Manuali utente per Maytag W10088780A

Sommario

• DRYER user INSTRUCTIONS

  1
• instructions pour l’utilisateur de la sÉcheuse

  1
• Table of Contents Table des matières

  1
• Assistance or Service

  1
  • Maytag Services, LLC, Attn: CAIR® Center P.O. Box 2370 Cleveland, TN 37320-2370

    1
  • Customer Interaction Centre Whirlpool Canada LP 1901 Minnesota Court Mississauga, Ontario L5N 3A7

    1
  • Keep this book and your sales slip together for future reference. You must provide proof of purchase or installation date for in-warranty service.

    1
• Accessories

  1
  • Part Number

    1
  • Accessory

    1
• dryer safety

  2
  • Checking Your Vent

    3
  • 1. Do not use plastic vent or metal foil vent. Use 4" (10.2 cm) metal or flexible metal vent. Do not kink or crush flexible metal vent. It must be completely extended to allow adequate exhaust air to flow. Check vent after installation. Refer to the ...

    3
  • 2. Use a 4" (10.2 cm) exhaust hood.

    3
  • 3. Use the straightest path possible when routing the vent.

    3
    • Good

      3
    • Better

      3
  • 4. Use clamps to seal all joints. Do not use duct tape, screws, or other fastening devices that extend into the interior of the vent to secure vent.

    3
  • 5. Clean exhaust vent periodically, depending on use, but at least every 2 years, or when installing your dryer in a new location. When cleaning is complete, be sure to follow the Installation Instructions supplied with your dryer for final product c...

    3
• DRYER USE

  4
  • Starting Your Dryer

    4
  • 1. Clean lint screen before each load. See “Cleaning the Lint Screen.”

    4
  • 2. Load clothes loosely into the dryer and close the door. Do not pack the dryer. Allow space for clothes to tumble freely.

    4
  • 3. Turn the Cycle Control knob to the recommended cycle for the type of load being dried. Use the Energy Preferred Automatic Setting to dry most heavy to medium-weight fabrics.

    4
  • 4. If your dryer has a Temperature selector, set it to the recommended setting for the type of fabric being dried. See “Dryer Cycle Descriptions” (separate sheet) for temperature suggestions. On some models, temperature is included in the cycle s...

    4
  • 5. (OPTIONAL) Your dryer may have a Wrinkle Prevent feature selector. When you are unable to remove a load from the dryer as soon as it stops, wrinkles can form. This feature periodically tumbles, rearranges and fluffs the load without heat to help a...

    4
  • 6. (OPTIONAL) Your dryer may have an End of Cycle Signal. The signal is helpful when drying items that should be removed from the dryer as soon as it stops.

    4
  • 7. Select the desired Option. See “Dryer Cycle Descriptions” (separate sheet).

    4
  • 8. If desired, add fabric softener sheet. Follow package instructions.

    4
  • 9. Press the Start button.

    4
  • Drying Rack Option

    4
    • To use the drying rack

      4
    • 1. Place drying rack in dryer.

      4
    • 2. Put wet items on top of rack, leaving space between items. Do not allow items to hang over the edge of the rack. Close the door.

      4
    • 3. Select a timed drying cycle and temperature, or an air cycle. Items containing foam, rubber, or plastic must be dried on a clothesline or by using an air cycle. Refer to the following table.

      4
    • 4. Start the dryer. Reset cycle to complete drying, if needed.

      4
      • Rack Dry

        4
      • Cycle

        4
      • Temp

        4
      • Time

        4
• DRYER CARE

  5
  • Cleaning the Dryer Location

    5
  • Cleaning the Lint Screen

    5
    • IMPORTANT:

      5
    • Every Load Cleaning

      5
      • Style 1:

        5
      • 1. The lint screen is located on top of the dryer. Pull the lint screen toward you. Roll lint off the screen with your fingers. Do not rinse or wash screen to remove lint. Wet lint is hard to remove.

        5
      • 2. Push the lint screen firmly back into place.

        5
        • Style 2:

          5
      • 1. The lint screen is located in the door of the dryer. Pull the lint screen straight up. Roll lint off the screen with your fingers. Do not rinse or wash screen to remove lint. Wet lint is hard to remove.

        5
      • 2. Push the lint screen firmly back into place.

        5
    • As Needed Cleaning

      5
      • 1. Roll lint off the screen with your fingers.

