Guida Al FunzionamentoSommarioKullanmadan önce6Standart Aksesuarlar8Ana Parçaların Adları ve İşlevleri9İmleç düğmesi11Lens kapağının/omuz askısının takılması12Lens kapağının takılması12Lens kapağının/omuz askısının takılması13Piller hakkında14Pillerin takılması ve çıkartılması15Kalan pil gücü17Çekilebilecek fotoğraf sayısı ve çalışma süresi hakkında genel bilgiler17Kartın (isteğe bağlı) takılması ve çıkarılması20Dahili bellek/kartlar hakkında22Görüntünün kaydedileceği yer (kartlar ve dahili bellek)22Kayıt kapasitesi rehberi (fotoğraf/kayıt süresi)23Saatin ayarlanması24Saat ayarını değiştirmek için25İşlem sırası26Otomatik ayarlarla çekim yapılması [Akıllı oto] Modu29Flaş hakkında30Otomatik Sahne Algılama30[İzleme AF]31[Akıllı oto] Modu kısıtlamaları32Kendi ayarlarınızla görüntüler çekme [Program] Modu33Odak ayarı34Hareketli görüntü çekimi35Görüntülerin açılması [Normal oynat]37Yakınlaştırarak izleme “Oynatma Zumu”38Görüntüleri liste halinde izleme “Çoklu Oynatma”38Kayıt tarihine göre fotoğraf arama “Takvim”39Hareketli görüntüleri izleme40Görüntüleri silme41Birden fazla (50’ye kadar) görüntü/Tüm görüntüleri silmek için42Menü ayarı43Menü tipi44Hızlı Menüyü kullanmak45[Ayarlar] menüsünü kullanmak46[Pil]46[Saat ayarı]46[Bip sesi]46[Ses]46[Monitör ekranı]46[Monitör Parlaklığı]47[Histogram]48[Video Kayıt alanı]48[Ekonomi]49[Oto izleme]50[Sıfırlama]50[Çıkış]50[Versiyon göst.]51[Formatlama]51[Dil]51Kayıt bilgileri görünümünün değiştirilmesi52Zum kullanımı53Zum türleri ve kullanımı54Flaşla fotoğraf çekmek55Yakın çekim yapmak59Odak aralığı60[Makro zum]61Fotoğrafları kendinden zamanlayıcılı çekmek62Pozlama telafisiyle görüntü çekmek63[Oto basamakl]64Diyafram açıklığını ve obtüratör hızını belirleyin [Manuel pozlama] Modu65Farklı görüntü efektleriyle görüntüler çekme [Yaratici kontrol] modu66[Etkileyici]67[Retro]67[High key]67[Düşük işiklandirma]67[Sepya]68[Dinamik Tek Renkli]68[Etkileyici Sanat]68[Yüksk dinamik]68[Çapraz İşlem]69[Tek Nokta Renk]69Portre çekimleri [Portre] Modu70Manzara çekimleri [Manzara] Modu71Spor etkinliği çekimleri [Spor] Modu72Sahneye göre görüntü çekmek [Çekim modu]73[Panorama Çekim]74[Gece portre]76[Gece manzara]76[HDR]77[Yiyecek]78[Bebek]78[Gün batımı]79[Yük hassasiyet]79[Kayıt] menüsünü kullanmak80[Resim boyutu]80[Kalite]81[Hassasiyet]81[B. dengesi]82[AF modu]84[Ölçüm modu]85[A. pozlama]86[D. zum]86[Seri çekim]87[Renk modu]88[AF yardm ışığı]88[Kır.göz gidr]89[Optik sabitlm]89[Tarih ekle]90[Saat ayarı]90[Harekt. görüntü] menüsünü kullanmak91[Kyt kalitesi]91[Sürekli AF]91Farklı oynatma yöntemleri [Oynatma modu]92[Slayt göst]93[Kategori seçimi]94[Takvim]94Görüntülere rötuş yapma [Yaratıcı Rötuş]95[Oyuncak efekti]96[Minyatür etkisi]96[Yıldız Filtresi]96[Tek Nokta Renk]96[Oynatma] menüsünün kullanımı97[Yaratıcı Rötuş]97[Boyutla]97[Kırpma]99[Koruma]100[Kopyala]101Televizyon ekranında izleme102Bilgisayarınızla kullanma104Ürünle verilen yazılımın kullanılması105Ürünle verilen yazılımın (PHOTOfunSTUDIO) yüklenmesi106Hareketsiz fotoğrafların ve hareketli görüntülerin kopyalanması107Yazdırma109Çoklu fotoğraf yazdırma110Fotoğraf makinesinde yazdırma ayarlarının yapılması111Tarih ve metinle birlikte yazdır112LCD monitör ekran listesi113Ekran mesajları115Sık sorulan Sorular Sorun Giderme117Kullanırken dikkat edilecek noktalar ve notlar123Dimensioni: 3,67 MBPagine: 128Language: TürkçeApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioContents2Before use6Before use6Standard Accessories8Names and Functions of Main Parts9Cursor button11Attaching the lens cap/shoulder strap12Attaching the lens cap12Attaching the shoulder strap13Preparations14About the batteries14Inserting and removing the batteries15Remaining battery17Guidelines for number of recordable pictures and operating time17Inserting and removing the card (optional)20About built-in memory/cards22Saving your pictures (cards and built-in memory)22Recording capacity guidelines (pictures/recording time)23Setting the clock24Changing time setting25Basics26Sequence of operations26Taking pictures with automatic settings [Intelligent Auto] Mode29Using flash30Automatic Scene Detection30[AF Tracking]31[Intelligent Auto] Mode restrictions32Taking pictures with your own settings [Program AE] Mode33Adjusting focus34Recording motion pictures35Viewing your pictures [Normal Play]37Zooming in and viewing “Playback Zoom”38Viewing a list of pictures “Multi Playback”38Searching pictures by their recording date “Calendar”39Viewing motion pictures40Deleting pictures41To delete multiple (up to 50)/To delete all pictures42Setting the menu43Menu type44Using Quick menu45Using the [Setup] menu46[Battery]46[Clock Set]46[Beep]46[Volume]46[Monitor Display]46[Monitor Luminance]47[Histogram]48[Video Rec Area]48[Economy]49[Auto Review]50[Reset]50[Output]50[Version Disp.]51[Format]51[Language]51Application (Record)52Changing recording information display52Using Zoom53Zoom types and use54Taking pictures with flash55Taking close-up pictures59Focus range60[Macro Zoom]61Taking pictures with self-timer62Taking pictures with Exposure Compensation63[Auto Bracket]64Determining aperture and shutter speed and recording [Manual Exposure] Mode65Taking Pictures with different picture effects [Creative Control] mode66[Expressive]67[Retro]67[High Key]67[Low Key]67[Sepia]68[Dynamic Monochrome]68[Impressive Art]68[High Dynamic]68[Cross Process]69[One Point Color]69Taking pictures of people [Portrait] Mode70Taking pictures of scenery [Scenery] Mode71Taking pictures of sporting events [Sports] Mode72Taking pictures according to the scene [Scene Mode]73[Panorama Shot]74[Night Portrait]76[Night Scenery]76[HDR]77[Food]78[Baby]78[Sunset]79[High Sens.]79Using the [Rec] menu80[Picture Size]80[Quality]81[Sensitivity]81[White Balance]82[AF Mode]84[Metering Mode]85[i.Exposure]86[Digital Zoom]86[Burst]87[Color Mode]88[AF Assist Lamp]88[Red-Eye Removal]89[Stabilizer]89[Date Stamp]90[Clock Set]90Using the [Motion Picture] menu91[Rec Quality]91[Continuous AF]91Application (View)92Different playback methods [Playback Mode]92[Slide Show]93[Category Selection]94[Calendar]94Retouching pictures [Creative Retouch]95[Toy Effect]96[Miniature Effect]96[Star Filter]96[One Point Color]96Using the [Playback] menu97[Creative Retouch]97[Resize]97[Cropping]99[Protect]100[Copy]101Connecting with other devices102Viewing on TV screen102Using with your PC104Using the supplied software105Installing supplied software (PHOTOfunSTUDIO)106Copying still pictures and motion pictures107Printing109Printing multiple pictures110Making print settings on the camera111Printing with date and text112Others113List of LCD monitor displays113Message displays115Q&A