Manuale ProprietarioSommarioSafety Instructions4Names of parts7Main Body7Connecting Part8Control Panel9Remote Control10Installing Batteries10Projector Status Indicators11Accessories12Optional Extras12Installing and Composition13Installation Precautions13Positioning the Projector14Kensington Security System15Turning on the Projector16Turning off the Projector16Focus and Position of the Screen Image17Selecting source mode17Connection18Connecting to a Desktop PC18Connecting to a Video Source18Connecting to a DVD Player19Connecting to a D-TV Set-Top Box19Function20PICTURE Menu Options20Picture mode20Adjusting Video20ADV. PICTURE Menu Options21Auto Iris Function21Advanced Control Function21Advanced Picture Reset Function23SCREEN Menu Options24To Change PJT Mode24Using Aspect Ratio Function24Using Keystone Function25Test Pattern Function25Auto Configure Function25RGB Config. Function26Screen Reset Function26OPTION Menu Options27Using the Still Function27Selecting Language27Using Blank Function27Selecting Blank image color28Sleep time Function28Auto sleep Function29Option Reset Function29INFORMATION Menu Options29To See The Projector Information29Information30Supported Monitor Display30Maintenance31Replacing the Lamp32Specifications35Dimensioni: 3,48 MBPagine: 36Language: EnglishApri il manuale
Manuale ProprietarioSommarioGUIDE D'UTILISATION1VIDÉOPROJECTEUR LCOS2Table des matières3Informations sur la sécurité4Noms des pièces7Unité principale7Connectique8Panneau de commande9Télécommande10Insertion des piles10Indicateurs d'état du vidéoprojecteur11Accessoires12Suppléments en option12Installation et composition13Instructions d'installation13Fonctionnement de base du vidéoprojecteur14Utilisation du système de sécurité Kensington15Mise en marche du vidéoprojecteur16Arrêt du vidéoprojecteur16Mise au point et position de l'image sur l'écran17Sélection du mode source17Connexion18Connexion à un ordinateur de bureau18Connexion à une source vidéo18Connexion à un lecteur de DVD19Connexion à un décodeur DTV19Fonctions20Options du menu IMAGE20Préréglages d’image20Réglage de la vidéo20Options du menu IMG. AVANCÉE21Fonction Iris Auto.21Fonction Contrôle avancé21Fonction RàZ Img. Avancée23Options du menu ECRAN24Pour modifier le mode PJT24Utilisation de la fonction de Format de l’image24Utilisation de la fonction Keystone25Fonction Mire de test25Configuration automatique25Fonction Config. RGB26Fonction RàZ Ecran26Options du menu OPTION27Utilisation de la fonction de Image figée27Choix de la langue27Utilisation de la fonction de Fond d'écran27Sélection de la couleur de fond d'écran28Fonction de Veille programmée28Fonction de Arrêt automatique29Fonction RàZ Option29Options du menu INFORMATION29Pour voir les informations relatives au vidéoprojecteur29Informations30Formats d'affichage compatibles30Entretien31Remplacement de la lampe32Spécifications35Dimensioni: 2,53 MBPagine: 36Language: FrançaisApri il manuale
Manuale UtenteSommarioMANUAL DE USUARIO1PROYECTOR LCOS2Contenido3Instrucciones de seguridad4Nombres de las piezas7Estructura principal7Parte de conexión8Panel de control9Mando a distancia10Instalación de las pilas10Indicadores de estado del proyector11Accesorios12Elementos opcionales12Instalación y componentes13Instrucciones de instalación13Funcionamiento básico del proyector14Uso del sistema de seguridad Kensington15Cómo encender el proyector16Cómo apagar el proyector16Enfoque y posición de la imagen en pantalla17Selección de la fuente a visualizar17Conexión18Conexión a un PC de sobremesa18Conexión a una fuente de vídeo18Conexión a un reproductor de DVD19Conexión a un receptor de televisión digital19Función20Opciones del menú de IMAGEN20Modo de imagen20Ajuste del vídeo20Opciones del menú de IMAGEN AVANZADA21Función de Iris