Manuali utente per Maytag medb200

Maytag

Codici prodotto

medb400Mostra di più

, medb850

Manuale Utente (Français, English)

Manuale Utente

Sommario

Changing Cycles, Modifiers, and Options
9
- You can change Sensor and Timed Cycles, Modifiers, and Options anytime before pressing Start.
  9
  - Changing Cycles after pressing Start
    9
    - 1. Press POWER/CANCEL.
      9
      - 2. Select the desired cycle and options.
        9
      - 3. Press START/PAUSE. The dryer starts at the beginning of the new cycle.
        9
- NOTE: If you do not press Start/Pause within 5 minutes of selecting the cycle, the dryer automatically shuts off.
  9
  - Changing Modifiers and Options after pressing Start
    9
- You can change an Option or Modifier anytime before the selected Option or Modifier begins.
  9
  - 1. Press START/PAUSE.
    9
    - 2. Select the new Option and/or Modifier.
      9
    - 3. Press START/PAUSE to continue the cycle.
      9
  - Changing the Preset Dryness Level Settings
    9
- If all of your loads on all Sensor cycles are consistently not as dry as you would like, you may change the preset Dryness Level settings to increase the dryness. This change will affect all of your Sensor cycles.
  9
- Your Dryness Level settings can be adjusted to adapt to different installations, environmental conditions, or personal preference. There are 3 drying settings: 1 (factory preset dryness level), 2 (slightly dryer clothes, approximately 15% more drying...
  9
  - 1. The Dryness Level settings cannot be changed while the dryer is running.
    9
- The Dryness Level setting you selected will become your new preset Dryness Level setting for all Sensor cycles.
  9
Drying Rack Option
9
- Use the Drying Rack to dry items such as sweaters and pillows without tumbling. The drum turns, but the drying rack does not move.
  9
- If your model does not have a drying rack, you may be able to purchase one for your model. To find out whether your model allows drying rack usage and for information on ordering, please refer to the front page of the manual or contact the dealer fro...
  9
- NOTE: The drying rack must be removed for normal tumbling. Do not use the automatic cycle with the drying rack.
  9
  - To use the drying rack
    9
    - 1. Open dryer door.
      9
      - 2. Place drying rack inside dryer drum, positioning the back wire on the ledge of the inner dryer back panel. Push down on front edge of drying rack to secure at the front of the dryer.
        9
      - 3. Put the wet items on top of the drying rack. Leave space between the items so air can reach all the surfaces.
        9
- NOTE: Do not allow items to hang over the edge of the drying rack.
  9
- This chart shows examples of items that can be rack dried and the suggested cycle, temperature setting, and drying time. Actual drying time will depend on the amount of moisture items hold.
  10
  - Rack Dry
    10
  - Setting
    10
  - Temp.
    10
  - Time* (minutes)
    10
  - Wool Sweaters
    10
- Block to shape and lay flat on the drying rack.
  10
- Timed Dry
  10
- Low
  10
  - Stuffed toys or pillows
    10
- Cotton or polyester fiber filled
  10
- Timed Dry
  10
- Low
  10
  - Stuffed toys or pillows
    10
- Foam rubber filled
  10
- Timed Dry
  10
- Air Fluff (no heat)
  10
  - Sneakers or canvas shoes
    10
- Timed Dry
  10
- Air Fluff (no heat)
  10
- dryer care
  10
Cleaning the Dryer Location
10
- Keep dryer area clear and free from items that would obstruct the flow of combustion and ventilation air.
  10
Cleaning the Lint Screen
10
- Clean the lint screen before each load. The control panel has an indicator light to remind you to clean the lint screen before each load. A screen blocked by lint can increase drying time.
  10
  - IMPORTANT:
    10
- Every load cleaning
  10
  - 1. The lint screen is located in the door opening of the dryer. Pull the lint screen straight up. Roll lint off the screen with your fingers. Do not rinse or wash screen to remove lint. Wet lint is hard to remove.
    10
    - 2. Push the lint screen firmly back into place.
      10
- As needed cleaning