Troubleshooting117Usage cautions and notes123Dimensioni: 3,64 MBPagine: 128Language: EnglishApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioСъдържание2Преди употреба6Преди употреба6Стандартни принадлежности8Наименования на компонентите9Бутон за посоки11Капак на обектива / презрамка12Закрепване на капака на обектива12Закрепване на презрамката13Подготовка14За батериите14Поставяне и изваждане на батериите15Капацитет на батериите17Брой на записваните снимки и време на работа17Поставяне и изваждане на картата (опция)20За вградената памет / картите22Носители на записа (карти и вградена памет)22Капацитет за запис (записвани снимки и време за запис)23Настройване на часовника24Сверяване на часовника25Основни функции26Последователностна действията26Снимане с автоматични настройки [Intelligent Auto] режим29За светкавицата30Автоматично разпознаване на сцената30AF проследяване [AF Tracking]31Ограничения при [Intelligent Auto] режим32Снимане със зададени от вас настройки [Program AE] режим33Фокусиране34Запис на видео35Разглеждане на снимките [Normal Play]37Увеличение при възпроизвеждане “Playback Zoom”38Разглеждане като каталог “Multi Playback”38Разглеждане на снимките по дати “Calendar”39Гледане на видеозаписите40Изтриване на снимки41Изтриване на няколко снимки (до 50) / Изтриване на всички снимки42Работа с менюто43Типове меню44Бързи настройки (Quick menu)45Използване на [Setup] менюто46[Battery]46[Clock Set]46[Beep]46[Volume]46[Monitor Display]46[Monitor Luminance]47[Histogram]48[Video Rec Area]48[Economy]49[Auto Review]50[Reset]50[Output]50[Version Disp.]51[Format]51[Language]51Приложение (Запис)52Промяна на показваната информация52Използване на зумиране53Типове зумиране54Снимане със светкавица55Близки снимки59Фокусен обхват60[Macro Zoom]61Таймер за самозаснемане62Снимане с компенсация на експозицията63Снимане с автоматична промяна на експозицията [Auto Bracket]64Снимане със задаване на апертура и скорост на затвора [Manual Exposure]65Снимане с различни ефекти Режим [Creative Control] mode66[Expressive]67[Retro]67[High Key]67[Low Key]67[Sepia]68[Dynamic Monochrome]68[Impressive Art]68[High Dynamic]68[Cross Process]69[One Point Color]69Снимане на хора Режим [Portrait]70Снимане на пейзажи Режим [Scenery]71Снимане на спортни събития Режим [Sports]72Снимане с настройки, съответстващи на сцената [Scene Mode]73[Panorama Shot]74[Night Portrait]76[Night Scenery]76[HDR]77[Food]78[Baby]78[Sunset]79[High Sens.]79Използване на [Rec] менюто за запис80[Picture Size]80[Quality]81[Sensitivity]81[White Balance]82[AF Mode]84[Metering Mode]85[i.Exposure]86[Digital Zoom]86[Burst]87[Color Mode]88[AF Assist Lamp]88[Red-Eye Removal]89[Stabilizer]89[Date Stamp]90[Clock Set]90Използване на менюто за видео [Motion Picture]91[Rec Quality]91[Continuous AF]91Приложение (Разглеждане)92Различни начини на възпроизвеждане [Playback Mode]92[Slide Show]93[Category Selection]94[Calendar]94Ретуширане на снимките [Creative Retouch]95[Toy Effect]96[Miniature Effect]96[Star Filter]96[One Point Color]96Използване на [Playback] менюто за възпроизвеждане97[Creative Retouch]97[Resize]97[Cropping]99[Protect]100[Copy]101Свързване с други устройства102Разглеждане на ТВ екран102Работа с компютър104Използване на предоставения софтуер105Инсталиране на предоставения софтуер (PHOTOfunSTUDIO)106Копиране на снимки и видеозаписи107Разпечатване109Разпечатване на няколко снимки110Настройки на апарата за печат111Разпечатване на дата и текст112Други113Символи, изобразявани на LCD монитора113Съобщения на дисплея115Решаване на проблеми117Предупреждения и бележки123Dimensioni: 3,98 MBPagine: 128Language: Tiếng việtApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioPřed použitím6Standardní příslušenství8Názvy a funkce hlavních součástí9Kurzorové tlačítko11Připevnění krytky objektivu/řemínku přes rameno12Připevnění krytky objektivu12Připevnění řemínku přes rameno13Informace o bateriích14Vkládání a vyjmutí baterií15Zbývající kapacita baterie17Údaje týkající se počtu zaznamenatelných snímků a délky provozní doby17Vkládání a vyjmutí karty (volitelný doplněk)20Informace o interní paměti/kartách22Cílové umístění ukládaných snímků (karty a interní paměť)22Pokyny k záznamové kapacitě (snímky/doba záznamu)23Nastavení hodin24Změna nastavení času25Postup při ovládání26Fotografování s automatickým nastavením Režim [Inteligentní aut.]29Informace o blesku30Automatická detekce scény30[I.AF pohybu]31Omezení režimu [Inteligentní aut.]32Fotografování s vlastním nastavením [Program AE] Režim33Nastavení ostření34Natáčení videosekvencí35Sledování snímků [Běžné přehr.]37Zvětšování a sledování „Přehrávání se zoomem“38Prohlížení seznamu snímků „Vícenásobné přehrávání“38Hledání snímků podle data záznamu „Kalendář“39Sledování videosekvencí40Odstranění snímků41Odstranění více snímků (až 50)/Odstranění všech snímků42Nastavení menu43Typ menu44Použití rychlého menu45Používání menu [Nastavení]46[Baterie]46[Nastavit hodiny]46[Pípnutí]46[Hlasitost]46[Zobrazení displeje]46[Podsvícení monitoru]47[Histogram]48[Video Místo zázn]48[Úsporný režim]49[Auto přehrání]50[Resetovat]50[Výstup]50[Firmware info]51[Formátovat]51[Jazyk]51Změna zobrazení údajů o záznamu52Používání zoomu53Typy a využití zoomu54Fotografování s bleskem55Fotografování zblízka59Rozsah ostření60[Makro zoom]61Fotografování se samospouští62Fotografování s kompenzací expozice63[Exp. vějíř]64Určení clony a rychlosti závěrky a záznam Režim [Plný manuál]65Fotografování s různými obrazovými efekty Režim [Kreativní]66[Expresivní]67[Retro]67[Jasné sn.]67[Low key]67[Sépie]68[Dynamický monochrom.]68[Působivé umění]68[Vys. dynamika]68[Křížový proces]69[Jednobodová barva]69Pořizování snímků lidí Režim [Portrét]70Pořizování snímků scenérií Režim [Krajina]71Pořizování snímků sportovních událostí Režim [Sport]72Fotografování podle přednastavených scén [Režim scén]73[Panoramatický snímek]74[Noční portrét]76[Noční krajina]76[HDR]77[Potraviny]78[Dítě]78[Západ slunce]79[Vys. citlivost]79Používání menu [Zázn.]80[Rozlišení]80[Kvalita]81[Citlivost]81[Vyvážení bílé]82[AF režim]84[Režim měření]85[i.expozice]86[Digitální zoom]86[Sériové snímání]87[Podání barev]88[AF přisvětlení]88[Red.