        5
      • 2. Wet both sides of lint screen with hot water.

        5
      • 3. Wet a nylon brush with hot water and liquid detergent. Scrub lint screen with the brush to remove residue buildup.

        5
      • 4. Rinse screen with hot water.

        5
      • 5. Thoroughly dry lint screen with a clean towel. Replace screen in dryer.

        5
  • Cleaning the Dryer Interior

    5
    • 1. Apply a liquid, nonflammable household cleaner to the stained area of the drum and rub with a soft cloth until stain is removed.

      5
    • 2. Wipe drum thoroughly with a damp cloth.

      5
    • 3. Tumble a load of clean cloths or towels to dry the drum.

      5
  • Removing Accumulated Lint

    5
    • From Inside the Dryer Cabinet

      5
    • From Inside the Exhaust Vent

      5
  • Vacation and Moving Care

    5
    • Vacation care

      5
      • 1. Unplug dryer or disconnect power.

        5
      • 2. If you have a gas dryer, close shutoff valve in gas supply line.

        5
      • 3. Clean lint screen. See “Cleaning the Lint Screen.”

        5
    • Moving care - Electric Dryers

      6
      • 1. Unplug the power supply cord.

        6
      • 2. Make sure leveling legs are secure in dryer base.

        6
      • 3. Use masking tape to secure dryer door.

        6
      • 1. Disconnect power.

        6
      • 2. Disconnect wiring.

        6
      • 3. Make sure leveling legs are secure in dryer base.

        6
      • 4. Use masking tape to secure dryer door.

        6
    • Moving care - Gas Dryers

      6
      • 1. Unplug the power supply cord.

        6
      • 2. Close shutoff valve in gas supply line.

        6
      • 3. Disconnect gas supply line pipe and remove fittings attached to dryer pipe.

        6
      • 4. Cap the open fuel supply line.

        6
      • 5. Make sure leveling legs are secure in dryer base.

        6
      • 6. Use masking tape to secure dryer door.

        6
  • Changing the Drum Light

    6
    • 1. Unplug dryer or disconnect power.

      6
    • 2. Open the dryer door. Locate the light bulb cover on the back wall of the dryer. Remove the screw located in the lower right- hand corner of the cover. Remove the cover.

      6
    • 3. Turn bulb counterclockwise. Replace the bulb with a 10-watt appliance bulb only. Replace the cover and secure with the screw.

      6
    • 4. Plug in dryer or reconnect power.

      6
• troubleshooting

  6
  • First try the solutions suggested here or visit our website and reference FAQs (Frequently Asked Questions) to possibly avoid the cost of a service call... In U.S.A. http://maytag.custhelp.com - In Canada www.maytag.ca

    6
  • Dryer Operation

    6
    • Dryer will not run

      6
    • No heat

      6
    • Unusual sounds

      6
    • Timer does not noticeably advance

      7
  • Dryer Results

    7
    • Clothes are not drying satisfactorily, drying times are too long, or load is too hot

      7
    • Cycle time too short

      7
    • Lint on load

      7
    • Stains on load or drum

      7
    • Loads are wrinkled

      7
    • Odors

      7
• MAYTAG® MAJOR APPLIANCE WARRANTY

  8
  • LIMITED WARRANTY

    8
    • For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter “Maytag”) wi...

      8
  • ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY

    8
    • This limited warranty does not cover:

      8
    • 1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing.

      8
    • 2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty coverage.

      8
    • 3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is contrary to published user or operator instructions and/or installation instructions.

      8
    • 4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in accordance with electrical or plumbing codes, or use of consumables or cleaning products not approved by Maytag.

      8
    • 5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage results from defects in materials or workmanship and is reported to Maytag within 30 days from the date of purchase.

      8
    • 6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

      8
    • 7. Costs associated with the removal from your home of your major appliance for repairs. This major appliance is designed to be repaired in the home and only in-home service is covered by this warranty.

      8
    • 8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

      8
    • 9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an authorized Maytag servicer is not available.

      8
    • 10. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with published installation instructions.

      8
    • 11. Major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot be easily determined. This warranty is void if the factory applied serial number has been altered or removed from your major appliance.

      8
      • The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer.

        8
  • DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

    8
    • CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERI...

      8
    • If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Maytag dealer to determine if another warranty applies.