automático21Función de Control avanzado21Función Reset avanz23Opciones del menú de PANTALLA24Para cambiar el Modo de Proyecc24Uso de la función de Relación de aspecto24Uso de la función Keystone25Función de Patrón de ajuste25Función de seguimiento automático25Función de Configuración RGB26Función Reset de Pantalla26Opciones del menú de OPCIÓN27Uso de la función de imagen congelada27Selección de idioma27Uso de la función de fondo neutro27Selección del color de imagen neutro28Función de tiempo de desconexión28Función de reposo automático29Función de las opciones de Reset29Opciones del menu de INFORMACIÓN29Para ver la información del proyector29Información30Formatos compatibles de la visualización30Mantenimiento31Sustitución de la lámpara32Especificaciones35Dimensioni: 2,53 MBPagine: 36Language: EspañolApri il manuale
Manuale UtenteSommario√‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·4°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· PJT24∫‡ÚÈÔ ÛÒÌ7ÃÚ‹ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ RATIO24™‡Ó‰ÂÛË ªÂÚÒÓ8ÃÚ‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Keystone25¶›Ó·Î·˜ ∂ϤÁ¯Ô˘9∆ËϯÂÈÚÈÛÌfi˜10§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘25∂ÁηٿÛÙ·ÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ10§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ƒ‡ıÌÈÛË RGB (RGB Config.)26∂Ӊ›ÍÂȘ ∫·Ù¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ‚ÔϤ11µÔËıËÙÈο ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·12(Screen Reset)26∫·Ù’ ÂÈÏÔÁ‹12ÃÚ‹ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÁÒÌ·ÙÔ˜27∂ÈÏÔÁ‹ ÁÏÒÛÛ·˜27√‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘13ÃÚ‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÂÓÔ‡27µ·ÛÈ΋ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¶ÚÔ‚ÔϤ·14∂ÈÏÔÁ‹ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ÎÂÓ‹˜ ÂÈÎfiÓ·˜28Kensington15§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Sleep time28∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔ‚ÔϤ·16∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔ‚ÔϤ·16(Option Reset)29∂ÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ËÁ‹˜17Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜29Ì ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹18Ì ¶ËÁ‹ µ›ÓÙÂÔ18Ì ¤Ó· DVD19ÀÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓË ÔıfiÓË30Ì ¤Ó· D-TV Set-Top Box19™˘ÓÙ‹ÚËÛË31∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜32¶ÚԉȷÁڷʤ˜35∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÈÎfiÓ·˜20ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ µ›ÓÙÂÔ20Auro Iris §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›21(Advanced Control)21(Advanced Picture Reset)23Dimensioni: 2,56 MBPagine: 36Language: Tiếng việtApri il manuale
Guida UtenteSommarioИнструкции за безопасност4Имена на частите7Корпус7Свързване на части8Контролен панел9Дистанционно управление10Поставяне на батерии10Индикатори за статус на проектора11Принадлежности12Допълнителни екстри12Инсталиране и подреждане13Предпазни мерки при монтиране13Позициониране на проектора14Защитна система Кенсингтън15Включване на проектора16Изключване на проектора16Фокус и позиция на екрана17Избор на изходен режим17Връзка18Свързване към настолен компютър18Свързване към видео източник18Свързване към DVD плейър19Свързване към D-TV Set-Top Box19Функция20Опции на меню PICTURE20Режим на картината20Настройка на видео20ADV. Опции на меню PICTURE21Функция Auto Iris21Функция за разширено управление21Функция за разширено възстановяване на снимка23Опции на меню SCREEN24За смяна на PJT режим24Използване на функцията Съотношение24Използване на функцията Keystone25Функция за тестови модели25Функция Авт. конфиг.25Функция за RGB Config.26Функция за възстановяване на екрана26Опции на меню OPTION27Използване на функцията Still27Избор на език27Използване на функцията за празно изображение27Избор на цвят на празно изображение28Функция Sleep time28Функция Auto sleep29Функция Option Reset29Опции на меню ИНФОРМАЦИЯ29За да видите информация за проектора29Информация30Поддържани формати30Поддръжка31Смяна на лампата32Спецификации35Dimensioni: 3,53 MBPagine: 36Language: Български езикApri il manuale