červ.očí]89[Stabilizátor]89[Dat. razítko]90[Nastavit hodiny]90Používání menu [Video]91[Kvalita zázn.] .91[Kontinuální AF]91Různé metody přehrávání [Režim přehrávání]92[Diaprojekce]93[Volba kategorie]94[Kalendář]94Retušování snímků [Kreativní retušování]95[Efekt hračky]96[Efekt miniatury]96[Hvězdicový filtr]96[Jednobodová barva]96Používání menu [Přehrávání]97[Kreativní retušování]97[Zm.rozl.]97[Střih]99[Ochrana]100[Kopír.]101Sledování na obrazovce televizoru102Použití s počítačem104Použití dodaného softwaru105Instalace softwaru (PHOTOfunSTUDIO), který je součástí dodávky106Kopírování statických snímků a videosekvencí107Tisk109Tisk většího počtu snímků110Nastavení tisku na fotoaparátu111Tisk s datem a textem112Údaje zobrazované na monitoru LCD113Zobrazované zprávy115Q&A Odstraňování problémů117Pokyny a poznámky k používání123Dimensioni: 3,69 MBPagine: 128Language: ČeštinaApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioInhoudsopgave2Voordat u de camera gaat gebruiken6Voordat u de camera gaat gebruiken6Standaard-accessoires8Namen en functies van de hoofdonderdelen9Cursortoets11De lensdop/schouderriem bevestigen12De lensdop bevestigen12De schouderriem bevestigen13Voorbereidingen14De batterijen14Insteken en verwijderen van batterijen15Resterend batterijvermogen17Richtlijnen voor aantal op te nemen beelden en beschikbare opnameduur17Insteken en verwijderen van een (optionele) kaart20Ingebouwd geheugen/kaarten22Bestemming voor het opslaan van beelden (kaarten en ingebouwd geheugen)22Richtlijnen voor opnamecapaciteit (aantal beelden/filmopnameduur)23Instellen van de klok24Wijzigen van de tijdsinstelling25Basisbediening26Bedieningsvolgorde26Foto’s opnemen met automatische instellingen Modus [Intelligent auto]29Omtrent de flitser30Automatische scènedetectie30[Tracking AF]31Beperkingen [Intelligent auto]-modus32Foto’s maken met uw eigen instellingen Modus [Program AE]33Scherpstellen34Filmen van bewegende beelden35Uw beelden bekijken [Normaal afsp.]37Inzoomen en bekijken "zoom afspelen"38Lijst van beelden bekijken "meerdere afspelen"38Beelden zoeken volgens hun opnamedatum "Kalender"39Filmbeelden bekijken40Beelden verwijderen41Meerdere beelden wissen (tot 50 tegelijk)/Wissen van alle beelden42Het menu instellen43Menutype44Gebruik van het Quick-menu45Gebruik van het menu [Set-up]46[Accu]46[Klokinst.]46[Toon]46[Volume]46[Scherm]46[Helderheid scherm]47[Histogram]48[Video Opn.gebied]48[Besparing]49[Auto review]50[Resetten]50[Output]50[Versie disp.]51[Formatteren]51[Taal]51Toepassing (opname)52Weergave opnamegegevens wijzigen52Zoom gebruiken53Zoomwerking en gebruik54Foto’s opnemen met een flitser55Close-upfoto’s opnemen59Scherpstelbereik60[Macro zoom]61Foto’s maken met de zelfontspanner62Foto’s opnemen met belichtingscompensatie63[Auto bracket]64Het diafragma en de sluitertijd bepalen voor uw opname Modus [Handm. belicht.]65Foto’s maken met verschillende foto-effecten [Creatieve opties]-modus66[Expressief]67[Retro]67[Overbelichting]67[Donker]67[Sepia]68[Dynamisch zwart/wit]68[Expressieve indruk]68[Hoge dynamiek]68[Kruisproces]69[Kleuraccent]69Beelden opnemen van mensen Modus [Portret]70Beelden opnemen van landschappen Modus [Landschap]71Beelden opnemen van sportevenementen Modus [Sport]72Foto’s maken die zijn afgestemd op de scène [Scènemode]73[Panorama-opname]74[Nachtportret]76[Nachtl.schap]76[HDR]77[Voedsel]78[Baby]78[Zonsonderg.]79[H. gevoeligh.]79Gebruik van het menu [Opname]80[Fotoresolutie]80[Kwaliteit]81[Gevoeligheid]81[Witbalans]82[AF mode]84[Meetfunctie]85[i. Exposure]86[Dig. zoom]86[Burstfunctie]87[Kleurfunctie]88[AF ass. lamp]88[Rode-ogencorr]89[Stabilisatie]89[Datum afdr.]90[Klokinst.]90Gebruik van het menu [Bewegend beeld]91[Opn. kwaliteit]91[Continu AF]91Toepassing (beeldweergave)92Verschillende afspeelmethoden [Afspeelfunctie]92[Diashow]93[Categorieselectie]94[Kalender]94Foto’s retoucheren [Creatieve retouche]95[Speelgoedcam.effect]96[Miniatuureffect]96[Sterfilter]96[Kleuraccent]96Gebruik van het menu [Afspelen]97[Creatieve retouche]97[Nw. rs.]97[Bijsnijden]99[Beveiligen]100[Kopie]101Aansluiten op andere apparatuur102Beelden op tv bekijken102Gebruik met computer104Gebruik van de bijgeleverde software105Installatie van de bijgeleverde software (PHOTOfunSTUDIO)106Kopiëren van foto’s en filmbeelden107Afdrukken109Meerdere beelden afdrukken110Afdrukinstellingen maken op de camera111Afdrukken met datum en tekst112Diversen113Lijst met symbolen op de lcd-schermen113Berichten115Vraag en antwoord Storingen verhelpen117Waarschuwingen en opmerkingen tijdens gebruik123Dimensioni: 3,69 MBPagine: 128Language: NederlandsApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioContenu2Avant l’utilisation6Avant l’utilisation6Accessoires fournis8Noms et fonctions des pièces principales9Touche de curseur11Fixer le capuchon d’objectif/la dragonne12Fixer du capuchon d’objectif12Fixer la dragonne13Préparatifs14À propos des batteries14Insérer et retirer les batteries15Charge restante de la batterie17Approximations du nombre d’images enregistrables et du temps de fonctionnement17Insérer et retirer la carte (en option)20À propos des cartes/mémoire intégrée22Destination de sauvegarde des images (cartes et mémoire intégrée)22Capacités d’enregistrement approximatives (images/temps d’enregistrement)23Régler l’horloge24Pour changer le réglage du temps25Notions de base26Suite d’opérations26Enregistrer des images avec les réglages automatiques Mode [Auto intelligent]29Utiliser le flash30Détection de scène automatique30[Recherche MPA]31Restrictions du mode [Auto intelligent]32Enregistrer des images avec vos propres réglages Mode [Programme AE]33Faire la mise au point34Filmer35Afficher vos images [Lect. normale]37Agrandir et afficher « Zoom de lecture »38Afficher une liste d’images « Lecture multiple »38Rechercher des images en fonction de leur date d’enregistrement « Calendrier »39Afficher les images animées40Supprimer des images41Pour supprimer plusieurs images (jusqu’à 50)/Pour supprimer toutes les images42Régler le menu43Type de menu44Utiliser le menu d’accès rapide45Utiliser le menu [Config.]46[Batterie]46[Régl.horl.]46[Bip]46[Volume]46[Écran]46[Luminosité de l’écran]47[Histogramme]48[Vidéo Zone d’enr.]48[Économie]49[Prév.auto]50[Restaurer]50[Sortie]50[Aff. version]51[Formater]51[Langue]51Applications (Enregistrer)52Changer l’affichage des informations d’enregistrement52Utiliser le zoom53Types de zoom et utilisation54Enregistrer des images avec le flash55Enregistrer des images en gros plan59Plage de mise au point60[Zoom macro]61Enregistrer des images avec le retardateur62Enregistrer des images avec la compensation d’exposition63[Pris. vues raf.]64Établir la valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation puis enregistrer Mode [Expo. manuelle]65Enregistrer des images avec différents effets d’image Mode [Commande créative]66[Expressif]67[Rétro]67[Tons clairs]67[Clair-obscur]67[Sépia]68[Monochrome dynamique]68[Impressionnisme]68[Dynamique haute]68[Dévelop. Croisé]69[Désatura. Partielle]69Enregistrer des images des gens Mode [Portrait]70Enregistrer des images des paysages Mode [Paysage]71Enregistrer des images des événements sportifs Mode [Sports]72Enregistrer