Guida Al FunzionamentoSommarioBefore use3Before use3Standard Accessories4Names of parts4Cursor button4Preparations5Charging the battery5Guidelines for the number of recordable pictures and operating time5Inserting and removing the card (optional)/the battery6Using the DC coupler (optional) instead of battery7Picture save destination (cards and built-in memory)8Remaining battery and memory capacity8Recording capacity guidelines (pictures/recording time)8Setting the clock9Basics10Taking pictures with automatic settings10Taking pictures with zoom11Taking motion pictures11Viewing your pictures [Normal Play]12Watching motion pictures12Viewing as list (Multi Playback/Calendar Playback)13Deleting pictures13To delete multiple (up to 50) or all pictures13Setting the menu14Using the [Setup] menu15[Clock Set]15[World Time]15[Beep]15[Volume]15[Focus Icon]15[Auto Power Off]15[Auto Review]15[Reset]15[Output]15[Rotate Disp.]16[Version Disp.]16[Format]16[Language]16[Demo Mode]16Recording17Taking pictures with your own settings17Aligning the focus17Changing recording information display18Taking pictures with the self-timer18Taking pictures with flash19Taking pictures with Exposure Compensation20Taking pictures according to the scene20[Portrait]21[Soft Skin]21[Self Portrait]21[Scenery]21[Panorama Assist]21[Sports]21[Night Portrait]22[Night Scenery]22[Food]22[Party]22[Baby]22[Sunset]22[High Sens.]22[Fireworks]23[Beach]23[Snow]23Useful features for travel [World Time]23Using the [Rec] menu24[Picture Size]24[Rec Quality]24[Sensitivity]24[White Balance]25[AF Mode]25[Digital Zoom]26[Burst]26[Color Mode]26[AF Assist Lamp]26[Red-Eye Removal] (DMC-S3 only)26[Stabilizer]27[Date Stamp]27[Clock Set]27Playback/Editing27Different playback methods (Playback Mode)27[Slide Show]28[Filtering Play]28[Calendar]28Using the [Playback] menu29[Upload Set]29[Resize]30[Favorite]31[Protect]31[Copy]32Connecting with other devices32Using with your PC32Using “PHOTOfunSTUDIO” to copy pictures to your computer33Uploading pictures to image-sharing websites33Printing34Printing multiple pictures34Print with date34Making print settings on the camera35Viewing on TV screen35Others36List of LCD monitor displays36Message displays37Q&A Troubleshooting38Usage cautions and notes41Dimensioni: 2,38 MBPagine: 42Language: EnglishApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioPřed použitím4Standardní příslušenství6Režim [Běžné snímky]32(Režim přehrávání)53Názvy jednotlivých částí7Režim [Inteligentní aut.]18Zaostření požadované kompozice33[Diaprojekce]54Kurzorové tlačítko7Fotografování se zoomem20[Filtr. přehrávání]55[Kalendář]55Fotografování se samospouští35Režim [Video]21Používání menu [Přehrávání]56Fotografování s bleskem36Sledování snímků [Běžné přehr.]22[Nastavit přenos]56[Zm.rozl.]58Nabíjení akumulátoru8Sledování videosekvencí23[Oblíbené]60Zobrazit jako seznam scén [Režim scén]39[Ochrana]61snímků a délky provozní doby9[Portrét]40[Kopír.]62Odstranění snímků25[Jemná pleť]40(volitelný doplněk)/akumulátoru11[Autoportrét]40nebo všech snímků25[Krajina]40místo akumulátoru13Nastavení menu26[Panorama asistent]41Použití s počítačem63[Sport]41(karty a interní paměť)14[Noční portrét]42[Nastavit hodiny]28zkopírování snímků do počítače65[Noční krajina]42[Světový čas]28paměti15[Potraviny]42[Pípnutí]28sdílení snímků65[Oslava]42[Hlasitost]28Tisk66(snímky/doba záznamu)15[Dítě]43[Ozn ostření]28Tisk většího počtu snímků67Nastavení hodin16[Auto vypínání]28[Západ slunce]43Tisk data67[Auto přehrání]29[Vys. citlivost]43[Resetovat]29[Ohňostroj]44[Pláž]44[Výstup]29[Otáčení sn.]30[Sníh]44[Firmware info]30[Formátovat]30[Světový čas]45[Jazyk]31Používání menu [Zázn.]46[Demo režim]31[Rozlišení]46Zobrazované zprávy72[Kvalita zázn.]47Q&A Odstraňování problémů74[Citlivost]47Pokyny a poznámky k používání80[Vyvážení bílé]48[AF režim]49[Digitální zoom]50[Sériové snímání]50[Podání barev]51[AF přisvětlení]51[Red.