Manuali utente per Jensen CD4610

Sommario

• Preparation

  1
  • Getting Started

    1
  • Tools and Supplies

    1
  • Disconnect Battery

    1
  • Remove Radio from Sleeve

    1
• Preparación

  2
  • Comenzando

    2
  • Herramientas y Provisiones

    2
  • Desconecte la Batería

    2
  • Remueva el Radio de la Manga

    2
• Basic Operation

  6
  • 1. Power

    6
  • 2. Mode

    6
  • 3. Audio Mute

    6
  • Press the mute button (3) momentarily to mute the audio volume, and “Mute” will appear in the display. Press the mute button again to restore volume to the previous setting.

    6
  • 4. Volume / Audio Control

    6
• Préparation

  2
  • Mise en marche

    2
  • Outils et matériel

    2
  • Débrancher la batterie

    2
  • Enlever la radio du manchon

    2
• Operación Básica

  6
  • 1. Potencia

    6
  • 2. Modo

    6
  • 3. Audio Mudo

    6
  • 4. Volumen / Regulador Audio

    6
• Opération de base

  6
  • 1. Alimentation

    6
  • 2. Mode

    6
  • 3. Mise en Sourdine

    6
  • 4. Volume / Contrôleur Audio

    6
• Basic Operation (continued)

  7
  • 4. Volume / Audio Control (continued)

    7
• Operación Básica (continuado)

  7
  • 4. Volumen / Regulador Audio (continuado)

    7
• Opération de base (continué)

  7
  • 4. Volume / Contrôleur Audio (continué)

    7
• Basic Operation (continued)

  8
  • 5. iX-Bass

    8
  • 6. Equalizer Selector

    8
• Operación Básica (continuado)

  8
  • 5. iX-Bass

    8
  • 6. Selector de Ecualizador

    8
• Opération de base (continué)

  8
  • 5. iX-Bass

    8
  • Appuyez sur iX-BASS pendant plus de trois secondes pour activer la sortie audio caisson de basse sur un amplificateur caisson de...

    8
  • 6. Sélectionneur D'égalisateur

    8
• Tuner Operation

  14
  • 13. Select a Band

    14
  • 14. Tuning

    14
  • 15. Scan

    14
  • 16. Preset Stations

    14
• Operación de la radio

  14
  • 13. Selección de Banda

    14
  • 14. Selección de Emisora

    14
  • 15. Rastreo

    14
  • 16. Preselección de Emisoras

    14
• Fonctionnement de la radio

  14
  • 13. Sélection de la bande

    14
  • 14. Sélection d’une station

    14
  • 15. Balayage

    14
  • 16. Stations programmées

    14
• Tuner Operation (continued)

  15
  • 16. Preset Stations (continued)

    15
  • 17. Automatically Store / Preset Scan

    15
  • 18. Stereo

    15
• Operación de la radio (continuado)

  15
  • 16. Preselección de Emisoras (continuado)

    15
  • 17. Almacenamiento Automático / Preselección Mediante Escáner

    15
  • 18. Stereo

    15
  • 16. Stations programmées (continué)

    15
  • 17. Mémorisation automatique / Balayage programmé

    15
  • 18. Stereo

    15
• Corrección de Problemas

  20
• Garantia Limitade de 12 Meses

  20
• Dépannage

  21
• Garantie Limitée de 12 Mois

  21
• CD Player Operation

  16
  • 19. Insert and Eject CD

    16
  • 20. Pause

    16
  • 21. Track Select

    16
  • 22. Repeat (RPT)

    16
  • 23. Random (RDM)

    16
• Operación del Reproductor de CD

  16
  • 19. Inserte y Quite CDs

    16
  • 20. Pausa

    16
  • 21. Salto de Pistas

    16
  • 22. Repetición (RPT)

    16
  • 23. Reproducción al Azar (RDM)

    16
• Fonctionnement du lecteur CD

  16
  • 19. Insérer et Ejecter le CD

    16
  • 20. Pause

    16
  • 21. Saut de plage

    16
  • 22. Répétition (RPT)

    16
  • 23. Lecutre aléatoire (RDM)

    16
• Basic Operation (continued)

  13
  • 9. Detaching the Front Panel

    13
  • 10. Reattaching the Front Panel

    13
  • To reattach the panel, make sure there is no dust or dirt on the electrical terminals on the back of the panel, as this could ca...

    13
  • 11. Reset

    13
  • 12. Remove Radio From Dash

    13
  • Thank You!

    1
• Operación Básica (continuado)

  13
  • 9. Liberar el Panel Delantero

    13
  • 10. Colocando nuevamente el panel delantero

    13
  • 11. Reajuste

    13
  • 12. Extracción del Radio del Automóvil

    13
  • Merci!