      8
    • If you need service, first see the “Troubleshooting” section of the Use & Care Guide. After checking “Troubleshooting,” you may find additional help by checking the “Assistance or Service” section or by calling Maytag. In the U.S.A., call...

      8
    • 9/07

      8
  • Replacement Parts

    8
  • To locate factory specified replacement parts in your area:

    8
    • instructions pour l’utilisateur de la sÉcheuse

      9
  • Assistance ou service

    9
    • Maytag Services, LLC, Attn: CAIR® Center P.O. Box 2370 Cleveland, TN 37320-2370

      9
    • Customer Interaction Centre Whirlpool Canada LP 1901 Minnesota Court Mississauga, Ontario L5N 3A7

      9
    • Conservez ce manuel et votre reçu de vente ensemble pour référence ultérieure. Pour le service sous garantie, vous devez présenter un document prouvant la date d’achat ou d’installation.

      9
  • Accessoires

    9
    • Pièce numéro

      9
    • Accessoire

      9
• sÉcuritÉ de la sÉcheuse

  9
  • Vérification du conduit d’évacuation

    11
  • 1. Ne pas utiliser un conduit d’évacuation en plastique ou en feuille de métal. Utiliser un conduit de 4" (10,2 cm) en métal lourd ou flexible. Ne pas déformer ni écraser le conduit d’évacuation en métal flexible. Il doit être complèteme...

    11
  • 2. Utiliser un clapet d’évacuation de 4" (10,2 cm).

    11
  • 3. Utiliser l’acheminement le plus rectiligne possible lors de l’installation du conduit.

    11
    • Bon

      11
    • Meilleur

      11
  • 4. Utiliser des brides pour sceller tous les joints. Ne pas utiliser de ruban adhésif pour conduit, des vis ou autres dispositifs de fixation qui se prolongent à l'intérieur du conduit pour fixer celui-ci.

    11
  • 5. Nettoyer périodiquement le conduit d’évacuation, selon l’utilisation, mais au moins tous les 2 ans ou lors de l’installation de la sécheuse à un nouvel endroit. Après le nettoyage, veuillez suivre les Instructions d’installation fourn...

    11
• Utilisation de la sécheuse

  11
  • Mise en marche de la sécheuse

    11
  • 1. Nettoyer le filtre à charpie avant chaque charge. Voir “Nettoyage du filtre à charpie”.

    12
  • 2. Charger les vêtements sans les tasser dans la sécheuse et fermer la porte. Ne pas surcharger la sécheuse. Prévoir suffisamment d'espace pour que les vêtements puissent culbuter librement.

    12
  • 3. Tourner le bouton de commande de programme au programme recommandé pour le type de charge que vous séchez. Utiliser le réglage automatique Energy Preferred (éconergique) pour sécher la plupart des tissus lourds et de poids moyen.

    12
  • 4. Si votre sécheuse possède un sélecteur de température, le régler à la position recommandée pour le type de tissu à sécher. Voir “Descriptions des programmes de la sécheuse” (feuille séparée) pour des suggestions sur la température...

    12
  • 5. (OPTION) Votre sécheuse peut être munie d’un sélecteur pour la caractéristique Wrinkle Prevent (antifroissement). Lorsqu'on ne peut pas enlever une charge de la sécheuse dès qu'elle s'arrête, des faux plis peuvent se former. Cette caract...

    12
  • 6. (OPTION) Votre sécheuse peut être munie d’un End of Cycle Signal (signal de fin de programme). Le signal est utile lorsque vous faites sécher des articles qui doivent être enlevés de la sécheuse aussitôt qu'elle s'arrête.

    12
  • 7. Sélectionner l'option désirée. Voir “Descriptions des programmes de la sécheuse” (feuille séparée).

    12
  • 8. Ajouter une feuille d'assouplissant de tissus, si désiré. Suivre les instructions sur l'emballage.

    12
  • 9. Appuyer sur la touche Start (mise en marche).

    12
  • Option grille de séchage

    12
    • Utilisation de la grille de séchage

      12
    • 1. Placer la grille de séchage dans la sécheuse.

      12
    • 2. Placer les articles mouillés sur la grille de séchage. Laisser de l’espace entre les articles. Ne pas laisser d’article pendre par- dessus le bord de la grille. Fermer la porte.

      12
    • 3. Sélectionner un programme de séchage minuté et une température ou un programme de séchage à l'air. Les articles contenant mousse, caoutchouc ou plastique doivent être séchés sur une corde à linge ou par le programme de séchage à l’ai...