  10
  - Laundry detergent and fabric softener residue can build up on the lint screen. This buildup can cause longer drying times for your clothes, or cause the dryer to stop before your load is completely dry. The screen is probably clogged if lint falls of...
    10
  - Clean the lint screen with a nylon brush every 6 months, or more frequently, if it becomes clogged due to a residue buildup.
    10
    - To wash
      10
      - 1. Roll lint off screen with your fingers.
        10
        2. Wet both sides of lint screen with hot water.
        10
        3. Wet a nylon brush with hot water and liquid detergent. Scrub lint screen with the brush to remove residue buildup.
        10
        4. Rinse screen with hot water.
        10
        5. Thoroughly dry lint screen with a clean towel. Replace screen in dryer.
        10
Cleaning the Dryer Interior
11
- 1. Apply a liquid, nonflammable household cleaner to the stained area of the drum and rub with a soft cloth until stain is removed.
  11
  - 2. Wipe drum thoroughly with a damp cloth.
    11
  - 3. Tumble a load of clean cloths or towels to dry the drum.
    11
- NOTE: Garments that contain unstable dyes, such as denim blue jeans or brightly colored cotton items, may discolor the dryer interior. These stains are not harmful to your dryer and will not stain future loads of clothes. Dry unstable dye items insid...
  11
Removing Accumulated Lint
11
- From Inside the Dryer Cabinet
  11
  - Lint should be removed every 2 years, or more often, depending on dryer usage. Cleaning should be done by a qualified person.
    11
- From the Exhaust Vent
  11
  - Lint should be removed every 2 years, or more often, depending on dryer usage.
    11
Vacation, Storage, and Moving Care
11
- Install and store your dryer where it will not freeze. Because some water may stay in the hoses, freezing can damage your dryer. If storing or moving your dryer during freezing weather, winterize it.
  11
- Vacation or Storage Care
  11
  - Operate your dryer only when you are at home. If you will be on vacation or not using your dryer for an extended period of time, you should:
    11
    - 1. Unplug dryer or disconnect power.
      11
- Moving care
  11
  - For power supply cord-connected dryers:
    11
    - 1. Unplug the power supply cord.
      11
  - For direct-wired dryers:
    11
    - 1. Disconnect power.
      11
- Reinstalling the dryer
  11
  - Follow the “Installation Instructions” to locate, level, and connect the dryer.
    11
Special Instructions for Steam Models
11
- Water Inlet Hoses
  11
  - Replace inlet hoses and hose screen after 5 years of use to reduce the risk of hose failure. Periodically inspect and replace inlet hoses if bulges, kinks, cuts, wear, or leaks are found.
    11
  - When replacing your inlet hoses, record the date of replacement.
    11
- To winterize dryer
  11
  - 1. Unplug dryer or disconnect power.
    11
    - 2. Shut off water faucet.
      11
    - 3. Disconnect water inlet hose from faucet and drain.
      11
- To use dryer again
  11
  - 1. Flush water pipes. Reconnect water inlet hose to faucet. Turn on water faucet.
    11
    - 2. Plug in dryer or reconnect power.
      11
Changing the Drum Light
12
- The dryer light automatically turns on inside the dryer drum when you open the door.
  12
  - To change the drum light
    12
    - 1. Unplug dryer or disconnect power.
      12
- troubleshooting
  12
  - First try the solutions suggested here or visit our website and reference FAQs (Frequently Asked Questions) to possibly avoid the cost of a service call... In U.S.A. www.maytag.com/help - In Canada www.maytag.ca
    12
Dryer Operation
12
- Dryer will not run
  12
- No heat
  12
- Unusual sounds
  12
- Dryer displaying code message
  12
Dryer Results
13
- Clothes are not drying satisfactorily, drying times are too long, or load is too hot
  13
- Cycle time too short
  13
- Lint on load
  13
- Stains on load or drum
  13
- Loads are wrinkled
  13
- Odors
  14
Conseils pour le séchage et les programmes
20