Guida UtenteSommarioKÄYTTÖOPAS1LCOS PROJEKTORI2Sisällysluettelo3Turvatoimet4Osien nimitykset7Runko7Jalan säätöpainike8Ohjauspaneeli9Kaukosäädin10Paristojen asennus10Projektorin tilan merkkivalot11Varusteet12Valinnaisvarusteet12Asennus ja kokoonpano13Asennusohjeet13Projektorin peruskäyttö14Kensington-turvajärjestelmän käyttö15Projektorin käynnistäminen16Projektorin pysäyttäminen16Kuvan tarkentaminen ja sijoittaminen valkokankaalle17Lähteen muodon valinta17Liittäminen18Liittäminen pöytämalliseen PC-tietokoneeseen18Liittäminen videolähteeseen18Liittäminen DVD-laitteeseen19Liittäminen digiboksiin19Toiminnot20kuva Valikon vaihtoehdot (PICTURE)20Kuvan säätö20Videon säädöt20laajennettu kuva Valikon vaihtoehdot (ADV. PICTURE)21Auto Iris toiminto21laajennettu säätö toiminto (Advanced Control)21laajennettu kuvan asetus toiminto (Adv. Picture Reset)23valkokangas valikon vaihtoehdot (SCREEN)24PJT-moodin muuttamiseksi24Aspect Ratio-toiminnon käyttö24Trapetsikorjaustoiminto25Testimalli toiminto (Test Pattern)25Automääritystoiminto25RGB konfig. Toiminto (RGB Config.)26Ruudun alkuasetus toiminto (Screen Reset)26Vaihtoehto Valikon vaihtoehdot (OPTION)27Pysäytystoiminnon käyttö27Kielen valinta27Blank-tyhjäystoiminto27Blank-taustavärin valinta28Sleep time-toiminto28Auto sleep-toiminto29Vaihtoehdon alkuasetus toiminto (Option Reset)29tiedot Valikon vaihtoehdot (INFORMATION)29Projektorin tietojen katselu29Tietoja30Tuetut näytöt30Hoito31Lampun vaihto32Tekninen tiedot35Dimensioni: 2,52 MBPagine: 36Language: SuomiApri il manuale
Guida UtenteSommarioBRUGERVEJLEDNING1LG LCOS PROJEKTOR2Indhold3Sikkerhedsinstruktioner4Den enkelte dels navn7Hoveddelen7Tilslutninger8Kontrolpanel9Fjernbetjening10Isætning af batterier10Statusindikatorer for projektor11Tilbehør12Valgfrie, ekstra dele12Installation og montering13Installationsinstruktioner13Grundbetjening af projektoren14Sådan bruger du Kensington Security System15Sådan tænder du for projektoren16Sådan slukker du for projektoren16Fokus og positionering af skærmbilledet17Sådan vælger du kilde-mode17Tilslutning18Sådan tilslutter du til en Desktop PC18Sådan tilslutter du til en videokilde18Sådan tilslutter du til en DVD19Sådan tilslutter du til en DTV Set-Top Box19Funktion20PICTURE(billede) Menuvalgmuligheder20Billedkontrol20Sådan justerer du videoen20ADV. PICTURE (avanceret billede) Menuvalgmuligheder21Funktionen Autom. linse21Funktionen Avanceret styring21Funktionen avanceret genindstilling af billede23SCREEN(skærm) Menuvalgmuligheder24Sådan ændrer du PJT modus24Sådan anvender du funktionen RATIO24Sådan bruger du funktionen Keystone25Funktionen Prøvemønster25Funktionen Auto konfigurering25RGB konfig. Funktion26Funktionen Genindstil skærm26OPTION(Valgmuligheden) Menuvalgmuligheder27Sådan bruger du funktionen Still27Sådan vælger du sprog27Sådan bruger du funktionen Blank27Sådan vælger du blank billedfarve28Funktionen Sleep time28Funktionen Auto sleep29Funktionen Genindstil valgmulighed29INFORMATION(Oplysninger) Menuvalgmuligheder29For at få vist oplysninger om projektoren29Oplysninger30Understøttet skærmvisning30Vedligeholdelse31Sådan udskifter du lampen32Specifikationer35Dimensioni: 2,52 MBPagine: 36Language: DanskApri il manuale