      12
    • 4. Mettre la sécheuse en marche. Régler de nouveau le programme pour compléter le séchage, si nécessaire.

      12
      • Séchage sur grille

        12
      • Programme

        12
      • Temp.

        12
      • Durée

        12
        • entretien de la sécheuse

          12
  • Nettoyage de l’emplacement de la sécheuse

    12
  • Nettoyage du filtre à charpie

    12
    • IMPORTANT :

      12
    • Nettoyage avant chaque charge

      13
      • Style 1 :

        13
      • 1. Le filtre à charpie est situé au sommet de la sécheuse. Tirer le filtre à charpie vers vous. Enlever la charpie du filtre en la roulant avec les doigts. Ne pas rincer ni laver le filtre pour enlever la charpie. La charpie mouillée s’enlève...

        13
      • 2. Remettre le filtre à charpie en le poussant fermement en place.

        13
        • Style 2 :

          13
      • 1. Le filtre à charpie se trouve dans la porte de la sécheuse. Tirer le filtre à charpie vers le haut. Enlever la charpie du filtre en la roulant avec les doigts. Ne pas rincer ni laver le filtre pour enlever la charpie. La charpie mouillée s'enl...

        13
      • 2. Remettre le filtre à charpie en le poussant fermement en place.

        13
    • Nettoyage au besoin

      13
      • 1. Enlever la charpie du filtre en la roulant avec les doigts.

        13
      • 2. Mouiller les deux côtés du filtre à charpie avec de l’eau chaude.

        13
      • 3. Mouiller une brosse en nylon avec de l’eau chaude et du détergent liquide. Frotter le filtre avec la brosse pour enlever l’accumulation de résidus.

        13
      • 4. Rincer le filtre à l’eau chaude.

        13
      • 5. Bien sécher le filtre à charpie avec une serviette propre. Replacer le filtre dans la sécheuse.

        13
  • Nettoyage de l’intérieur de la sécheuse

    13
    • 1. Appliquer un nettoyant ménager ininflammable sur la zone tachée du tambour et frotter avec un linge doux jusqu’à ce que la tache s’enlève.

      13
    • 2. Essuyer complètement le tambour avec un linge humide.

      13
    • 3. Faire culbuter une charge de linge ou de serviettes propres pour sécher le tambour.

      13
  • Comment enlever la charpie accumulée

    13
    • À l’intérieur de la sécheuse

      13
    • À l’intérieur du conduit d'évacuation

      13
  • Précautions à prendre pour les vacances et avant un déménagement

    13
    • Entretien avant les vacances

      13
      • 1. Débrancher la sécheuse ou déconnecter la source de courant électrique.

        13
      • 2. Pour les sécheuses à gaz, fermer le robinet d'arrêt de la canalisation de gaz.

        13
      • 3. Nettoyer le filtre à charpie. Voir “Nettoyage du filtre à charpie”.

        13
    • Entretien avant un déménagement - Sécheuses électriques

      13
      • 1. Débrancher le cordon d’alimentation.

        13
      • 2. Veiller à ce que les pieds de nivellement soient fixés solidement à la base de la sécheuse.

        13
      • 3. Utiliser du ruban adhésif de masquage pour fixer la porte de la sécheuse.

        13
      • 1. Déconnecter la source de courant électrique.

        13
      • 2. Déconnecter le câblage.

        13
      • 3. S'assurer que les pieds de nivellement sont solidement fixés à la base de la sécheuse.

        13
      • 4. Utiliser du ruban adhésif de masquage pour fixer la porte de la sécheuse.

        13
    • Entretien avant un déménagement - Sécheuses à gaz

      13
      • 1. Débrancher le cordon d'alimentation électrique.

        13
      • 2. Fermer le robinet d'arrêt de la canalisation de gaz.

        13
      • 3. Débrancher le tuyau de la canalisation de gaz et retirer les raccords fixés sur le tuyau de la sécheuse.

        13
      • 4. Recouvrir la canalisation de gaz ouverte.

        13
      • 5. Veiller à ce que les pieds de nivellement soient fixés solidement à la base de la sécheuse.

        13
      • 6. Utiliser du ruban adhésif de masquage pour fixer la porte de la sécheuse.

        13
  • Changement de l’ampoule du tambour

    14
    • 1. Débrancher la sécheuse ou déconnecter la source de courant électrique.