- Choisir le programme, le degré de séchage et la température corrects pour la charge. Si un programme de détection est en cours, l'affichage indique la durée estimée du programme alors que votre sécheuse détecte automatiquement le degré de s...
  20
- La période de refroidissement fait culbuter la charge sans chaleur au cours des quelques dernières minutes de tous les programmes. La période de refroidissement permet de manipuler les charges plus facilement et réduit le froissement. La durée d...
  20
  - Conseils de séchage
    20
  - Conseils pour les programmes
    20
Programmes
20
- Sélectionner le programme de séchage qui correspond au type de charge à sécher. Voir les tableaux des réglages des programmes de détection, vapeur ou minutés.
  20
- Modèles à vapeur
  20
- Modèles à fonctionnement sans vapeur
  20
- Bouton de commande des programmes
  20
- Programmes de séchage par détection
  20
- Programmes à vapeur
  21
- Programmes minutés
  21
Caractéristiques supplémentaires
21
- Modificateurs des programmes de détection
  21
- Modificateurs des programmes minutés
  22
- Option Drum Light (lampe du tambour)
  22
  - Sur certains modèles, sélectionner Drum Light (lampe du tambour) pour allumer la lampe à l'intérieur du tambour de la sécheuse. Pendant un programme, si la fonction Drum Light est sélectionnée, la lampe du tambour s'allume et reste allumée ju...
    22
  - Appuyer sur DRUM LIGHT à tout moment pour allumer ou éteindre la lampe du tambour.
    22
- Option Wrinkle Prevent / Wrinkle Prevent Plus (anti-froissement/anti-froissement avancé)
  22
  - L'ption Wrinkle Prevent / Wrinkle Prevent Plus (anti-froissement/ anti-froissement avancé) aide à éviter la formation de plis lorsque vous ne pouvez pas décharger la sécheuse dès la fin d'un programme. Quand cette caractéristique est sélectio...
    22
  - REMARQUE : Si vous ne sélectionnez pas le réglage Wrinkle Prevent / Wrinkle Prevent Plus , la sécheuse s'arrête après le refroidissement.
    22
- Option Damp Dry Signal (signal de séchage humide)
  22
- End Signal (signal de fin de programme) option
  22
Témoins lumineux
23
- On peut suivre l'état d'avancement de la sécheuse grâce aux témoins lumineux du degré de séchage.
  23
  - Wet (mouillé)
    23
- Le témoin lumineux Wet (mouillé) s'allume au début d'un programme de détection si un article mouillé est détecté.
  23
  - Damp (humide)
    23
- Le témoin lumineux Damp (humide) s'allume lors d'un programme de détection lorsque le linge est sec à environ 80 %. Un signal de séchage humide retentit s'il a été sélectionné. Voir "Options".
  23
  - Cool Down (refroidissement)
    23
- Le témoin lumineux Cool Down (refroidissement) s'allume lors de la phase de refroidissement du programme. Le linge refroidit pour faciliter sa manipulation.
  23
  - Dry (sec)
    23
- Le témoin Dry s'allume lorsque le programme de séchage est terminé. Ce témoin reste allumé durant le réglage Wrinkle Prevent (Plus) (anti-froissement [avancé]).
  23
  - Wrinkle Prevent (anti-froissement)
    23
- Le témoin du réglage Wrinkle Prevent s'allume lorsque cette option est sélectionnée. Ce témoin reste allumé durant le réglage Wrinkle Prevent.
  23
  - Steam (vapeur) (sur certains modèles)
    23
- Le témoin lumineux Steam (vapeur) s'allume lorsque de l'eau est vaporisée dans le tambour.
  23
  - Témoins lumineux
    23
- Les autres témoins lumineux indiquent les réglages de programme, de modificateurs, d'options et de signal de fin de programme sélectionnés. L'affichage indique la durée restante réelle ou estimée.
  23
Changement des programmes, modificateurs, et options
23
- Vous pouvez changer de programmes de détection et minutés, de modificateurs et d'options à tout moment avant d'appuyer sur Start (mise en marche).
  23
  - Changement des programmes après avoir appuyé sur Start
    23
    - 1. Appuyer sur POWER/CANCEL (mise sous tension/annulation).
      23
      - 2. Sélectionner le programme et les options désirés.
        23
      - 3. Appuyer sur START/PAUSE (mise en marche/pause). La sécheuse recommence au début du nouveau programme.
        23
