Manuale UtenteSommarioHandling Precautions2Conventions9Nomenclature10Table of Contents20z Loading the Batteries/Turning the Power On26x Loading the Film36c Holding the Camera/Viewfinder42v Shutter Button Action46Green Indicator50b Taking Pictures (Fully Automatic)52Red-eye Reduction Function58n Removing the Film64m Flash ON (Forced Flash) Mode72, Flash OFF (Suppressed Flash) Mode76. Self-timer Mode80É0 Imprinting the Date and Time86É1 Setting the Date90É2 Setting the Time96Replacing the Date Battery102Troubleshooting108Specifications114Précautions d’emploi4Conventions9Nomenclature10Table des matières21z Mise en place des piles/Mise sous tension26x Chargement du film36c Prise en main de l’appareil/Viseur42v Déclencheur46Témoin vert50b Photographie (entièrement automatique)52Fonction atténuateur d’yeux rouges58n Rembobinage du film64m Mode de flash activé (flash forcé)72, Mode de flash débrayé (flash supprimé)76. Mode de retardateur80É0 Impression de la date et l’heure86É1 Réglage de la date90É2 Réglage de l’heure96Remplacement de la pile du dateur102Avant de s’adresser au S.A.V109Spécifications115Precauciones de manipulación5Convenciones tipográficas9Nomenclatura10Tabla de contenidos22z Carga de las pilas/Encendido de la cámara26x Carga de la película36c Sosteniendo la cámara/Visor42v Acción del disparador46Indicador verde50b Toma de fotografías (completamente automática)52Función de reducción de ojos rojos58n Extracción de la película64m Modo de flash activado (flash forzado)72, Modo de flash desactivado (sin flash)76. Modo de autodisparador80É0 Impresión de la fecha y hora86É1 Ajuste de la fecha90É2 Ajuste de la hora96Cambiando la pila de la fecha102Localización de averías110Especificaciones116Wichtige Hinweise zum Gebrauch6Symbolerklärung9Teilebezeichnungen11Inhaltsverzeichnis23z Einlegen der Batterien/Einschalten der Kamera27x Einlegen der Films37c Halten der Kamera/Sucher43v Auslöserfunktionen47Grüne Anzeigelampe51b Fotografieren (vollautomatisch)53Funktion zur Reduzierung des “Rote-Augen” Effekts59n Entnehmen der Films65m “Blitz EIN” (Blitz bei jeder Aufnahme)73, “Blitz AUS” (Blitz abgeschaltet)77. Selbstauslöser-Betriebsart81É0 Datum/Uhrzeit-Einblendung87É1 Einstellen von Datum91É2 Einstellen von Uhrzeit97Auswechseln der Datum/Uhrzeit-Batterie103Im Problemfall111Technische Daten117Precauzioni per l’uso7Simbologia9Nomenclatura11Indice24fotografica27x Inserimento della pellicola37c Come tenere la macchina fotografica/Mirino43v Funzionamento del pulsante di scatto47Indicatore verde51b Scatto di fotografie (completamente automatica)53Funzione di riduzione del fenomeno “occhi rossi”59n Estrazione della pellicola65m Modalità flash attivato (flash forzato)73, Modalità flash disattivato (flash bloccato)77. Modalità autoscatto81É0 Sovrimpressione della data e dell’ora87É1 Impostazione della data91É2 Impostazione dell’ora97Sostituzione della pila per il datario103Diagnostica112Caratteristiche tecniche118Меры предосторожности при обращении с камерой8Условные обозначения9Детали и принадлежности11Содержание25z Загрузка батарей/Включение питания27x Загрузка пленки37c Как держать фотокамеру/Видоискатель43v Работа кнопки спуска затвора47Зеленый индикатор51b Съемка (полностью автоматический режим)53Функция уменьшения эффекта «красных глаз»59n Извлечение пленки65m Режим включенной вспышки (принудительная вспышка)73, Режим отключенной вспышки (вспышка не используется)77. Режим автоспуска81É0 Впечатывание даты и времени87É1 Установка даты91É2 Установка времени97Замена батареи системы впечатывания даты103Поиск и устранение неполадок113Технические характеристики119Dimensioni: 1,19 MBPagine: 119Languages: Français, DeutschApri il manuale