Guida UtenteSommarioHASZNÁLATI ÚTMUTATÓ1LCOS PROJECTOR2Tartalom3Biztonsági tudnivalók4A készülék elemeinek elnevezése7Projektor7Csatlakozók8A vezérlőpanel9Távvezérlés10Az elemek behelyezése10Projektor állapot visszajelző11Tartozékok12Választható extrák12Felállítás és összeállítás13Felállítási tudnivalók13A projektor pozicionálása14A Kensington biztonsági rendszer használata15A projektor bekapcsolása16A projektor kikapcsolása16A vetítőernyőn megjelenő kép elhelyezése és élesre állítása17A kép forrásának kiválasztása17Csatlakoztatás18Csatlakozó egy asztali számítógéphez18Csatlakoztatás egy videó forráshoz18Csatlakozó egy DVD lejátszóhoz19Connecting to a D-TV Set-Top Box19Működés20A PICTURE menü opciói20Kép üzemmód20A video beállítása20Az ADV. PICTURE menü opciói21Auto Írisz funkció21Különleges vezérlési funkció21Különleges képvisszaállítás funkció23Vetítőernyő menü opciók24A PJT üzemmód módosítása24Képméretarány funkció használata24A Keystone funkció használata25Teszt minta funkció25Automatikus konfiguráció funkció25RGB konfigurálás funkció26Képvisszaállítás funkció26Az OPTION menü opciói27Az állókép funkció használata27Nyelv kiválasztása27Az üres képernyő funkció használata27A üres kép színének kiválasztása28Kikapcsolási idő funkció28Automatikus kikapcsolási funkció29Opciók visszaállítása funkció29Az INFORMATION menü opciói29A projektor információinak megtekintése29Információ30Támogatott monitor felbontások30Karbantartás31A lámpa cseréje32Műszaki adatok35Dimensioni: 2,57 MBPagine: 36Language: MagyarApri il manuale
Guida UtenteSommarioBRUKERHÅNDBOK1LCOS PROSJEKTØR2Innholdsfortegnelse3Sikkerhetsinstrukser4Navn på de enkelte delene7Hovedkabinett7Tilkoplinger8Kontrollpanel9Fjernkontroll10Installere batterier10Prosjektørens statusindikatorer11Tilbehør12Optional Extras12Installasjon og oppsett13Instruksjoner for installasjon13Grunnleggende betjening av prosjektøren14Bruke Kensington-sikkerhetssystem15Slå på prosjektøren16Slå av prosjektøren16Fokusere og posisjonere bildet17Velge kildemodus17Tilkopling18Kople til en skrivebords-PC18Kople til en videokilde18Kople til en DVD-spiller19Kople til en DTV Set-Top Box19Funksjon20Bilde-menyalternativer (PICTURE)20Bildekontroll20Justere video20Avanserte bilde-menyalternativer (ADV. PICTURE)21Automatisk iris-funksjon (Auto Iris)21Avansert kontroll-funksjon (Advanced Control)21Tilbakestill avansert bilde-funksjon (Advanced Picture Reset)23Skjerm-menyalternativer (SCREEN)24Skifte til PJT-modus24Bruke Aspect Ratio-funksjon24Bruke Keystone-funksjon25Testmønster-funksjon (Test Pattern)25Automatisk konfigurering25RGB-konfigurering-funksjon (RGB Config.)26Tilbakestill skjerm-funksjon (Screen Reset)26Alternative-menyalternativer (OPTION)27Bruke stillbildefunksjon27Velge språk27Bruke blank skjermfunksjon27Velge farge for blank skjerm28Sleep time-funksjon28Auto sleep-funksjon29Tilbakestill alternativer-funksjon (Option Reset)29Informasjon-menyalternativer (INFORMATION)29Vise prosjektørinformasjon29Informasjon30Skjermformater som støttes30Vedlikehold31Skifte ut lampen32Spesifikasjoner35Dimensioni: 2,52 MBPagine: 36Language: NorskApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioBezbednosna uputstva4Imena delova7Kućište7Deo za povezivanje8Kontrolna tabla9Daljinski upravljač10Postavljanje baterija10Indikatori statusa projektora11Pribor12Opcioni dodatni pribor12Instalacija i sklapanje13Mere predostrožnosti prilikom instalacije13Postavljanje projektora14Kensington sistem bezbednosti15Uključivanje projektora16Isključivanje projektora16Fokus i položaj slike na platnu17Izbor režima ulaza17Povezivanje18Povezivanje sa stonim računarom18Povezivanje sa izvorom video signala18Povezivanje sa DVD plejerom19Povezivanje sa D-TV risiverom19Funkcija20Opcije iz menija PICTURE20Režim slike20Podešavanje slike20ADV. Opcije iz menija PICTURE21Funkcija Auto Iris21Funkcija Advanced Control21Funkcija Advanced Picture Reset23Opcije iz menija SCREEN24Da biste promenili opciju PJT Mode24Korišćenje