- REMARQUE : Si vous n'appuyez pas sur Start/Pause dans un délai de 5 minutes après avoir sélectionné le programme, la sécheuse s'éteint automatiquement.
  23
  - Changement des modificateurs et options après avoir appuyé sur Start
    23
- Il est possible de changer une option ou un modificateur en tout temps avant que l'option ou le modificateur choisi ne commence.
  23
  - 1. Appuyer sur START/PAUSE (mise en marche/pause).
    23
    - 2. Choisir la nouvelle option et/ou les nouveaux modificateurs.
      23
    - 3. Appuyer sur START/PAUSE (mise en marche/pause) pour poursuivre le programme.
      23
  - Modification des préréglages de degré de séchage
    23
- Si toutes vos charges des programmes de détection ne sont jamais aussi sèches que vous le souhaitez, vous pouvez modifier les préréglages de degré de séchage pour augmenter le degré. Cette modification affectera tous vos programmes de détecti...
  23
  - 1. Les réglages de degré de séchage ne peuvent pas être modifiés pendant le fonctionnement de la sécheuse.
    23
Option de grille de séchage
24
- Utiliser la grille de séchage pour faire sécher sans culbutage des articles tels que chandails et oreillers. Le tambour tourne, mais la grille de séchage ne bouge pas.
  24
- Si votre modèle ne dispose pas d’une grille de séchage, vous pouvez en acheter une. Pour savoir si votre modèle permet l’utilisation d’une grille de séchage et pour obtenir des renseignements pour commander, veuillez consulter la couverture...
  24
- REMARQUE : La grille de séchage doit être enlevée pour le culbutage normal. Ne pas utiliser le programme de séchage par détection avec la grille de séchage.
  24
  - Utilisation de la grille de séchage
    24
    - 1. Ouvrir la porte de la sécheuse.
      24
      - 2. Placer la grille de séchage dans le tambour de la sécheuse en positionnant la broche arrière sur le rebord du panneau interne arrière de la sécheuse. Baisser le bord avant de la grille de séchage pour bien la fixer à l’avant de la sécheuse.
        24
      - 3. Placer les articles mouillés sur la grille de séchage. Laisser de l’espace entre les articles pour que l’air puisse atteindre toutes les surfaces.
        24
- REMARQUE : Ne pas laisser un article pendre par-dessus le bord de la grille de séchage.
  24
- Ce tableau montre des exemples d’articles qui peuvent être séchés sur une grille et indique le programme, le réglage de température et la durée de séchage suggérés. La durée de séchage réelle dépendra du degré d’humidité retenue da...
  24
  - Séchage sur grille
    24
  - Réglage
    24
  - Temp.
    24
  - Durée* (minutes)
    24
  - Chandails en laine
    24
- Étirer à la taille normale et étaler à plat sur la grille de séchage.
  24
- Séchage minuté
  24
- Basse
  24
  - Jouets rembourrés ou oreillers
    24
- Rembourrage de coton ou de polyester
  24
- Séchage minuté
  24
- Basse
  24
  - Jouets rembourrés ou oreillers
    24
- Rembourrage en caoutchouc mousse
  24
- Séchage minuté
  24
- Air seulement (sans chaleur)
  24
  - Chaussures de tennis ou de toile
    24
- Séchage minuté
  24
- Air seulement (sans chaleur)
  24
  - entretien de la sécheuse
    24
Nettoyage de l'emplacement de la sécheuse
24
- Éviter de laisser des éléments qui pourraient obstruer le débit de combustion et empêcher une bonne ventilation autour de la sécheuse.
  24
Nettoyage du filtre à charpie
24
- Nettoyer le filtre à charpie avant chaque charge. Le tableau de commande comporte un témoin lumineux pour vous rappeler de nettoyer le filtre à charpie avant chaque charge. Un filtre obstrué de charpie peut augmenter la durée de séchage.
  24
  - IMPORTANT :
    24
- Nettoyage avant chaque charge
  25
  - 1. Le filtre à charpie se trouve dans l'ouverture de la porte de la sécheuse. Enlever le filtre à charpie en le tirant vers le haut. Enlever la charpie du filtre en la roulant avec les doigts. Ne pas rincer ni laver le filtre pour enlever la charp...
    25
    - 2. Remettre le filtre à charpie fermement en place.
      25
- Nettoyage au besoin
  25
  - Les détergents et les assouplissants de tissu peuvent causer une accumulation de résidus sur le filtre à charpie. Cette accumulation peut augmenter les durées de séchage ou entraîner un arrêt de la sécheuse avant que la charge ne soit complè...
