis de fixation.

        21
      • 3 Soulever légèrement puis tirer entièrement l'appareil.

        21
  • Service après-vente

    21
    • Demande de réparation et conseils en cas de dysfonctionnement

      21
• ContenidoInstrucciones de instalación

  21
  • Definiciones de Seguridad

    22
    • 9 ADVERTENCIA

      22
      • 9 ATENCION

        22
    • AVISO:

      22
    • Nota:

      22
• INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

  23
  • ADVERTENCIA

    23
  • ADVERTENCIA

    23
  • Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California

    23
    • ADVERTENCIA

      23
  • Seguridad con el manejo del electrodoméstico

    23
  • Códigos y normas de seguridad

    23
  • Seguridad con la electricidad

    23
  • Seguridad de los equipos relacionados

    24
  • Transporte

    24
  • Antes de empezar

    25
    • Herramientas y piezas necesarias

      25
    • Piezas incluidas

      25
    • Requisitos de electricidad

      25
    • Indicaciones para planificación

      25
      • Se pueden solicitar los siguientes accesorios de instalación

        25
  • Preparar los muebles empotrables

    25
  • Dimensiones y requisitos del gabinete

    26
    • Requisitos generales del gabinete

      26
    • Dimensiones para unidades montadas a la pared de 24 pulg.

      26
      • Dimensiones del electrodoméstico

        26
    • Dimensiones del hueco para el gabinete

      26
      • AVISO:

        26
      • Dimensiones para unidades montadas a la pared de 30 pulg.

        27
        • Dimensiones del electrodoméstico

          27
    • Dimensiones del hueco para el gabinete

      27
      • AVISO:

        27
  • Quitar el embalaje

    28
    • Nota:

      28
      • 1 Corte las correas que se encuentran fuera de la caja.

        28
      • 2 Retire la caja de cartón.

        28
      • 3 Retire todas las abrazaderas superiores y laterales de cartón y Styrofoam.

        28
      • 4 Coloque el horno delante de los gabinetes, en el lugar donde se instalará.

        28
  • Toma de agua

    28
    • Nota:

      28
  • Conexión de aguas residuales

    28
    • Notas importantes sobre la manguera de desagüe

      28
  • Montaje del electrodoméstico

    29
    • Nota:

      29
    • AVISO:

      29
    • Monte el electrodoméstico en el gabinete

      29
      • 1 Inserte el equipo totalmente en el mueble para empotrar. Coloque en sus conexiones el cable de conexión y las mangueras de alimentación de agua y de drenaje del horno de vapor por detrás a la izquierda en el armario para empotrar.

        29
      • 2 Coloque el equipo centrado.

        29
      • 3 Alinear horizontalmente el equipo exactamente utilizando el nivel de burbuja.

        30
      • 4 Fije el equipo con el tornillo incluido. Retire la traba de transporte de la puerta.

        30
    • Conexión a tres cables

      30
      • 1 Conecte el cable rojo del horno al cable rojo del suministro eléctrico (cable con corriente).

        30
      • 2 Conecte el cable negro del horno al cable negro del suministro eléctrico (cable con corriente).

        30
      • 3 Conecte el cable de conexión a tierra amarillo/ verde del horno al cable de conexión a tierra desnudo del suministro eléctrico.

        30
    • Combinación con horno

      30
    • Combinación con cajón calentador (anchura 24")

      31
    • Combinación con cajón calentador (anchura 30")

      31
    • Pruebe la instalación

      31
      • 9 ADVERTENCIA

        31
    • Desmontaje

      31
      • 1 Desconecte la alimentación eléctrica.

        31
      • 2 Afloje los tornillos de fijación.

        31
      • 3 Eleve ligeramente el equipo y tire de él hacia fuera hasta sacarlo por completo.

        31
  • Servicio de atención al cliente

    31
    • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías

      31