des images en fonction de la scène [Mode scène]73[Panorama]74[Portrait noct.]76[Paysage noct.]76[HDR]77[Nourriture]78[Bébé]78[Crépuscule]79[Haute sens.]79Utiliser le menu [Enr.]80[Format imag]80[Qualité]81[Sensibilité]81[Éq.blancs]82[Mode AF]84[Mode mesure]85[Exposition i.]86[Zoom num.]86[Rafale]87[Mode couleur]88[Lampe ass. AF]88[Sans yeux r.]89[Stabilisat.]89[Timbre date]90[Régl.horl.]90Utiliser le menu [Image animée]91[Qualité enr.]91[MPA continu]91Applications (Affichage)92Différentes méthodes de lecture [Mode lecture]92[Diaporama]93[Sélection catégorie]94[Calendrier]94Retoucher les images [Retouche créative]95[Effet jouet]96[Effet miniature]96[Filtre étoile]96[Désatura. Partielle]96Utiliser le menu [Lect.]97[Retouche créative]97[Redimen.]97[Cadrage]99[Protéger]100[Copie]101Raccordement à d’autres appareils102Afficher sur l’écran d’un téléviseur102Utiliser avec votre ordinateur104Utiliser le logiciel fourni105Installer le logiciel fourni (PHOTOfunSTUDIO)106Copier les images fixes et les images animées107Imprimer109Imprimer plusieurs images110Effectuer les réglages d’impression sur l’appareil photo111Imprimer avec la date et le texte112Autres113Liste des affichages de l’écran LCD113Affichages de message115Dépannage Question et Réponses117Précautions pour l’utilisation et remarques123Dimensioni: 3,71 MBPagine: 128Language: FrançaisApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioInhaltsverzeichnis2Vor der Inbetriebnahme6Vor der Inbetriebnahme6Mitgeliefertes Zubehör8Namen und Funktionen der wichtigsten Teile9Cursortasten11Anbringen des Objektivdeckels/Schultergurts12Anbringen des Objektivdeckels12Anbringen des Schultergurts13Vorbereitungen14Hinweise zum Aufladen der Batterien14Einsetzen und Entfernen der Batterien15Anzeige der verbleibenden Batterieleistung17Richtlinien zur Anzahl der aufnehmbaren Bilder und zur verfügbaren Betriebszeit17Einsetzen und Entfernen der Karte (separat erhältlich)20Informationen zum internen Speicher/zu Karten22Bildspeicherziel (Karten und interner Speicher)22Richtlinien zur Aufnahmekapazität (Anzahl der aufnehmbaren Bilder/Aufnahmezeit)23Einstellen der Uhr24Ändern der Uhrzeiteinstellung25Grundlegende Bedienung26Reihenfolge der Bedienungsvorgänge26Aufnehmen von Bildern mit automatischen Einstellungen [Intellig. Automatik]-Modus29Hinweise zum Blitz30Automatische Erkennung von Aufnahmesituationen30[AF-Verfolg.]31Einschränkungen beim Gebrauch des [Intellig. Automatik]-Modus32Aufnehmen von Bildern mit eigenen Einstellungen [Programm-AE]-Modus33Einstellen der Fokussierung34Aufnahme von Videos35Anzeigen von Bildern [Normal-Wdgb.]37Heranzoomen und Anzeige mit „Wiedergabe-Zoom“38Anzeigen einer Bildliste: „Multi-Wiedergabe“38Bildersuche nach Aufnahmedatum „Kalender“39Wiedergabe von Videos40Löschen von Bildern41Gleichzeitiges Löschen mehrerer Bilder (bis zu 50)/Löschen aller Bilder42Menüeinstellung43Menütyp44Gebrauch des Schnellmenüs45Gebrauch des Menüs [Setup]46[Batterie]46[Uhreinst.]46[Piepton]46[Lautstärke]46[Monitor]46[Monitor-Helligkeit]47[Histogramm]48[Video Aufn.Feld]48[Sparmodus]49[Autowiederg.]50[Reset]50[Ausgabe]50[Firmware-Anz.]51[Format]51[Sprache]51Anwendungen (Aufnahme)52Umschalten der Anzeige von Aufnahmedaten52Verwendung der Zoomfunktion53Zoomtypen und Gebrauch dieser Funktion54Aufnehmen von Bildern mit Blitz55Nahaufnahmen59Fokussierbereich60[Makro Zoom]61Aufnehmen von Bildern mit Selbstauslöser62Aufnehmen von Bildern mit Belichtungskorrektur63[Auto Bracket]64Aufnehmen von Bildern nach Wahl von Blende und Verschlusszeit [Manuelle Belicht.]-Modus65Aufnehmen von Bildern mit verschiedenen Bildeffekten [Kreativmodus]-Modus66[Expressiv]67[Retro]67[High Key]67[Low key]67[Sepia]68[Dynamisch Monochrom]68[Impressiv]68[High dyn.Range]68[Cross-Prozess]69[Selektivfarbe]69Aufnehmen von Personen [Portrait]-Modus70Aufnehmen von Landschaften [Landschaft]-Modus71Aufnehmen von Sportveranstaltungen [Sport]-Modus72Aufnehmen von Bildern je nach Art der Szene [Szenen-Modus]73[Panorama-Aufnahme]74[Nachtportrait]76[Nachtlandsch.]76[HDR]77[Speisen]78[Baby]78[Sonn.Unterg.]79[Hohe Empfind.]79Gebrauch des Menüs [Rec]80[Bildgröße]80[Qualität]81[Empfindlichkeit]81[Weißabgleich]82[AF-Modus]84[Messmethode]85[i.Belichtung]86[Digitalzoom]86[Serienbilder]87[Farbmodus]88[AF-Hilfslicht]88[Rote-Aug.-Red.]89[Stabilisator]89[Datum ausd.]90[Uhreinst.]90Gebrauch des Menüs [Video]91[Aufn.-Qual.]91[Dauer-AF]91Anwendungen (Anzeigen)92Verschiedene Wiedergabefunktionen [Wiedergabemodus]92[Diashow]93[Kategorie-Auswahl]94[Kalender]94Retuschieren von Bildern [Kreative Korrektur]95[Spielzeugeffekt]96[Miniatureffekt]96[Sternfilter]96[Selektivfarbe]96Gebrauch des Menüs [Wiederg.]97[Kreative Korrektur]97[Größe än.]97[Zuschn.]99[Schutz]100[Kopieren]101Anschluss an andere Geräte102Wiedergabe mit einem Fernsehgerät102Gebrauch mit einem Computer104Verwendung der mitgelieferten Software105Installieren der mitgelieferten Software (PHOTOfunSTUDIO)106Kopieren von Standbildern und Videos107Drucken109Drucken mehrerer Bilder110Vornehmen von Druckeinstellungen an der Kamera111Ausdrucken mit Datum und Text112Sonstiges113Liste der Anzeigen auf dem LCD-Monitor113Angezeigte Warn- und Fehlermeldungen115Fragen & Antworten Störungsbeseitigung117Vorsichtshinweise und Anmerkungen zum Gebrauch123Dimensioni: 3,71 MBPagine: 128Language: DeutschApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioPrije uporabe6Pribor8Nazivi i funkcije osnovnih dijelova9Kursorski gumb11Pričvršćivanje poklopca objektiva/vrpce za nošenje na ramenu12Pričvršćivanje poklopca objektiva12Pričvršćivanje vrpce za nošenje na ramenu13Baterije14Umetanje i vađenje baterija15Preostala baterija17Smjernice o broju raspoloživih fotografija i vremenu rada17Umetanje i vađenje memorijske kartice (neobavezna)20Ugrađena memorija/memorijske kartice22Pohranjivanje fotografija (kartice i ugrađena memorija)22Smjernice o kapacitetu snimanja (fotografije/vrijeme snimanja)23Postavljanje sata24Promjena postavki sata25Slijed radnji26(Inteligentni automatski način rada)29Uporaba bljeskalice30Automatsko prepoznavanje scene30[AF Tracking] (Praćenje automatskog fokusa)31Ograničenja u načinu [Intelligent Auto] (Inteligentni automatski način rada)32ekspozicije)33Podešavanje fokusa34Snimanje videozapisa35Pregledavanje slika [Normal Play] (Uobičajena reprodukcija)37Zumiranje i pregledavanje „Zumiranje tijekom reprodukcije"38Pregled popisa fotografija „Indeksna reprodukcija"38Pretraživanje fotografija prema datumu snimanja „Kalendar"39Pregledavanje videozapisa40Brisanje fotografija41Brisanje više (do 50) ili svih fotografija42Postavljanje izbornika43Vrsta izbornika44Uporaba brzog izbornika45Uporaba izbornika [Setup] (Postavljanje)46[Battery] (Baterija)46[Clock Set] (Postavljanje sata)46[Beep] (Zvučni signal)46[Volume] (Glasnoća)46[Monitor Display] (Prikaz monitora)46[Monitor Luminance] (Svjetlina monitora)47[Histogram] (Histogram)48[Video Rec Area] (Područje snimanja videozapisa)48[Economy] (Ekonomičnost)49[Auto Review] (Automatski prikaz)50[Reset] (Ponovno postavljanje)50[Output] (Izlaz)50[Version Disp.] (Prikaz inačice)51[Format] (Formatiranje)51[Language] (Jezik)51Mijenjanje prikaza informacija o snimanju52Vrste zuma i Uporaba54Snimanje fotografija izbliza59Raspon fokusa60[Macro Zoom] (Makro sa zumom)61Snimanje fotografija pomoću automatskog okidača62[Auto Bracket] (Uzastopno snimanje s različitim ekspozicijama)64[Manual Exposure] (Ručna ekspozicija)65(Kreativno upravljanje)66[Expressive] (Izražajno)67[Retro] (Retro)67[High Key] (Svijetli tonovi)67[Low Key] (Tamni tonovi)67[Sepia] (Sepija)68[Dynamic Monochrome] (Dinamički monokromatski efekt)68[Impressive Art] (Impresivni umjetnički efekt)68[High Dynamic] (Visoki dinamički raspon)68[Cross Process] (Presijecanje)69[One Point Color] (Jedna točka boje)69Snimanje fotografija osoba u načinu [Portrait] (Portret)70Snimanje fotografija krajolika u načinu [Scenery] (Krajolik)71(Scenski način rada)73[Panorama Shot] (Panoramska snimka)74[Night Portrait] (Noćni portret)76[Night Scenery] (Noćni krajolik)76[HDR] (Visoki dinamički raspon)77[Food] (Hrana)78[Baby] (Dijete)78[Sunset] (Zalazak sunca)79[High Sens.] (Visoka osjetlj.)79Uporaba izbornika [Rec] (Snimanje)80[Picture Size] (Veličina slike)80[Quality] (Kvaliteta)81[Sensitivity] (Osjetljivost)81[White Balance] (Balans bijele boje)82[AF Mode] (Automatski fokus)84[Metering Mode] (Način mjerenja)85[i.Exposure] (i.Ekspozicija)86[Digital Zoom] (Digitalni zum)86[Burst] (Snimanje u nizu)87[Color Mode] (Boja)88[AF Assist Lamp] (Pomoćna lampica za automatski fokus)88[Red-Eye Removal] (Uklanjanje efekta crvenih očiju)89[Stabilizer] (Stabilizator)89[Date Stamp] (Ispis datuma)90[Clock Set] (Postavljanje sata)90Uporaba izbornika [Motion Picture] (Videozapis)91[Rec Quality] (Kvaliteta snimanja)91[Continuous AF] (Neprekinuti automatski fokus)91Različite metode reprodukcije [Playback Mode]92[Slide Show] (Prikaz u nizu)93[Category Selection] (Odabir kategorije)94[Calendar] (Kalendar)94Retuširanje fotografija [Creative Retouch] (Kreativno retuširanje)95[Toy Effect] (Efekt igračke)96[Miniature Effect] (Efekt minijature)96[Star Filter] (Filtar zvijezda)96[One Point Color] (Jedna točka boje)96Uporaba izbornika [Playback] (Reprodukcija)97[Creative Retouch] (Kreativno retuširanje)97[Resize] (Promjena veličine)97[Cropping] (Obrezivanje slike)99[Protect] (Zaštita)100[Copy] (Kopiranje)101Pregledavanje na zaslonu TV-prijamnika102Uporaba isporučenog softvera105Instalacija isporučenog softvera (PHOTOfunSTUDIO)106Kopiranje fotografija i videozapisa107Ispis više fotografija110Postavljanje postavki ispisa na fotoaparatu111Ispis s datumom i tekstom112Popis prikaza na LCD-monitoru113Prikazi poruka115Pitanja i odgovori za rješavanje problema123Mjere opreza pri uporabi i napomene123Dimensioni: 15,2 MBPagine: 128Language: Hrvatski jezikApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioHasználat előtt6Alaptartozékok8A fő alkatrészek neve és funkciója9Navigációs gomb11A lencsesapka és a vállszíj csatlakoztatása12A lencsesapka felhelyezése12A vállszíj csatlakoztatása13Az elemekkel kapcsolatos tudnivalók14Az elemek behelyezése és eltávolítása15Hátralévő akkumulátor-kapacitás17A rögzíthető képek számára és az üzemidőre vonatkozó iránymutató számok17A (külön megvásárolható) kártya behelyezése és eltávolítása20Tudnivalók a beépített memóriáról és a kártyákról22A képek mentési célhelye (kártyák vagy beépített memória)22Általános tudnivalók a felvételtárolási lehetőségekről (képek/felvételi idő)23Az óra beállítása24Az időbeállítás módosítása25A műveletek sorrendje26Fénykép készítése automatikus beállításokkal [Intelligens auto] üzemmód29A vakuval kapcsolatos tudnivalók30Automatikus motívumfelismerés30[Mozgásköv. AF]31Az [Intelligens auto] üzemmódra vonatkozó korlátozások32Fényképek készítése saját beállításokkal [AE program] üzemmód33A fókusz beállítása34Mozgóképek rögzítése35Képek megtekintése [Norm. lejátsz.]37Zoomolás és megtekintés – „Zoom lejátszáskor”38Több kép megtekintése – „Többszörös lejátszás”38Képek keresése a rögzítés dátuma alapján – „Naptár”39Mozgóképek megtekintése40Képek törlése41Több (legfeljebb 50) kép törlése/Az összes kép törlése42A menü beállítása43Menütípus44A gyorsmenü használata45A [Beállítás] menü használata46[Akkumulátor]46[Órabeáll.]46[Beep]46[Hangerő]46[Kijelző-megjelenítés]46[Kijelző fényereje]47[Hisztogram]48[Videó Felv. terül.]48[Gazdaságos]49[Auto képell.]50[Alapállapot]50[Kimenet]50[Verz.szám kij.]51[Formázás]51[Nyelv]51Felvételi információk megjelenésének módosítása52A zoom használata53A zoomok típusai és használata54Képek készítése vakuval55Közeli képek készítése59Fókusztartomány60[Makró zoom]61Fényképek készítése önkioldóval62Képek készítése expozíciókorrekció használatával63[Exp. sorozat]64felvételkészítés [Kézi expozíció] üzemmód65Képek készítése különböző képeffektusokkal [Kreatív vezérlés] üzemmód66[Kifejező]67[Retro]67[High key]67[Alulexponálás]67[Szépia]68[Dinamikus monokróm]68[Hatásos művészet]68[Nagy dinamika]68[Keresztbehívás]69[Szín egy pontban]69Személyek fényképezése [Portré] üzemmód70Tájképek készítése [Tájkép] üzemmód71Képek készítése sporteseményekről [Sport] üzemmód72Képek készítése a motívumnak megfelelően [Motívumprogram]73[Panorámakép]74[Éjszakai portré]76[Éjszakai tájkép]76[HDR]77[Étel]78[Baba]78[Napnyugta]79[Magas érzék.]79A [Felvétel] menü használata80[Képméret]80[Minőség]81[Érzékenység]81[Fehéregyens.]82[AF mód]84[Fénymér. mód]85[i.expozíció]86[Digit. zoom]86[Sorozatkép]87[Szín üzemmód]88[AF-segédfény]88[Vszem.csökk.]89[Stabilizátor]89[Dátumbély.]90[Órabeáll.]90A [Mozgókép] menü használata91[Felv. minőség]91[Folyamatos AF]91Különböző lejátszási módok [Lejátszási mód]92[Diabemutató]93[Kategóriaválasztás]94[Naptár]94Képek retusálása [Kreatív retusálás]95[Játék hatás]96[Miniatűr hatás]96[Csillagszűrő]96[Szín egy pontban]96A [Lejátszás] menü használata97[Kreatív retusálás]97[Átméret.]97[Levág]99[Védelem]100[Másolás]101Megtekintés televízió képernyőjén102Használat a számítógéppel104A mellékelt szoftver használata105A mellékelt szoftver (PHOTOfunSTUDIO) telepítése106Állóképek és mozgóképek másolása107Nyomtatás109Több kép nyomtatása110Nyomtatási beállítások megadása a fényképezőgépen111Nyomtatás dátummal és szöveggel112Az LCD kijelző kijelzéseinek listája113Megjelenő üzenetek115Kérdések és válaszok Hibaelhárítás117Használati óvintézkedések és