    25
  - Nettoyer le filtre à charpie avec une brosse en nylon tous les 6 mois, ou plus fréquemment, s'il devient obstrué par suite d'une accumulation de résidus.
    25
    - Lavage
      25
      - 1. Enlever la charpie du filtre en la roulant avec les doigts.
        25
        2. Mouiller les deux côtés du filtre à charpie avec de l'eau chaude.
        25
        3. Mouiller une brosse en nylon avec de l'eau chaude et du détergent liquide. Frotter le filtre avec la brosse pour enlever l'accumulation de résidus.
        25
        4. Rincer le filtre à l'eau chaude.
        25
        5. Bien sécher le filtre à charpie avec une serviette propre. Réinstaller le filtre dans la sécheuse.
        25
Nettoyage de l'intérieur de la sécheuse
25
- 1. Appliquer un nettoyant domestique liquide et ininflammable sur la surface tachée du tambour et frotter avec un linge doux jusqu'à ce que la tache soit enlevée.
  25
  - 2. Essuyer complètement le tambour avec un linge humide.
    25
  - 3. Faire culbuter une charge de linge ou de serviettes propres pour sécher le tambour.
    25
- REMARQUE : Les vêtements contenant des teintures instables, tels que jeans en denim ou articles en coton de couleur vive, peuvent décolorer l'intérieur de la sécheuse. Ces taches ne sont pas nocives pour votre sécheuse et ne tacheront pas les v...
  25
Retrait de la charpie accumulée
25
- De l'intérieur de la caisse de la sécheuse
  25
  - Retirer la charpie tous les 2 ans, ou plus souvent, selon l'utilisation de la sécheuse. Le nettoyage doit être effectué par une personne qualifiée.
    25
- Du conduit d'évacuation
  25
  - Retirer la charpie tous les 2 ans, ou plus souvent, selon l'utilisation de la sécheuse.
    25
Précautions à prendre avant les vacances, un entreposage ou un déménagement
25
- Installer et remiser la sécheuse à l'abri du gel. L'eau qui peut rester dans les tuyaux risque d'abîmer la sécheuse en temps de gel. Si la sécheuse doit faire l'objet d'un déménagement ou de remisage au cours d'une période de gel, préparer l...
  25
- Entretien en cas de non-utilisation ou de période de vacances
  25
  - On ne doit faire fonctionner la sécheuse que lorsqu'on est présent. Si l'utilisateur doit partir en vacances ou n'utilise pas la sécheuse pendant une période prolongée, il convient d'exécuter les opérations suivantes :
    25
    - 1. Débrancher la sécheuse ou déconnecter la source de courant électrique.
      25
- Précautions à prendre avant un déménagement
  25
  - Sécheuses alimentées par cordon d'alimentation :
    25
    - 1. Débrancher le cordon d'alimentation électrique.
      25
  - Pour les sécheuses avec câblage direct :
    26
    - 1. Déconnecter la source de courant électrique.
      26
- Réinstallation de la sécheuse
  26
  - Suivre les “Instructions d'installation” pour choisir l'emplacement, régler l'aplomb de la sécheuse et la raccorder.
    26
    - Instructions particulières pour les modèles à vapeur
      26
- Tuyaux d'arrivée d'eau
  26
  - Remplacer les tuyaux d'arrivée d'eau et le filtre après 5 ans d'utilisation pour réduire le risque de défaillance intempestive. Inspecter périodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de renflement, de déformation, de coupure et d'usure ou si...
    26
  - Lors du remplacement des tuyaux d'arrivée d'eau, inscrire la date du remplacement.
    26
- Préparation de la sécheuse pour l'hiver
  26
  - 1. Débrancher la sécheuse ou déconnecter la source de courant électrique.
    26
    - 2. Fermer le robinet d’arrêt de la canalisation de gaz.
      26
    - 3. Débrancher le tuyau d'arrivée d'eau du robinet et le vider.
      26
- Remise en marche de la sécheuse
  26
  - 1. Vidanger les canalisations d'eau. Reconnecter le tuyau d'arrivée d'eau au robinet. Ouvrir le robinet d'eau.
    26
    - 2. Brancher la sécheuse ou reconnecter la source de courant électrique.
      26
Changement de l'ampoule du tambour
26
- La lumière de la sécheuse s'allume automatiquement à l'intérieur du tambour lorsqu'on ouvre la porte.
