Manuale IntroduttivoSommarioMANUAL DE FUNCIONAMIENTO DE LA CÁMARA2Contenidos5Nombres de las partes11Cámara11Indicaciones del visor y del monitor13Cómo usar este manual171 Primeros pasos18Fijación de la correa18Instalación de las pilas19Selección de pilas opcionales o de un adaptador de CA21Inserción de la tarjeta23Elementos básicos de las tarjetas23Extraer la tarjeta24Encendido/apagado de la cámara25Pantalla de inicio/cierre26Si no se reconoce la tarjeta (verificación de la tarjeta)26Selección de un idioma27Ajuste de la fecha y la hora29Ajuste del visor31Sujeción de la cámara322 Uso de los menús33Acerca de los menús33Cómo usar los menús34Menús de acceso directo36Menús de modo383 Operaciones básicas43Modos de fotografía43Fotografía de imágenes fijas47Si no se puede obtener un enfoque correcto50Uso de la función Bloqueo de enfoque50Sujetos difíciles de enfocar51Grabación de vídeos52Zoom54Uso del zoom óptico54ZOOM DIG. (DIGITAL ZOOM) - Uso del zoom digital554 Flash56Fotografía con flash56Uso del flash de sincronización lenta62Control de intensidad del flash635 Fotografía avanzada64Modo A/S/M64Toma con prioridad de abertura65Toma con prioridad del obturador66Fotografía manual67MI MODO (MY MODE) - Uso de Mi modo68Aplicaciones de enfoque69AF MODO (AF MODE) - Cambio de la gama de enfoque69AF CONT. (FULLTIME AF) - Enfoque fiable - ahorro de tiempo70AF ZONA (AF AREA) - Cambio de la posición de la marca de objetivo de enfoque automático71BLOQUEO AF (AF LOCK) - Bloqueo del enfoque72Enfoque manual74Medición76Medición puntual76MED. MULTI (MULTI METERING) - Multimedición77BLOQUEO AE (AE LOCK) - Bloqueo de la exposición79Fotografía en el modo macro81Fotografía en el modo supermacro82Fotografía con disparador automático83Fotografía secuencial84Fotografía secuencial, fotografía secuencial de alta velocidad y fotografía secuencial de enfoque...84Soporte automático85PANORAMA - Fotografía panorámica872 EN 1 (2 IN 1) - Fotografía de dos imágenes en una89FUNCION (FUNCTION) - Agrega efectos especiales a las fotografías916 Ajuste de la calidad de la imagen y la exposición92Modo de grabación92Selección de los modos de grabación94Resolución 3:296ENLARGE SIZE [AMPLIAR TAMAÑO]96Sensibilidad ISO97Compensación de la exposición98Balance de blancos99Balance de blancos automático99Balance de blancos preajustado100Un toque de balance de blancos100Ajuste del balance de blancos102NITIDEZ (SHARPNESS)103CONTRASTE (CONTRAST)104SATURACION (SATURATION)105RED. RUIDOS (NOISE REDUCTION) - Reducción de ruidos106Visualización de histograma1077 Reproducción109Visualización de imágenes fijas109Visualización rápida (QUICK VIEW)110Reproducción de primeros planos111Visualización de índice112Selección del número de imágenes113Reproducción de diapositivas114REP. VIDEO (MOVIE PLAYBACK) - Reproduce vídeo115Edición de vídeos117INDICE (INDEX) - Crear un índice117EDITAR (EDIT) - Editar un vídeo119Reproducción en un televisor121Rotación de fotografías122Edición de imágenes fijas123Redimensionado123Recorte124Protección de fotografías126Borrado de fotografías127Borrado de un solo cuadro S127Borrar todos los cuadros1288 Funciones útiles129RE. SET (ALL RESET) - Reposición total - Guardar los ajustes de la cámara129AJUSTE BOT. (CUSTOM BUTTON) - Botón CUSTOM131AJUSTE BOT. (CUSTOM BUTTON) - Ajuste del botón personalizado132Uso del botón CUSTOM133ATAJO (SHORT CUT) - Acceso directo134ATAJO (SHORT CUT) - Ajuste del menú de acceso directo135Uso de los menús de acceso directo136AJ. MI MODO (MY MODE SETUP) - Ajuste de la función Mi modo137CONFIG. TARJ (CARD SETUP) - Formateo de la tarjeta140Visualización de información142Ajuste del brillo del monitor y del visor143VISUALIZAR (REC VIEW) - Visualización de la grabación144SLEEP - Temporizador