      14
    • 2. Ouvrir la porte de la sécheuse. Trouver le couvercle de l’ampoule d’éclairage sur la paroi arrière de la sécheuse. Enlever la vis située au coin inférieur droit du couvercle. Enlever le couvercle.

      14
    • 3. Tourner l’ampoule dans le sens antihoraire. Remplacer l’ampoule seulement par une ampoule de 10 watts pour appareil électroménager. Réinstaller le couvercle et le fixer avec la vis.

      14
    • 4. Brancher la sécheuse ou reconnecter la source de courant électrique.

      14
      • DÉPANNAGE

        14
      • Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou visiter notre site Web et consulter notre FAQ (Foire Aux Questions) afin d’éviter le coût d’une visite de service… Aux États-Unis, http://maytag.custhelp.com - Au Canada www.maytag.ca

        14
  • Fonctionnement de la sécheuse

    14
    • La sécheuse ne fonctionne pas

      14
    • Absence de chaleur

      14
    • Bruits inhabituels

      14
    • La minuterie ne progresse pas visiblement

      14
  • Résultats de la sécheuse

    14
    • Le séchage des vêtements n'est pas satisfaisant, les durées de séchage sont trop longues, la charge est trop chaude

      14
    • Temps de programme trop court

      15
    • Charpie sur la charge

      15
    • Taches sur la charge ou sur le tambour

      15
    • Charges froissées

      15
    • Odeurs

      15
• GARANTIE DES GROS APPAREILS MÉNAGERS MAYTAG®

  16
  • GARANTIE LIMITÉE

    16
    • Pendant un an à compter de la date d'achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-aprè...

      16
  • Articles exclus de la garantie

    16
    • La présente garantie limitée ne couvre pas :

      16
    • 1. Les visites de service pour rectifier l'installation du gros appareil ménager, montrer à l'utilisateur comment utiliser l'appareil, remplacer ou réparer des fusibles ou rectifier le câblage ou la plomberie du domicile.

      16
    • 2. Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques de l'appareil, les filtres à air ou les filtres à eau. Les pièces consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

      16
    • 3. Les réparations lorsque le gros appareil ménager est utilisé à des fins autres que l'usage unifamilial normal ou lorsque les instructions d’installation et/ou les instructions de l’opérateur ou de l’utilisateur fournies ne sont pas resp...

      16
    • 4. Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation fautive ou installation non conforme aux codes d'électricité ou de plomberie, ou l'utilisation de pièces consomptib...

      16
    • 5. Les défauts apparents, notamment les éraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil ménager, à moins que ces dommages soient dus à des vices de matériaux ou de fabrication et soient signalés à Maytag dans le...

      16
    • 6. Toute perte d'aliments due à une défaillance du réfrigérateur ou du congélateur.

      16
    • 7. Les coûts associés au transport du gros appareil ménager du domicile pour réparation. Ce gros appareil ménager est conçu pour être réparé à domicile et seul le service à domicile est couvert par la présente garantie.

      16
    • 8. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d'une modification non autorisée faite à l'appareil.

      16
    • 9. Les frais de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil est situé dans une région éloignée où un service d’entretien Maytag autorisé n’est pas disponible.

      16
    • 10. La dépose et la réinstallation de votre gros appareil si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé conformément aux instructions d'installation fournies.

      16
    • 11. Les gros appareils ménagers dont les numéros de série et de modèle originaux ont été enlevés, modifiés ou qui ne peuvent pas être facilement identifiés. La présente garantie est nulle si le numéro de série d’usine a été modifié ...

      16
      • Le coût d’une réparation ou des pièces de rechange dans le cadre de ces circonstances exclues est à la charge du client.

        16
  • CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

    16
    • LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'APTITUDE À UN USAGE PARTICUL...

      16
    • Si vous résidez à l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand Maytag autorisé pour déterminer si une autre garantie s'applique.

      16
    • Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section “Dépannage” du Guide d'utilisation et d'entretien. Après avoir vérifié la section “Dépannage”, de l'aide supplémentaire peut être trouvée en vérifiant la section “Assistance o...

      16
      • ®Registered trademark/™ Trademark of Maytag Corporation or its related companies.

        16
      • Used under license by Maytag Limited in Canada ®Marque déposée/™Marque de commerce de Maytag Corporation ou de ses compagnies affiliées. Emploi sous licence par Maytag Limited au Canada.

        16