    2
• Opération de base (continué)

  13
  • 9. Détachement du panneau d'avant

    13
  • 10. Rattacher le panneau d'avant

    13
  • 11. Remettez l’affichage à zéro

    13
  • 12. Retrait de la radio du tableau de bord

    13
• Basic Operation (continued)

  9
  • 7. Animation / Menu Operation

    9
• Operación Básica (continuado)

  9
  • 7. Animación / Operación del Menú

    9
• Opération de base (continué)

  9
  • 7. Animation/Opération du menu

    9
• Basic Operation (continued)

  10
  • 7. Animation / Menu Operation (continued)

    10
• Operación Básica (continuado)

  10
  • 7. Animación / Operación del Menú (continuado)

    10
• Opération de base (continué)

  10
  • 7. Animation/Opération du menu (continué)

    10
• Basic Operation (continued)

  11
  • 7. Animation / Menu Operation (continued)

    11
• Operación Básica (continuado)

  11
  • 7. Animación / Operación del Menú (continuado)

    11
• Opération de base (continué)

  11
  • 7. Animation/Opération du menu (continué)

    11
• Basic Operation (continued)

  12
  • 7. Animation / Menu Operation (continued)

    12
  • 8. Greeting Note

    12
• Operación Básica (continuado)

  12
  • 7. Animación / Operación del Menú (continuado)

    12
  • 8. Saludo

    12
• Opération de base (continué)

  12
  • 7. Animation/Opération du menu (continué)

    12
  • 8. Note d'accueil

    12
• CD Changer Operation

  18
  • 26. CD Changer Mode

    18
  • 27. Disc Select

    18
  • 28. Other Features

    18
• Pause, Repeat, Random, Intro Scan and Track Select features during CD changer play are accessed in the same methods as for regular disc play. Refer to the CD Player Operation section of this manual for details.

  18
• Remote Control

  18
• Operación del Cambiador de CD

  18
  • 26. Modo de Cambiador de CD

    18
  • 27. Selección de Disco

    18
  • 28. Otras Funciones

    18
• Control remoto

  18
• Fonctionnement de changeur de CD

  18
  • 26. Mode changeur de CD

    18
  • 27. Sélection du disque

    18
  • 28. D'autres fonctions

    18
• Prêt à être télécommandé

  18
• CD Player Operation (Continued)

  17
  • 24. Intro Scan (INT)

    17
  • 25. Program CD Memory

    17
• Operación del Reproductor de CD (continuado)

  17
  • 24. En Rastreo (INT)

    17
  • 25. Configuración de los Textos en CDs

    17
• Preparation (continued)

  3
  • Install Half-Sleeve

    3
    • 1. Install adapter and dash kit if necessary (optional).

      3
    • 2. Install half-sleeve into adapter or dashboard.

      3
    • 3. Push tabs out to secure half-sleeve in the radio opening.

      3
    • 4. Install support strap to make unit more stable.

      3
• Wiring

  3
  • Wiring with a Wiring Adapter (Purchased Separately)

    3
    • 1. Splice or crimp wires.

      3
    • 2. Attach wiring adapter to car wiring harness.

      3
    • 1. Power Antenna (dark blue wire) - Connect to power antenna or amplifier. If not used, tape bare end of wire.

      3
    • 2. Ground (black wire) - Connect to ground terminal or clean, unpainted part of chassis.

      3
    • 3. Memory/Battery (yellow wire) - Connect to battery or 12 volt power source that is always alive. The radio will not work if this wire is not connected.

      3
    • 4. Accessory/Ignition (red wire) - Connect to existing radio wire or radio fuse.

      3
    • 5. Left front speaker

      3
    • 6. Right front speaker

      3
    • 7. Left rear spearker

      3
    • 8. Right rear speaker

      3
    • 9. RCA Outputs to Amplifier

      3
    • 10. Auxiliary Input Cable

      3
    • 11. Subwoofer Output

      3
    • 12. Antenna

      3
    • 13. CD Changer

      3
  • Fuses

    3
  • Reconnect Battery

    3
• Preparación (continuado)

  4
  • Instalación de la Camisa

    4
    • 1. Instale el adaptador y kit del tablero de instrumentos, si es necesario (opcional).

      4
    • 2. Instale la media camisa en el adaptador o en tablero de instrumentos.

      4
    • 3. Hale las aletas hacia afuera para asegurar la media camisa en al apertura del radio.

      4
    • 4. Instale la abrazadera de soporte para que la unidad quede más estable.

      4
• Cableado

  4
  • Cableado con un Adaptador de Cables (Cómprelos por separado)

    4
    • 1. Una o conecte a presión.

      4
    • 2. Una el adaptador de cableado al arnés del cableado del carro.

      4
    • 1. Alimentación Antena (cable azul) - Conectar a la antena o al amplificador. Si no se utilizara el cable, se debe recubrir la punta del cable.

      4
    • 2. Conexión a Tierra (cable negro) - Conectar a la terminal de tierra o a una superficie limpia de metal, sin pintura, del chassis.

      4
    • 3. Memoria/Batería (cable amarillo) - Conectar a la batería o a la fuente de energía de 12 voltios que está siempre viva. La radio no funcionará si este cable no está conectado.

      4
    • 4. Accesorio/Ignición (cable roja) - Conectar al cable de la radio o al fusible de la radio.