de reposo145Tono de pitido146CONF. ON/OFF (PW ON/OFF SETUP) - Configuración de imagen/sonido durante el encendido/apagado147CONF. PANT. (SCREEN SETUP) - Configuración de la pantalla148NOM. ARCH. (FILE NAME) - Nombre de archivo149PIXEL MAPA (PIXEL MAPPING) - Mapeo de pixel150Unidades de medida151SAL. VIDEO (VIDEO OUT) - Selección de salida de vídeo1529 Ajustes de impresión153Cómo imprimir imágenes153Reserva de impresión de todos los cuadros155Reserva de impresión de un solo cuadro157Recorte160Reposición de los datos de la reserva de impresión16210 Miscelánea164Códigos de error164Localización y solución de problemas165Lista de menús172Lista de ajustes por omisión de fábrica178Modos y funciones de fotografía181Mantenimiento de la cámara184Especificaciones185Glosario de términos187Índice191CÁMARA DIGITAL – CONEXIÓN A UN ORDENADOR MANUAL DE FUNCIONAMIENTO196Introducción197ÍNDICE198Diagrama de flujo199Identificar el OS201Windows201Mac OS (Macintosh)202Windows203Instalar el controlador USB para Windows 98 (Cuando está usando Windows 98/98 SE)204Conectar la cámara a un ordenador206Confirmar que el ordenador reconoce la cámara209Confirmar que el controlador USB esté instalado210Descargar imágenes a su ordenador212Desconectar la cámara de su ordenador215Windows 98215Windows Me/2000/XP216Macintosh218Conectar la cámara a un ordenador219Descargar imágenes a su ordenador221Mac OS 9221Mac OS X224Desconectar la cámara de su ordenador225Descargar archivos de imágenes usando otros OS (Para usuarios de otros OS)226Dimensioni: 7,15 MBPagine: 227Language: EspañolApri il manuale
Manuale IntroduttivoSommarioCAMERA OPERATION MANUAL2Contents5Names of parts11Camera11Viewfinder and monitor indications13How to use this manual171 Getting started18Attaching the strap18Loading the batteries19Selecting optional batteries or an AC adapter21Inserting a card23Card basics23Removing the card24Power on/off25Startup/Shutdown screen26If the card is not recognized (card check)26Selecting a language27Setting the date and time29Adjusting the viewfinder31Holding the camera322 Using the menus33About the menus33How to use the menus34Shortcut menus36Mode Menus383 Shooting basics43Shooting modes43Taking still pictures47If correct focus cannot be obtained50Using the Focus Lock function50Subjects that are difficult to focus on51Recording movies52Zoom54Using the optical zoom54DIGITAL ZOOM - Using the digital zoom554 Flash56Flash shooting56Using the slow synchronization flash62Flash intensity control635 Advanced shooting64A/S/M mode64Aperture priority shooting65Shutter priority shooting66Manual shooting67Using My Mode68Focusing applications69AF MODE - Changing the focus range69FULLTIME AF - A reliable time-saving way to focus70AF AREA – Changing the position of the AF target mark71AF LOCK – Locking the focus72Manual focus74Metering76Spot metering76MULTI METERING77AE LOCK - Locking the exposure79Macro mode shooting81Super macro mode shooting82Self-timer shooting83Sequential shooting84Sequential shooting, high speed sequential shooting and AF sequential shooting84Auto bracketing85PANORAMA - Panorama shooting872 IN 1 - Taking two-in-one pictures89FUNCTION - Adding special effects to pictures916 Adjusting the image quality and exposure92Record mode92Selecting a record mode943:2 Resolution96ENLARGE SIZE96ISO sensitivity97Exposure compensation98White balance99Auto white balance99Preset white balance100One-touch white balance100White balance adjustment102SHARPNESS103CONTRAST104SATURATION105NOISE REDUCTION106Histogram display1077 Playback109Viewing still pictures109QUICK VIEW110Close-up playback111Index display112Selecting the number of pictures113Slideshow114Viewing movies115Editing movies117INDEX - Creating an index117EDIT - Editing a movie119Playback on a TV121Picture rotation122Editing still pictures123Resizing123Trimming124Protecting pictures126Erasing pictures127Single-frame erase127All-frame erase1288 Useful functions129ALL RESET – Saving the camera’s settings129CUSTOM BUTTON131Setting the custom button132Using the custom button133SHORT CUT134Setting the shortcut menu135Using the shortcut menu136MY MODE SETUP137CARD SETUP - Formatting Cards140Information display142Monitor/viewfinder brightness adjustment143REC VIEW144SLEEP - Sleep Timer145Beep146POWER ON/OFF SETUP - Power on/off display setting147SCREEN SETUP148FILE NAME149PIXEL MAPPING150Measurement units151VIDEO OUT - Video output selection1529 Print setting153How to print pictures153All-frame reservation155Single-frame reservation157Trimming160Resetting print reservation data16210 Miscellaneous164Error codes164Troubleshooting165List of menus172List of factory default settings178Modes and Shooting Functions181Camera maintenance184Specifications185Glossary of terms187Index190DIGITAL CAMERA - PC CONNECTION OPERATION MANUAL195Introduction196INDEX197Flowchart198Identifying the OS200Windows200Mac OS (Macintosh)201Windows202Installing the USB driver for Windows 98 (When using Windows 98/98 SE)203Connecting the camera to the computer205Confirming the computer recognizes the camera208Confirming the USB driver is installed209Downloading images to your computer211Disconnecting the camera from your computer214Windows 98214Windows Me/2000/XP215Macintosh217Connecting the camera to the computer218Downloading images to your computer220Mac OS 9220Mac OS X223Disconnecting the camera from your computer224Downloading image files using other OS (For other OS users)225Dimensioni: 7,43 MBPagine: 226Language: EnglishApri il manuale
Manuale IntroduttivoSommarioMANUEL D’UTILISATION DE L’APPAREIL PHOTO2Table des matières5Désignation des pièces11Appareil photo11Indications sur le viseur et l’écran ACL13Comment utiliser ce manuel171 Guide rapide de démarrage18Fixation de la courroie18Mise en place des piles19Choix des piles ou d’un adaptateur secteur en option21Insertion d’une carte23Description de la carte23Retrait de la carte24Mise en marche/arrêt25Écran de démarrage/d’arrêt26Si la carte n’est pas reconnue (contrôle de la carte)26Sélection de la langue27Réglage de la date et de l’heure29Réglage du viseur31Tenue de l’appareil322 Utilisation des menus33À propos des menus33Comment utiliser les menus34Menus Raccourcis36Menus Mode383 Prise de vues – Instructions de base43Mode prise de vue43Prise de vue fixe47Si une mise au point satisfaisante est impossible50Utilisation de la fonction de mémorisation de la mise au point50Sujets sur lesquels la mise au point est difficile51Enregistrement de films52Zoom54Utilisation du zoom optique54ZOOM NUM (DIGITAL ZOOM) - Utilisation du Zoom numérique554 Flash56Prise de vue au flash56Utilisation du flash à synchronisation lente62Commande d’intensité du flash635 Prise de vue élaborée64Mode A/S/M64Prise de vue avec priorité à l’ouverture65Prise de vue avec priorité à la vitesse66Prise de vue manuelle67Utilisation de MY MODE68Applications de la mise au point69MODE AF (AF MODE) – Modification de la plage de mise au point69AF CONTINU (FULLTIME AF) – Une procédure de mise au point fiable qui permet de gagner du temps70ZONE AF (AF AREA) – Changement de position des repères de mise au point automatique71AF LOCK – Mémorisation de la mise au point72Mise au point manuelle74Mesure76Mesure ponctuelle76MULTI-MESUR (MULTI METERING) – Mesure multiple77AE LOCK – mémorisation de l’exposition79Prise de vue en mode gros plan81Prise de vue en mode Super gros plan82Prise de vue avec le retardateur83Prise de vue en série84Prise de vue en série, prise de