  26
  - Changement de l'ampoule du tambour
    26
    - 1. Débrancher la sécheuse ou déconnecter la source de courant électrique.
      26
- dépannage
  27
  - Essayer d'abord les solutions suggérées ici ou visiter notre site Web et consulter notre FAQ (Foire aux questions), pour éventuellement éviter le coût d'une visite de service...www.maytag.ca
    27
Fonctionnement de la sécheuse
27
- La sécheuse ne fonctionne pas
  27
- Absence de chaleur
  27
- Sons inhabituels
  27
- La sécheuse affiche un message codé
  27
Résultats de la sécheuse
28
- Le séchage des vêtements n'est pas satisfaisant, les durées de séchage sont trop longues ou la charge est trop chaude
  28
- Temps de programme trop court
  28
- Charpie sur la charge
  29
- Taches sur la charge ou sur le tambour
  29
- Charges froissées
  29
- Odeurs
  29
  - Notes
    30
    - GARANTIE DES APPAREILS DE BUANDERIE MAYTAG®
      31
TABLE OF CONTENTS
1
- Page
  1
- W10267625A - SP
  1
TABLE DES MATIÈRES
1
- Page
  1
- dryer Safety
  2
- QUICK START GUIDE/DRYER USE
  4
  - For a summary of how to use your dryer following installation, see the QUICK START GUIDE on the next page.
    4
Drying and Cycle Tips
6
- Select the correct cycle and dryness level or temperature for your load. If a Sensor Cycle is running, the display shows the estimated cycle time when your dryer is automatically sensing the dryness level of your load. If a Timed Cycle is running, th...
  6
- Cool Down tumbles the load without heat during the last few minutes of all cycles. Cool Down makes the loads easier to handle and reduces wrinkling. The length of the Cool Down depends on the load size and dryness level.
  6
  - Drying tips
    6
  - Cycle tips
    6
Cycles
6
- Select the drying cycle that matches the type of load you are drying. See Sensor, Steam, or Timed Cycle Settings charts.
  6
- Steam models
  6
- Non-Steam models
  6
- Cycle Control knobs
  6
- Sensor Cycles
  6
- Steam Cycles
  7
- Timed Cycles
  7
Additional Features
7
- Sensor Cycle Modifiers
  7
- Timed Cycle Modifiers
  7
- Drum Light option
  8
  - On some models, select Drum Light to turn on the light inside the dryer drum. When pressed during a cycle or not running, the Drum Light turns on and will remain on until DRUM LIGHT is pressed again, the door is opened and closed, or the door is left...
    8
  - Press DRUM LIGHT at any time to turn the drum light ON or OFF.
    8
- Wrinkle Prevent / Wrinkle Prevent Plus option
  8
  - The Wrinkle Prevent/Wrinkle Prevent Plus (Steam Models) option helps keep wrinkles from forming when you cannot unload the dryer promptly at the end of a cycle. With this feature selected, the dryer tumbles the load intermittently for up to 120 minutes.
    8
  - NOTE: If you do not select the Wrinkle Prevent/Wrinkle Prevent Plus setting, the dryer stops after cool down.
    8
- Damp Dry Signal option
  8
- End Signal option
  8
Status Lights
8
- Follow the progress of your dryer with the drying Status indicator lights.
  8
  - Wet
    8
- The Wet light illuminates at the beginning of a Sensor Cycle if a wet item is detected.
  8
  - Damp
    8
- The Damp light illuminates in a Sensor Cycle when the laundry is approximately 80% dry. Damp Dry signal beeps, if selected. See “Options.”
  8
  - Cool Down
    8
- The Cool Down light illuminates during the Cool Down part of the cycle. Laundry cools for ease in handling.
  8
  - Dry
    8
- The Dry light illuminates when the drying cycle is finished. This indicator stays on during the Wrinkle Prevent (Plus) setting.
  8
  - Wrinkle Prevent
    8
- The Wrinkle Prevent setting light illuminates when this option is selected. This indicator stays on during the Wrinkle Prevent setting.
  8
  - Steam (on steam models)
    8
- The steam light illuminates as water is being sprayed into the drum.
  8
  - Indicator lights
    8
- Other indicator lights show Cycle, Modifiers, Options, and Cycle Signal settings selected. The display shows the estimated or actual time remaining.
  8

Dimensioni:

3,92 MB
Pagine:

32
Languages:

Français, English

Apri il manuale