megjegyzések123Dimensioni: 3,7 MBPagine: 128Language: MagyarApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioIndice2Prima dell’uso6Prima dell’uso6Accessori standard8Nomi e funzioni dei componenti principali9Pulsanti dei cursori11Collegamento del copriobiettivo/tracolla12Collegamento del copriobiettivo12Collegamento della tracolla13Preparativi14Riguardo alle batterie14Inserimento e rimozione delle batterie15Batteria restante17Indicazioni generali per il numero di immagini registrabili e il tempo operativo17Inserimento e rimozione della scheda (opzionale)20Riguardo a schede/memoria incorporata22Destinazione di salvataggio immagini (schede e memoria incorporata)22Indicazioni generali della capacità di registrazione (immagini/tempo di registrazione)23Impostazione dell’orologio24Per cambiare l’impostazione dell’ora25Operazioni di base26Sequenza delle operazioni26Registrazione delle immagini con le impostazioni automatiche Modalità [Auto intelligente]29Riguardo al flash30Rilevamento automatico della scena30[Tracking AF]31Limitazioni della modalità [Auto intelligente]32Scatto delle foto con le impostazioni personali Modalità [AE programma]33Regolazione della messa a fuoco34Ripresa dei filmati35Visione delle immagini [Ripr. normale]37Zoomata ravvicinata e visione “Zoom di riproduzione”38Visione di una lista di immagini “Riproduzione multipla”38Ricerca delle immagini in base alla data di registrazione “Calendario”39Visione dei filmati40Eliminazione delle immagini41Per eliminare multiple immagini (fino a 50)/Per eliminare tutte le immagini42Impostazione dei menu43Tipo di menu44Uso del menu Veloce45Usando il menu [Setup]46[Batteria]46[Imp. orol.]46[Bip]46[Volume]46[Monitor]46[Luminanza monitor]47[Istogramma]48[Video Rec area]48[Economia]49[Revis. auto]50[Azzera]50[Uscita]50[Version disp.]51[Formatta]51[Lingua]51Applicazione (Registrazione)52Cambiamento delle informazioni di registrazione visualizzate52Uso dello zoom53Tipi di zoom e loro utilizzo54Scatto delle foto con il flash55Registrazione delle immagini dei primi piani59Gamma di messa a fuoco60[Zoom macro]61Scatto delle foto con l’autoscatto62Registrazione delle immagini con la compensazione esposizione63[Auto bracket]64Determinazione dell’apertura e del tempo di esposizione e registrazione Modalità [Esposiz. manuale]65Scatto delle foto con diversi effetti delle immagini Modalità [Controllo creativo]66[Espressivo]67[Nostalgico]67[High key]67[Sottoesposizione]67[Sepia]68[Monocromatica dinamica]68[Opera d’arte]68[Alta dinamica]68[Processo incrociato]69[Punto colore]69Registrare immagini di persone Modalità [Ritratto]70Registrare immagini di panorami Modalità [Panorama]71Registrare immagini di eventi sportivi Modalità [Sport]72Registrazione delle immagini secondo la scena [Modalità scena]73[Scatto panorama]74[Ritratto nott.]76[Panorama nott.]76[HDR]77[Cibo]78[Bambini]78[Tramonto]79[Alta sensib.]79Usando il menu [Reg]80[Dim. immag.]80[Qualità]81[Sensibilità]81[Bil. bianco]82[Modalità AF]84[Mod. esposim.]85[Espos.intell.]86[Zoom digit.]86[Scatto a raff.]87[Mod. colore]88[Luce assist AF]88[Rim.occhi ros.]89[Stabilizz.]89[Stampa data]90[Imp. orol.]90Usando il menu [Imm. in movim.]91[Qualità reg.]91[AF cont.]91Applicazione (Visione)92Diversi metodi di riproduzione [Modo play]92[Presentaz.]93[Selez. categoria]94[Calendario]94Ritocco delle foto [Ritocco creativo]95[Effetto giocattolo]96[Miniature effetto]96[Filtro a stella]96[Punto colore]96Usando il menu [Play]97[Ritocco creativo]97[Mod. dim.]97[Rifil.]99[Proteggi]100[Copia]101Collegamento ad altri dispositivi102Visione sullo schermo TV102Uso con il computer104Utilizzo del software in dotazione105Installazione del software in dotazione (PHOTOfunSTUDIO)106Copia delle foto e dei filmati107Stampa109Stampa di multiple foto110Impostazioni di stampa sulla fotocamera111Stampa con data e testo112Varie113Lista delle indicazioni sul monitor LCD113Visualizzazione dei messaggi115Domande&risposte Diagnostica117Precauzioni e note per l’uso123Dimensioni: 3,7 MBPagine: 128Language: ItalianoApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioPrzed rozpoczęciem pracy6Standardowe akcesoria8Nazwy i funkcje głównych części9Przycisk kursora11Przymocowanie pokrywy obiektywu / paska na ramię12Przymocowanie pokrywy obiektywu12Przymocowanie paska na ramię13Informacje o bateriach14Wkładanie i wyjmowanie baterii15Poziom naładowania baterii17Wkładanie i wyjmowanie karty (opcja)20Informacje o pamięci wewnętrznej / kartach22Miejsce docelowe zapisu obrazów (karty i pamięć wewnętrzna)22Informacje dotyczące pojemności zapisu (zdjęcia/czas nagrywania)23Ustawianie zegara24Zmiana ustawienia godziny25Kolejność operacji26Tryb [Inteligentny auto]29Informacje o lampie błyskowej30Automatyczne wykrywanie scen30[Śledzenie AF]31Ograniczenia trybu [Inteligentny auto]32Wykonywanie zdjęć przy ustawieniach własnych Tryb [Program AE]33Ustawienie ostrości34Nagrywanie filmów35Podgląd obrazów [Odtw. norm.]37Powiększanie i oglądanie w trybie „Odtwarzanie z zoomem”38Wyświetlanie listy obrazów „Odtwarzanie wielu obrazów”38Wyszukiwanie zdjęć według daty nagrania „Kalendarz”39Oglądanie filmów40Usuwanie obrazów41Usuwanie kilku obrazów (do 50) / Usuwanie wszystkich obrazów42Ustawianie menu43Rodzaj menu44Korzystanie z Szybkiego menu45Korzystanie z menu [Konfig.]46[Bateria]46[Ust. zegara]46[Sygnał dźw.]46[Głośność]46[Wyświetlacz]46[Luminancja wyświetl.]47[Histogram]48[Wideo Obsz. nagr.]48[Oszczędzanie]49[Autopodgląd]50[Zerowanie]50[Ust. wyjściowe]50[Wyśw. wersji]51[Format]51[Język]51Zmiana wyświetlanych informacji nagrywania52Korzystanie z zoomu53Rodzaje zoomu i ich wykorzystanie54Fotografowanie z użyciem lampy błyskowej55Wykonywanie zbliżeń59Zakres ostrości60[Makro zoom]61Fotografowanie z użyciem samowyzwalacza62Fotografowanie z kompensacją ekspozycji63[Auto bracket]64Tryb [Manual. ekspoz.]65Tryb [Kreatywne sterow.]66[Ekspresyjny]67[Retro]67[Wysoka tonacja]67[Niska tonacja]67[Sepia]68[Dynamiczne czarno/białe]68[Mocny obraz]68[Duża dynamika]68[Efekt krosowania]69[Obraz jednobarwny]69Fotografowanie osób Tryb [Portret]70Fotografowanie krajobrazu Tryb [Krajobraz]71Fotografowanie wydarzeń sportowych Tryb [Sport]72Wykonywanie zdjęć zgodnie z ujęciem [Tryb sceny]73[Zdjęcie panoramiczne]74[Portret noc]76[Krajobraz noc]76[HDR]77[Żywność]78[Dziecko]78[Zachód słońca]79[Duża czułość]79Korzystanie z menu [Nagr.]80[Rozmiar obrazu]80[Jakość]81[Czułość]81[Balans bieli]82[Tryb AF]84[Tryb pomiaru]85[i.ekspozycja]86[Cyfr. zoom]86[Zdj. seryjne]87[Tryb kol.]88[Lampa wsp. AF]88[Red. cz.oczu]89[Stabilizator]89[Datownik]90[Ust. zegara]90Korzystanie z menu [Film]91[Jakość nagr.]91[AF ciągły]91Różne metody odtwarzania [Tryb odtw.]92[Pokaz slajdów]93[Wybór kategorii]94[Kalendarz]94Retusz zdjęć [Retusz kreatywny]95[Efekt zabawki]96[Efekt miniatury]96[Filtr gwiezdny]96[Obraz jednobarwny]96Korzystanie z menu [Odtwarzanie]97[Retusz kreatywny]97[Zm.rozm.]97[Przycięcie]99[Zabezpiecz]100[Kopiuj]101Wyświetlanie na ekranie telewizora102Współpraca z komputerem104Korzystanie z dostarczonego oprogramowania105Instalowanie dostarczonego oprogramowania (PHOTOfunSTUDIO)106Kopiowanie zdjęć i filmów107Drukowanie109Drukowanie kilku zdjęć110Wprowadzanie ustawień drukowania w aparacie111Drukowanie z datą i tekstem112Lista wskaźników na monitorze LCD113Komunikaty115Pytania i odpowiedzi Rozwiązywanie problemów117Wskazówki i uwagi eksploatacyjne123Dimensioni: 3,71 MBPagine: 128Language: Język polskiApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioConteúdo2Antes de utilizar6Antes de utilizar6Acessórios standard8Nomes e Funções das Peças Principais9Botão de direcção11Colocar a tampa da lente/alça de transporte12Colocar a tampa da lente12Colocar a alça de transporte13Preparativos14Acerca das baterias14Inserir e remover as baterias15Carga restante da bateria17Guia do número de imagens que pode gravar e tempo de funcionamento17Inserir e remover o cartão (opcional)20Acerca da memória incorporada e dos cartões22Destino de armazenamento de fotografias (cartões e memória incorporada)22Guia de capacidade de gravação (imagens/tempo de gravação)23Acertar o relógio24Para alterar a definição da hora25Operações básicas26Sequência de operações26Tirar fotografias com definições automáticas Modo [Auto inteligente]29Utilizar o flash30Detecção automática da cena30[Busca AF]31Restrições do modo [Auto inteligente]32Tirar fotografias com as suas próprias definições Modo [Programa automático]33Ajustar a focagem34Captar imagens em movimento35Ver as suas imagens [Reprod.normal]37Fazer mais zoom e ver “Zoom na reprodução”38Ver uma lista de imagens - “Reprodução múltipla”38Procurar fotografias pela respectiva data de gravação “Calendário”39Ver imagens em movimento40Apagar imagens41Para apagar várias imagens (até 50)/Para apagar todas as imagens42Definir o menu43Tipo de menu44Utilizar o menu rápido45Utilizar o menu [Config.]46[Bateria]46[Aj. relógio]46[Som]46[Volume]46[Monitor]46[Luminânc. do monitor]47[Histograma]48[Vídeo Área grav.]48[Económico]49[Rever autom.]50[Reiniciar]50[Saída]50[Mostrar ver.]51[Formatar]51[Língua]51Aplicações (Gravar)52Alterar o visor de informações de gravação52Utilizar o zoom53Tipos de zoom e utilização respectiva54Tirar fotografias com flash55Tirar fotografias em plano aproximado59Intervalo de focagem60[Zoom macro]61Tirar fotografias com o temporizador62Tirar fotografias com compensação da exposição63[Var. seq. auto]64Determinar a abertura e a velocidade do obturador e gravar Modo [Exp.manual]65Tirar fotografias com vários efeitos de imagem Modo [Controlo criativo]66[Expressivas]67[Retro]67[Alto contraste]67[Pouca luz]67[Sépia]68[Monocromático dinâmico]68[Arte de Impressão]68[Dinâm. elev.]68[Processo Cruzado]69[Cor de Um Ponto]69Tirar fotografias de pessoas Modo [Retrato]70Tirar fotografias de paisagens Modo [Cenário]71Tirar fotografias de eventos desportivos Modo [Desporto]72Tirar fotografias de acordo com a cena [Modo de cenário]73[Disparo Panorama]74[Retrato nocturno]76[Cenário nocturno]76[HDR]77[Comida]78[Bebé]78[Pôr-do-sol]79[Alta sensib.]79Utilizar o menu [Gravar]80[Tamanho foto]80[Qualidade]81[Sensibilidade]81[Equi. brancos]82[Modo AF]84[Fotometria]85[Exposição int]86[Zoom digital]86[Disp. continuo]87[Modo de cores]88[Lamp aux AF]88[Rem olh. ver]89[Estabilizador]89[Imprim. data]90[Aj. relógio]90Utilizar o menu [Vídeo]91[Qual. grav.]91[AF contínuo]91Aplicações (Ver)92Os diversos métodos de reprodução [Modo de reprodução]92[Slideshow]93[Escolher categoria]94[Calendário]94Retocar as fotografias [Retoque criativo]95[Efeito brinquedo]96[Efeito diminuto]96[Filtro Estrela]96[Cor de Um Ponto]96Utilizar o menu [Reproduzir]97[Retoque criativo]97[Redimen.]97[Recortar]99[Proteger]100[Copiar]101Fazer a ligação a outros equipamentos102Ver no ecrã do televisor102Utilizar com o computador104Utilizar o software fornecido105Instalar o software fornecido (PHOTOfunSTUDIO)106Copiar fotografias e imagens em movimento107Imprimir109Imprimir várias fotografias110Fazer as definições de impressão na câmara111Imprimir com a data e texto112Outros113Lista de ecrãs do monitor LCD113Visores de mensagens115P&R Resolução de problemas117Notas e precauções de utilização123Dimensioni: 3,7 MBPagine: 128Language: PortuguêsApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioÍndice2Antes de usar6Antes de usar6Accesorios estándar8Nombres y funciones de las partes principales9Botón del cursor11Cómo colocar la tapa del objetivo/correa de hombro12Cómo colocar la tapa del objetivo12Cómo colocar la correa de hombro13Preparativos14Acerca de las baterías14Insertar y extraer las baterías15Carga restante de la batería17Directrices para el número de imágenes que se pueden grabar y para el tiempo de operación17Insertar y extraer la tarjeta (opcional)20Acerca de la memoria incorporada/tarjetas22Destino de almacenamiento de imágenes (tarjetas y memoria incorporada)22Directrices de la capacidad de grabación (imágenes/tiempo de grabación)23Ajuste del reloj24Para cambiar el ajuste de la hora25Operaciones básicas26Secuencia de operaciones26Toma de imágenes con ajustes automáticos Modo [Auto inteligente]29Uso del flash30Detección automática de escenas30[AF localiz.]31Restricciones del modo [Auto inteligente]32Toma de imágenes con sus propios ajustes Modo [Programa AE]33Ajuste del enfoque34Toma de imágenes en movimiento35Para ver sus imágenes [Repr. normal]37Acercamiento con zoom y vista “Zoom de reproducción”38Visualización de una lista de imágenes “Reproducción múltiple”38Búsqueda de imágenes por sus fechas de grabación “Calendario”39Para imágenes en movimiento40Borrado de imágenes41Para eliminar múltiples imágenes (hasta 50)/Para eliminar todas las imágenes42Ajuste del menú43Tipo de menú44Utilización del menú rápido45Uso del menú [Conf.]46[Batería]46[Ajust. reloj]46[Bip]46[Volumen]46[Monitor]46[Luminancia monitor]47[Histograma]48[Vídeo Ar. grab.]48[Ahorro]49[Repr. auto]50[Reinic.]50[Salida]50[Vis. versión]51[Formato]51[Idioma]51Aplicaciones (Grabación)52Cambio de la visualización de información de grabación52Uso del zoom53Tipos de zoom y uso54Toma de imágenes con flash55Toma de imágenes de primeros planos59Alcance de enfoque60[Zoom macro]61Toma de imágenes con autodisparador62Toma de imágenes con compensación de exposición63[Auto bracket]64Ajuste de apertura y velocidad de obturador y grabación Modo [Expos. manual]65Toma de imágenes con efectos de imagen diferentes Modo [Control creativo]66[Expresivo]67[Retro]67[Tonalidad alta]67[Tonalidad baja]67[Sepia]68[Monocromo dinámico]68[Arte impresionante]68[Dinámica alta]68[Proceso cruzado]69[Color puntual]69Toma de imágenes de personas Modo [Retrato]70Toma de imágenes de paisajes Modo [Paisaje]71Toma de imágenes de eventos deportivos Modo [Deporte]72Toma de imágenes según la escena [Modo de escena]73[Toma panorámica]74[Retrato noct.]76[Paisaje noct.]76[HDR]77[Alimentos]78[Niños]78[Puesta sol]79[Máx. sens.]79Uso del menú [Rec]80[Tamaño Imagen]80[Calidad]81[Sensibilidad]81[Balance b.]82[Modo AF]84[Modo medición]85[Expo. intel.]86[Zoom d.]86[Ráfaga]87[Modo col.]88[Lámp. ayuda AF]88[Remov. ojo rojo]89[Estabilizador]89[Marcar Fecha]90[Ajust. reloj]90Uso del menú [Im. movimiento]91[Calidad gra.]91[AF continuo]91Aplicaciones (Vista)92Métodos de reproducción diferentes [Modo de repr.]92[Diapositiva]93[Sel. de categoría]94[Calendario]94Retoque de imágenes [Retoque creativo]95[Efecto cám. juguete]96[Efecto miniatura]96[Filtro de estrellas]96[Color puntual]96Uso del menú [Reproducir]97[Retoque creativo]97[Camb. tam.]97[Recorte]99[Protecc]100[Copiar]101Conexión con otros aparatos102Visualización en la pantalla de un TV102Uso con ordenador104Uso del software suministrado105Instalación del software suministrado (PHOTOfunSTUDIO)106Copia de fotografías e imágenes en movimiento107Impresión109Impresión de múltiples imágenes110Ajustes de impresión en la cámara111Impresión con fecha y texto112Otros113Lista de pantallas del monitor LCD113Mensajes115Preguntas y respuestas Solución de problemas117Avisos y notas para el uso123Dimensioni: 3,69 MBPagine: 128Language: EspañolApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioÎnainte de utilizare6Accesorii standard8Denumiri şi funcţii ale componentelor principale9Buton cursor11Ataşarea capacului de obiectiv/curelei de umăr12Ataşarea capacului de obiectiv12Ataşarea curelei de umăr13Despre baterii14Introducerea şi scoaterea bateriilor15Capacitatea rămasă a acumulatorului17Instrucţiuni pentru numărul de fotografii înregistrabile şi timpul de operare17Introducerea şi scoaterea cardului (opţional)20Despre memoria integrată/carduri22Salvarea fotografiilor dumneavoastră (carduri şi memoria internă)22Instrucţiuni privind capacitatea de înregistrare (imagini/timp de înregistrare)23Setarea ceasului24Modificarea setărilor de timp25Ordinea operaţiilor26Modul [Intelligent Auto] (Automat inteligent)29Utilizarea bliţului30Detectarea automată a scenei30[AF Tracking] (Urmărire focalizare automată)31Restricţiile modului [Intelligent Auto] (Automat inteligent)32Modul [Program AE] (Program expunere automată)33Reglarea focalizării34Înregistrare filmelor35Vizualizarea imaginilor [Normal Play] - (Redare normală)37Transfocarea şi vizualizarea „Playback Zoom” (Transfocare la redare)38Vizualizarea unei liste de imagini „Redare multiplă”38Căutarea imaginilor în funcţie de data corespunzătoare „Calendar”39Vizualizarea imaginilor video40Ştergerea imaginilor41Pentru a şterge mai multe imagini (până la 50)/ Pentru a şterge toate imaginile42Setarea meniului43Tipul meniului44Utilizarea meniului rapid45Utilizarea meniului Setup (Configurare)46[Battery] (Acumulator)46[Clock Set] (Setare ceas)46[Beep]46[Volume] (Volum)46[Monitor Display] (Afişare ecran)46[Monitor Luminance] (Luminanţă ecran)47[Histogram] (Histogramă)48[Video Rec Area] (Zonă înregistrare video)48[Economy] (Economisire energie)49[Auto Review] (Revizuire automată)50[Reset] (Resetare)50[Output] (Ieşire)50[Version Disp.] (Afişare versiune software)51[Format]51[Language] (Limbă)51Schimbarea afişării informaţiilor de înregistrare52Utilizarea funcţiei de transfocare53Tipurile de transfocare şi utilizarea acestora54Realizarea fotografiilor cu blitz55Realizarea fotografiilor de aproape59Domeniu de focalizare60[Macro Zoom] (Transfocare macro)61Realizarea fotografiilor cu temporizator62Realizarea fotografiilor cu compensarea expunerii63Modul [Auto Bracket Exposure] (Expunere încadrare automată)64Modul [Manual Exposure] (Expunere manuală)65Modul [Creative Control] (Control creativ)66[Expressive] (Expresiv)67[Retro]67[High Key] (Supraexpunere)67[Low Key] (Subexpunere)67[Sepia]68[Dynamic Monochrome] (Monocrom dinamic)68[Impressive Art] (Artă impresionantă)68[High Dynamic] (Dinamic accentuat)68[Cross Process] [Procesare încrucişată]69[One Point Color] (Pată de culoare)69Realizarea fotografiilor cu persoane Modul [Portrait] (Portret)70Realizarea fotografiilor cu peisaje Modul [Scenery] (Scenariu)71Realizarea fotografiilor cu evenimente sportive Modul [Sports] (Sport)72Realizarea fotografiilor în funcţie de scenă [Scene Mode] (Mod scenă)73[Panorama Shot] (Înregistrare panoramică)74[Night Portrait] (Portret nocturn)76[Night Scenery] (Peisaj nocturn)76[HDR]77[Food] (Alimente)78[Baby] (Bebeluş)78[Sunset] (Apus de soare)79[High Sens.] (Sensibilitate ridicată)79Utilizarea meniului [Rec] (Înregistrare)80[Picture Size] (Rezoluţie imagine)80[Quality] (Calitate)81[Sensitivity] (Sensibilitate)81[White Balance] (Balans de alb)82[AF Mode] [Mod de focalizare automată]84[Metering Mode] (Mod de măsurare)85[i.Exposure] (Expunere inteligentă)86[Digital Zoom] (Transfocare digitală)86[Burst] (Rafală)87[Color Mode] (Mod culoare)88[AF Assist Lamp] (Lampă de asistare focalizare automată)88[Red-Eye Removal] (Eliminare ochi roşii)89[Stabilizer] (Stabilizator)89[Date Stamp] (Imprimare dată)90[Clock set] (Setare ceas)90Utilizarea meniului [Motion Picture] (Imagine video)91[Rec Quality] (Calitate înregistrare)91[Continuous AF] [Focalizare automată continuă]91Diferite metode de redare [Playback Mode] (Mod redare)92[Slide Show] (Diaporamă)93[Category Selection] (Selectare categorie)94[Calendar]94Retuşarea imaginilor [Creative Retouch] (Retuşare creativă)95[Toy Effect] (Efect jucărie)96[Miniature Effect] (Efect miniatură)96[Star Filter] (Filtru stea)96[One Point Color] (Pată de culoare)96Utilizarea meniului [Playback] (Redare)97[Creative Retouch] (Retuşare creativă)97[Resize] (Redimensionare)97[Cropping] (Decupare)99[Protect] (Protecţie)100[Copy] (Copiere)101Vizualizarea pe ecranul televizorului102Utilizarea cu PC-ul104Utilizarea software-ului furnizat105Instalarea software-ului furnizat (PHOTOfunSTUDIO)106Copierea imaginilor statice şi imaginilor video107Tipărire109Tipărirea mai multor imagini110Efectuarea setărilor de tipărire pe cameră111Tipărirea cu dată şi text112Listă de afişaje ale monitorului LCD113Afişarea mesajelor115Ghid de rezolvare a problemelor cu întrebări şi răspunsuri117Avertismente de utilizare şi note123Dimensioni: 6,81 MBPagine: 128Language: RomânăApri il manuale