      4
    • 5. Altavoz Delantero Izquierdo

      4
    • 6. Altavoz Delantero Derecho

      4
    • 7. Altavoz Delantero Izquierdo

      4
    • 8. Altavoz Delantero Derecho

      4
    • 9. Salidas de RCA al Amplificador

      4
    • 10. Cables auxiliares de entrada

      4
    • 11. La salida del subwoofer

      4
    • 12. Antenn

      4
    • 13. Cambiadiscos de CD

      4
  • Fusibles

    4
  • Reconexión de la Batería

    4
• Préparation (continué)

  4
  • Installation du demi-manchon

    4
    • 1. Installez l’adaptateur et kit de tableau de bord si nécessaire (facultatif).

      4
    • 2. Installez le demi-fourreau dans l’adaptateur de la planche de bord.

      4
    • 3. Poussez les pattes vers l’extérieur pour fixer le demi-fourreau dans l’ouverture de l’autoradio.

      4
    • 4. Installez la bande de fixation pour rendre l’appareil plus stable.

      4
• Câblage

  4
  • Raccordement au câblage avec un adaptateur (achetér séparément)

    4
    • 1. Effectuez les branchements par raccord ou sertissage.

      4
    • 2. Fixez l’adaptateur de câblage au faisceau de câbles de la voiture.

      4
    • 1. Antenne motorisée (fil bleu foncé) - Branchez à l’antenne motorisée ou à l’amplificateur. S’il n’est pas utilisé, recouvrez l’extrémité dénudée du fil de ruban adhésif.

      4
    • 2. Mise à la tere (fil noir) - Connectez à la borne de mise à la terre ou à un point métallique propre, non peint, du châssis.

      4
    • 3. Mémoire/batterie (fil jaune) - Connectez à la batterie ou à une source d’alimentation 12 volts tougours sous tension. La radio ne fonctionnera pas si ce fil n’est pas branché.

      4
    • 4. Accessoires/allumage (fil rouge) - Connectez au fil de la radio existante ou au fusible du radio.

      4
    • 5. Haut parleur d'avant à gauche

      4
    • 6. Haut parleur d'avant à droite

      4
    • 7. Haut parleur d'arrière à gauche

      4
    • 8. Haut parleur d'arrière à droit

      4
    • 9. Sorties de RCA à l'amplificateur

      4
    • 10. Câbles d'entrée auxiliaire

      4
    • 11. Sortie de subwoofer

      4
    • 12. Antenne

      4
    • 13. Changeur de CD

      4
  • Fusibles

    4
  • Rebranchement de la batterie

    4
• Installation

  5
  • Final Installation

    5
    • 1. Connect wiring adapter to existing wiring harness.

      5
    • 2. Connect antenna lead.

      5
    • 3. Slide radio chassis into half-sleeve.

      5
    • 4. Secure radio to bracket using nut (if possible).

      5
    • 5. Replace any items you removed from the dashboard.

      5
  • Final ISO-DIN Installation

    5
    • 1. Remove trim ring.

      5
    • 2. Mount factory brackets on new radio using existing screws from old radio.

      5
    • 3. Slide radio chassis into dash opening and secure.

      5
    • 4. Reinstall dash panel.

      5
• Instalación

  5
  • Instalación Final

    5
    • 1. Conecte el adaptador del cableado al arnés existente del cableado.

      5
    • 2. Conecte la cabeza de la antena.

      5
    • 3. Deslice el chasis del radio en la media camisa.

      5
    • 4. Asegure el radio al soporte usando una tuerca (si es posible).

      5
    • 5. Ponga en su lugar cualquier artículo que haya quitado del tablero de instrumentos.

      5
  • Instalación Final ISO-DIN

    5
    • 1. Quite el anillo ornamental del frente del radio.

      5
    • 2. Monte en el nuevo radio los soportes de fábrica usando los tornillos del radio viejo.

      5
    • 3. Deslice el chasis del radio en la apertura del tablero y asegúrelo.

      5
    • 4. Reinstale el panel del tablero.

      5
• Installation

  5
  • Installation finale

    5
    • 1. Branchez l’adaptateur de câblage au faisceau de câbles de la voiture.

      5
    • 2. Branchez le fil de l’antenne.

      5
    • 3. Glissez le châssis dans le demi-fourreau.

      5
    • 4. Fixez le nouvel autoradio aux ferrures avec des écrous (si possible).

      5
    • 5. Replacez tous les éléments retirés de la planche de bord.

      5
  • Installation finale ISO-DIN

    5
    • 1. Retirez la garniture du devant de la radio.

      5
    • 2. Montez les ferrures du nouvel autoradio en utilisant les vis existantes de l’ancien autoradio.

      5
    • 3. Glissez l’autoradio dans l’ouverture de la planche de bord et fixez-le.

      5
    • 4. Réinstallez le panneau de la planche de bord.

      5
• Troubleshooting

  19
• Operación del Reproductor de CD (continuado)

  17
• Fonctionnement du lecteur CD (continué)

  17
  • 24. Balayage (INT)

    17
  • 25. Réglages textes CD

    17