funkcije Aspect Ratio24Korišćenje funkcije Keystone25Funkcija Test Pattern25Funkcija Auto Configure25Funkcija RGB Config.26Funkcija Screen Reset26Opcije iz menija OPTION27Korišćenje funkcije Still27Izbor jezika27Korišćenje funkcije Blank27Izbor boje za prazno platno28Funkcija Sleep Timer28Funkcija Auto sleep29Funkcija Option Reset29Opcije iz menija INFORMATION29Da biste pogledali informacije o projektoru29Informacije30Podržani formati slike30Održavanje31Zamena lampe32Specifikacije35Dimensioni: 3,48 MBPagine: 36Languages: Bosanski jezik, Hrvatski jezikApri il manuale
Manuale UtenteSommarioSigurnosne upute4Nazivi dijelova7Kućište7Priključak8Upravljačka ploča9Daljinski upravljač10Umetanje baterija10Indikatori statusa projektora11Dodaci12Opcijski dodaci12Instalacija i kompozicija13Sigurnosne mjere prilikom postavljanja13Postavljanje položaja projektora14Kensington sigurnosni sustav15Uključivanje projektora16Isključivanje projektora16Fokus i položaj slike na zaslonu17Odabir načina izvora17Povezivanje18Povezivanje s računalom18Povezivanje video izvora18Povezivanje s uređajem za DVD reprodukciju19Povezivanje s D-TV uređajem19funkcija20Opcije izbornika PICTURE20Način upravljanja slikom20Podešavanje videozapisa20ADV. Opcije izbornika PICTURE21Funkcija Auto Iris21Funkcija za naprednu kontrolu21Funkcija Advanced Picture Reset23Opcije izbornika SCREEN24Promjena načina rada PJT24Upotreba funkcije za format slike24Upotreba funkcije za korigiranje kuta25Funkcija testnog uzorka25Funkcija za automatsko konfiguriranje25Funkcija za RGB konfiguraciju26Funkcija Screen Reset26Opcije izbornika OPTION27Upotreba funkcije statičkog isječka27Odabir jezika27Upotreba funkcije ispune27Odabir boje ispune28Funkcija za stanje mirovanja28Funkcija Auto sleep29Funkcija Option Reset29Opcije izbornika INFORMATION29Prikaz informacija o projektoru29Informacije30Podržani zaslon monitora30Održavanje31Zamjena lampe32Tehnički podaci35Dimensioni: 3,48 MBPagine: 36Languages: Bosanski jezik, Hrvatski jezikApri il manuale
Guida UtenteSommarioANVÄNDARHANDBOK1LCOS-PROJEKTOR2Innehållsförteckning3Säkerhetsföreskrifter4Lär känna din projektor7Projektor7Baksidan8Kontrollpanel9Fjärrkontroll10Installera batterier10Indikatorlampor11Tillbehör12Optional Extras12Installation13Installationsanvisningar13Projektorns placering14Kensington Security System15Slå på projektorn16Stäng av projektorn16Fokusering och anpassning av bilden till duken17Val av bildkälla17Anslutning18Anslutning till stationär dator18Anslutning till bildkälla18Anslutning till DVD-spelare19Anslutning till Digitalbox19Funktioner20Menyalternativ för BILD20Bildläge20Bildinställningar20Menyalternativ för AVANCERAD BILD21Funktionen Auto Iris21Funktionen Avancerad kontroll21Avancerad återställning av bild-funktion23Menyalternativ för SKÄRM24Ändra PJT-läge24Förhållande24Keystone funktionen25Funktion för testmönster25Automatisk justering25Funktionen RGB konfiguration26Återställningsfunktion för skärm26Menyalternativ för ALT.27Stillbildsfunktion27Välja språk27Bakgrundsbild27Välj färg på bakgrundsbild28Viloläge28Insomn.funktion29Funktionen Option Reset29Menyalternativ för information (INFORMATION)29Visa projektorinformationen29Information30Bildformat som stöds30Underhåll31Byta lampan32Specifikationer35Dimensioni: 2,53 MBPagine: 36Language: SvenskaApri il manuale
Foglio Delle SpecificheSommario安全说明4支持的监视器显示30维护31主机7更换灯泡32连接部件8规格34控制面板9有毒有害物质成份及含量表35遥控器10安装电池10投影机状态指示灯11配件12可选附件12安装注意事项13定位投影仪14Kensington 安全系统15打开投影机16关闭投影机16屏幕图像的对焦和定位17选择信号源模式17连接到台式电脑18连接到视频源18连接到 DVD 播放器19连接到数字电视机顶盒19画面模式20调整视频20自动调节功能21高级控制功能21高级画面重置功能23更改背投模式24使用画面比率功能24使用梯形矫正功能25测试模式功能25自动配置功能25RGB 配置功能26屏幕重置功能26使用停止功能27选择语言27使用遮屏功能27选择遮屏色彩28睡眠时间功能28自动关机功能29选项重置功能29查看投影机信息29Dimensioni: 2,91 MBPagine: 38Language: 中文(zhōngwén)Apri il manuale