vue en série à grande vitesse et prise de vue en série avec mise ...84Bracketing automatique85PANORAMIQUE (PANORAMA) - Prise de vue panoramique872 EN 1 (2 IN 1) - Prise de vue deux en un89FONCTION (FUNCTION) - Ajout d’effets spéciaux aux images916 Réglage de la qualité et de l’exposition de l’image92Mode d’enregistrement92Sélection d’un mode d’enregistrement94Résolution 3:296AGRANDIR TAILLE (ENLARGE SIZE)96Sensibilité ISO97Compensation d’exposition98Balance des blancs99Balance des blancs automatique99Balance des blancs préréglée100Balance des blancs de référence rapide100Réglage de la balance des blancs102NETTETE (SHARPNESS)103CONTRASTE (CONTRAST )104SATURATION105REDUC BRUIT (NOISE REDUCTION) - Réduction des parasites106Affichage de l’histogramme1077 Affichage109Affichage d’images fixes109Contrôle rapide (QUICK VIEW)110Affichage en gros plan111Affichage d’index112Sélection du nombre de photos113Diaporama114LECT MOVIE (MOVIE PLAYBACK) - Visualisation de vidéos115Édition de vidéos117INDEX - Création d’un index117RETOUCHER (EDIT) - Édition d’une vidéo119Affichage sur un téléviseur121Rotation de l’image122Édition de vues fixes123Redimensionnement123Détourage124Protection des photos126Effacement de photos127Effacement d’une seule photo127Effacement de toutes les photos1288 Fonctions utiles129TOUT REINIT (ALL RESET) – Sauvegarde des réglages de l’appareil photo129BOUT PERSO (CUSTOM BUTTON) - Touche personnalisée131BOUT PERSO (CUSTOM BUTTON) - Paramétrage de la touche personnalisée132Utilisation de la touche personnalisée133RACCOURCI (SHORT CUT)134RACCOURCI (SHORT CUT) - Paramétrage d’un menu raccourci135Utilisation du menu raccourci136MY MODE (MY MODE SET UP) - Configuration de MY MODE137CONFIG CARTE (CARD SETUP) - Formatage des cartes140Affichage d’informations142Réglage de la luminosité de l’écran ACL et du viseur143VISUAL IMAGE (REC VIEW) - Vérification d’enregistrement144VEILLE (SLEEP) - Minuterie de mise en veille145Beep146CONFIG ON/OFF (PW ON/OFF SETUP) - Paramétrage du signal sonore/de l’affichage à la mise en marche...147DEF ECRAN (SCREEN SETUP) - Configuration de l’écran148NOM FICHIER (FILE NAME) - Nom de fichier149PIXEL MAPPING - Cadrage des pixels150Unités de mesure151SORTIE VIDEO (VIDEO OUT) - Sélection de la sortie vidéo1529 Paramétrage de l’impression153Comment imprimer des photos153Réservation de toutes les images155Réservation d’une seule image157Détourage160Réinitialisation des données de réservation d’impression16210 Divers164Codes d’erreur164En cas de difficultés165Liste des menus172Liste des réglages d’usine par défaut178Modes et fonctions de prise de vue181Entretien de l’appareil photo184Caractéristiques185Lexique187Index191APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE — CONNEXION À UN ORDINATEUR MANUEL D’UTILISATION196Introduction197INDEX198Organigramme199Identification du système d’exploitation201Windows201Mac OS (Macintosh)202Windows203Installation du pilote USB pour Windows 98 (Si vous utilisez Windows 98/98 SE)204Raccordement de l’appareil photo à un ordinateur206Confirmation que l’ordinateur reconnaît l’appareil photo209Vérification de l’installation du pilote USB210Transfert d’images vers un ordinateur212Déconnexion de l’appareil photo depuis l’ordinateur215Windows 98215Windows Me/2000/XP216Macintosh218Raccordement de l’appareil photo à un ordinateur219Transfert d’images vers un ordinateur221Mac OS 9221Mac OS X224Déconnexion de l’appareil photo depuis l’ordinateur225Téléchargement des fichiers d’image à l’aide d’autres systèmes d’exploitation (Pour les utilisate...226Dimensioni: 6,89 MBPagine: 227Language: FrançaisApri il manuale
Manuale IntroduttivoDimensioni: 9,39 MBPagine: 172Languages: English, Français, Deutsch, EspañolApri il manuale