Manuale UtenteSommarioEnglish3Declaration of Conformity3Important Safety Information9RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Mobile Two-Way Radios9Software Version9Computer Software Copyrights10Getting Started11How to Use This User Guide11What Your Dealer/System Administrator Can Tell You11Powering Up the Radio12Adjusting the Volume12Identifying Radio Controls13Radio Controls14Programmable Buttons15Assignable Radio Functions15Assignable Settings or Utility Functions16Accessing the Programmed Functions17Push-To-Talk (PTT) Button17Switching Between Conventional Analog and Digital Mode18Identifying Status Indicators19Display Icons19Call Icons20Mini Notice Icons21LED Indicators21Audio Tones22Indicator Tones23Receiving and Making Calls23Selecting a Zone24Selecting a Channel24Receiving and Responding to a Radio Call25Receiving and Responding to a Group Call25Receiving and Responding to a Private Call26Receiving an All Call26Receiving and Responding to a Selective Call27Making a Radio Call27Making a Group Call28Making a Private Call28Making an All Call29Making a Selective Call29Talkaround30Permanent Monitor31Advanced Features32Scan Lists32Viewing an Entry in the Scan List32Editing the Scan List33Adding a New Entry to the Scan List33Deleting an Entry from the Scan List33Setting and Editing Priority for an Entry in the Scan List34Scan35Starting and Stopping Scan35Responding to a Transmission During a Scan36Deleting a Nuisance Channel36Restoring a Nuisance Channel36Vote Scan37Contacts Settings37Making a Group Call from Contacts38Making a Private Call from Contacts38Assigning an Entry to a Programmable Number Key39Removing the Association between Entry and Programmable Number Key40Setting Default Contact40Adding a New Contact41Call Indicator Settings42Activating or Deactivating Call Ringers for Call Alerts42Activating or Deactivating Call Ringers for Private Calls42Activating or Deactivating Call Ringers for Selective Call43Escalating Alarm Tone Volume44Call Log Features44Viewing Recent Calls44Deleting a Call from a Call List45Deleting All Calls from a Call List45Call Alert Operation46Receiving and Responding to a Call Alert46Making a Call Alert from the Contacts List47Making a Call Alert with the One Touch Access Button47Emergency Operation48Receiving an Emergency Alarm48Responding to an Emergency Alarm49Sending an Emergency Alarm49Sending an Emergency Alarm with Voice to Follow50Reinitiating an Emergency Mode51Exiting Emergency Mode52Analog Status Update52Sending Status Update to Predefined Contact52Privacy53Analog Scrambling54Turning Analog Scrambling On or Off54Setting the Analog Scrambling Codes55Notification List56Accessing the Notification List56Auto-Range Transponder System (ARTS)57Utilities57Turning the Radio Tones/Alerts On or Off57Setting the Tone Alert Volume Offset Level58Turning the Talk Permit Tone On or Off58Turning the Power Up Alert Tone On or Off59Setting the Power Level59Adjusting the Display Brightness60Turning Horns/Lights On or Off60Setting the Squelch Level61Turning the LED Indicators On or Off62Language62Turning the Voice Operating Transmission (VOX) Feature On or Off63Voice Announcement64Analog Mic AGC (Mic AGC-A)64Digital Mic AGC (Mic AGC-D)65Turning Trill Enhancement On or Off65Accessing General Radio Information66Checking the Radio Alias and ID66Checking the Firmware Version and Codeplug Version66Keypad Microphone Features67Using the Keypad68Turning Keypad Tones On or Off69Additional Advanced Features69Selecting a Zone by Alias Search69Making a Private Call by Manual Dial70Making a Group, Private or All Call with the Programmable Number Key71Making a Group, Private or All Call by Alias Search72Viewing an Entry in the Scan List by Alias Search72Editing the Scan List by Alias Search73Adding a New Entry to the Scan List73Deleting an Entry from the Scan List74Setting and Editing Priority for an Entry in the Scan List75Storing an Alias or ID from a Call List75Making a Call Alert by Manual Dial76RSSI Values76Dual Tone Multi Frequency (DTMF)77Password Lock Features77Accessing the Radio from Password77Unlocking the Radio from Locked State78Turning the Password Lock On or Off78Changing the Password79Front Panel Configuration (FPC)80Entering FPC Mode80Editing FPC Mode Parameters80Accessories81Antennas81Audio81Cables82Mounting Kits82Miscellaneous Accessories82Appendix: Maritime Radio Use in the VHF Frequency Range83Special Channel Assignments83Emergency Channel83Non-Commercial Call Channel83Operating Frequency Requirements84Limited Warranty86MOTOROLA COMMUNICATION PRODUCTS86I. WHAT THIS WARRANTY COVERS AND FOR HOW LONG:86II. GENERAL PROVISIONS:86III. STATE LAW RIGHTS:87IV. HOW TO GET WARRANTY SERVICE:87V. WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER:87VI. PATENT AND SOFTWARE PROVISIONS:88VII. GOVERNING LAW:88Français canadien89Déclaration de conformité89Table des matières91Consignes de sécurité importantes95Radios bidirectionnelles mobiles : exposition aux radiofréquences et sécurité du produit95Version logicielle95Droit d'auteur et copie du logiciel96Pour commencer97Comment se servir du présent guide de l'utilisateur97Ce que le détaillant ou l’administrateur de système peut vous expliquer97Mise en marche de la radio98Réglage du volume98Identification des commandes de la radio99Commandes de la radio100Touches programmables101Fonctions attribuables de la radio101Réglages ou fonctions attribuables102Accès aux fonctions programmées103Bouton de conversation (PTT)103Sélection des modes analogique et numérique classiques104Description des indicateurs d'état105Icônes d'affichage105Icônes d'appels106Icônes d'avertissement107Voyants DEL107Tonalités audio108Tonalités d'avertissement109Réception et acheminement d'appels109Sélectionner une zone110Sélectionner un canal110Recevoir un appel et y répondre111Recevoir un appel de groupe et y répondre111Recevoir un appel privé et y répondre112Recevoir un appel général112Recevoir un appel sélectif et y répondre113Faire un appel radio114Pour passer un appel de groupe114Passer un appel privé115Faire un appel général116Faire un appel sélectif117Mode direct117Écoute permanente118Fonctions avancées119Listes de balayage119Consulter une entrée de la Liste de balayage120Modifier la Liste de balayage120Ajouter une entrée à la Liste de balayage120Supprimer une entrée de la Liste de balayage121Régler et modifier l'ordre de priorité d'une entrée de la Liste de balayage121Balayage122Démarrer et arrêter le balayage123Répondre à une transmission pendant un balayage123Supprimer un canal nuisible124Restaurer un canal nuisible124Balayage par vote124Réglages des contacts125Faire un appel de groupe à partir des contacts125Faire un appel privé à partir des contacts126Associer une entrée à une touche numérique programmable127Annuler l'association entre une entrée et une touche numérique programmable128Régler le contact par défaut128Ajout d'un nouveau contact129Réglages de l'indicateur d'appel130Activation ou désactivation des sonneries d'appel des avertissements d'appel130Activer ou désactiver les sonneries d'appel des appels privés131Activer ou désactiver les sonneries d'appel pour les appels sélectifs131Augmenter le volume de la tonalité d'alarme132Fonctions du Journal des appels133Affichage des derniers appels133Supprimer un appel d'une liste d'appels133Supprimer tous les appels d'une liste d'appel134Fonction Avertissement d'appel135Recevoir un avertissement d'appel et y répondre135Envoyer un avertissement d'appel à partir de la liste des contacts136Envoyer un avertissement d'appel au moyen de la touche d'accès direct136Fonction d'urgence137Recevoir une alarme d'urgence137Répondre à une alarme d'urgence138Envoyer une alarme d'urgence138Envoyer une alarme d'urgence suivie d'un appel vocal139Réactiver le mode d'urgence141Quitter le mode d'urgence141Mettre à jour l'état analogique141Envoyer une mise à jour d'état à un contact prédéfini142Cryptage142Brouillage analogique143Activer ou désactiver le brouillage analogique144Définir les codes de brouillage analogique144Liste de notification145Accéder à la liste de notification145ARTS (Auto-Range Transponder System)146Utilitaires146Activer ou désactiver les tonalités et les avertissements de la radio146Régler l'écart de volume des tonalités d'avertissement147Activer ou désactiver la tonalité d'autorisation148Activer et désactiver la tonalité d'alerte de mise sous tension148Régler le niveau de puissance149Régler la luminosité de l'écran149Activer ou désactiver Avert./phares150Régler le niveau du silencieux150Activer ou désactiver les voyants DEL151Langue151Activer ou désactiver la fonction de transmission vocale (VOX)152Annonce vocale153CGA Mic. analogique (Mic. CGA-A)153Contrôle de gain automatique de microphone numérique (Mic. CGA-D)154Activer ou désactiver l'amélioration de la vibration154Accéder aux renseignements généraux sur la radio155Vérifier l'alias et l'ID de la radio156Vérifier les versions du micrologiciel et de la fiche de code156Fonctions du microphone à clavier157Utilisation du clavier158Activer ou désactiver les tonalités du clavier159Autres fonctions avancées159Sélection d'une zone à l'aide de la recherche d'alias159Pour faire un appel privé à l'aide de la numérotation manuelle160Faire un appel de groupe, privé ou général à l'aide de la touche numérique programmable161Pour faire un appel de groupe, privé ou général à l'aide de la recherche d'alias162Consulter une entrée de la liste de balayage à l'aide de la recherche d'alias163Modification de la liste de balayage à l'aide de la recherche d'alias163Ajouter une entrée à la Liste de balayage163Supprimer une entrée de la Liste de balayage164Régler et modifier l'ordre de priorité d'une entrée de la Liste de balayage165Enregistrer un alias ou un ID de la liste d'appel166Envoi d'un avertissement d'appel à l'aide de la numérotation manuelle167Valeurs RSSI167Multifréquence à deux tonalités (DTMF)168Fonctions de verrouillage par mot de passe168Accéder à la radio à l'aide d'un mot de passe168Enlever l'état de verrouillage de la radio169Activer/désactiver le verrouillage par mot de passe169Changer le mot de passe170Configuration du panneau avant (FPC)171Entrée en mode FPC171Modifier les paramètres du mode FPC172Accessoires173Antennes173Audio173Câbles174Trousses de montage174Accessoires divers174Annexe : Utilisation de la radio maritime dans la gamme de fréquence VHF175Assignations des canaux spéciaux175Canal d'urgence175Canal d'appel non commercial175Exigences relatives à la fréquence de fonctionnement176Garantie limitée179PRODUITS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS MOTOROLA179I. PROTECTION ASSURÉE PAR LA PRÉSENTE GARANTIE ET DURÉE DE CELLE-CI :179II. CONDITIONS GÉNÉRALES :179III. DROITS PRÉVUS PAR LES LOIS PROVINCIALES :180IV. ENTRETIEN COUVERT PAR LA GARANTIE :180V. CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR LA PRÉSENTE GARANTIE :180VI. DISPOSITIONS RELATIVES AUX BREVETS ET AUX LOGICIELS :181VII. LOI APPLICABLE :182Dimensioni: 3,86 MBPagine: 184Languages: English, FrançaisApri il manuale