červ.očí] (pouze model DMC-S3)51[Stabilizátor]52[Dat. razítko]52[Nastavit hodiny]52Dimensioni: 2,4 MBPagine: 42Language: ČeštinaApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioAvant l’utilisation3Avant l’utilisation3Accessoires fournis4Noms des composants4Touche de curseur4Préparatifs5Charger la batterie5Approximations du nombre de photos enregistrables et du5Insertion et retrait de la carte (en option)/la batterie6Utiliser le coupleur CC (en option) au lieu de la batterie7Destination de sauvegarde des photos (cartes et mémoire intégrée)8Charge restante de la batterie et capacité de mémoire8Capacités d’enregistrement approximatives (photos/temps d’enregistrement)8Régler l’horloge9Notions de base10Prendre une photo avec les réglages automatiques Mode [Auto intelligent]10Photographier avec le zoom11Filmer11Afficher les photos [Lect. normale]12Afficher les images animées12Afficher sous forme de liste13Supprimer des photos13Pour supprimer plusieurs (jusqu’à 50) photos ou toutes les photos13Régler le menu14Utiliser le menu [Config.]15[Régl.horl.]15[Heure mond.]15[Bip]15[Volume]15[Icône foc.]15[Arrêt auto]15[Prév.auto]15[Restaurer]15[Sortie]15[Rotation aff]16[Aff. version]16[Formater]16[Langue]16[Mode démo]16Enregistrement17Prendre des photos avec ses propres réglages17Faire la mise au point17Changer l’affichage des informations d’enregistrement18Photographier avec le retardateur18Prendre des photos avec le flash19Photographier avec la compensation d’exposition20Prendre des photos en fonction de la scène20[Portrait]21[Grain de peau]21[Autoportrait]21[Paysage]21[Aide panoramique]21[Sports]21[Portrait noct.]22[Paysage noct.]22[Nourriture]22[Fête]22[Bébé]22[Crépuscule]22[Haute sens.]22[Feu d'artifice]23[Plage]23[Neige]23Fonctions pratiques pour le voyage23Utilisation du menu [Enr.]24[Format imag]24[Qualité enr.]24[Sensibilité]24[Éq.blancs]25[Mode AF]25[Zoom num.]26[Rafale]26[Mode couleur]26[Lampe ass. AF]26[Sans yeux r.] (DMC-S3 uniquement)26[Stabilisat.]27[Timbre date]27[Régl.horl.]27Lecture/Édition27Méthodes de lecture différentes27[Diaporama]28[Lecture filtrée]28[Calendrier]28Utiliser le menu [Lecture]29[Régl. de Téléch.]29[Redimen.]30[Mes favoris]31[Protéger]31[Copie]32Raccordement à un autre appareil32Utiliser avec un ordinateur32Utiliser « PHOTOfunSTUDIO » pour copier les photos vers l’ordinateur33Télécharger les photos sur les sites Web de partage d’images33Imprimer34Imprimer plusieurs photos34Imprimer avec la date34Effectuer les réglages d’impression sur l’appareil photo35Afficher sur l’écran d’un téléviseur35Autres36Liste des affichages de l’écran LCD36Affichages de message37Q-R Dépannage38Précautions pour l’utilisation et remarques41Dimensioni: 2,41 MBPagine: 42Language: FrançaisApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioVor der Inbetriebnahme3Vor der Inbetriebnahme3Mitgeliefertes Zubehör4Bezeichnung der Bauteile4Cursortasten4Vorbereitungen5Aufladen der Batterie5Richtlinien zur Anzahl der aufnehmbaren Bilder und Aufnahmezeit5Karte (separat erhältlich)/Akku einsetzen und herausnehmen6Verwendung des DC-Kopplers (separat erhältlich) anstelle des Akkus7Bildspeicherziel (Karten und interner Speicher)8Anzeige der verbleibenden Batterieleistung und Speicherkapazität8Richtlinien zur Aufnahmekapazität (Anzahl der aufnehmbaren Bilder/Aufnahmezeit)8Einstellen der Uhr9Grundlegende Bedienung10Aufnehmen von Bildern mit automatischen Einstellungen10Aufnehmen von Bildern mit Zoom11Aufnehmen von Bewegtbildern11Anzeigen von Bildern [Normal-Wdgb.]12Betrachten von Videosequenzen12Anzeigen als Liste (Multi-Wiedergabe / Kalenderwiedergabe)13Löschen von Bildern13Löschen mehrerer (bis zu 50) oder aller Bilder13Menübedienung14Gebrauch des Menüs [Setup]15[Uhreinst.]15[Weltzeit]15[Piepton]15[Lautstärke]15[Fokussymb.]15[Auto Aus]15[Autowiederg.]15[Reset]15[Ausgabe]15[Anz. Drehen]16[Firmware-Anz.]16[Format]16[Sprache]16[Demo-Modus]16Aufnahme17Aufnehmen von Bildern mit eigenen Einstellungen17Scharfstellung17Umschalten der Anzeige von Aufnahmedaten18Aufnehmen von Bildern mit Selbstauslöser18Aufnehmen von Bildern mit Blitz19Aufnehmen von Bildern mit Belichtungskorrektur20Aufnehmen von Bildern je nach Art der Szene20[Portrait]21[Schöne Haut]21[Selbstportrait]21[Landschaft]21[Panorama Assistant]21[Sport]21[Nachtportrait]22[Nachtlandsch.]22[Speisen]22[Party]22[Baby]22[Sonn.Unterg.]22[Hohe Empfind.]22[Feuerwerk]23[Strand]23[Schnee]23Praktische Funktionen auf Reisen [Weltzeit]23Gebrauch des Menüs [Rec]24[Bildgröße]24[Aufn.-Qual.]24[Empfindlichkeit]24[Weißabgleich]25[AF-Modus]25[Digitalzoom]26[Serienbilder]26[Farbmodus]26[AF-Hilfslicht]26[Rote-Aug.-Red.] (nur DMC-S3)26[Stabilisator]27[Datum ausd.]27[Uhreinst.]27Wiedergabe/Bearbeitung27Verschiedene Wiedergabefunktionen (Wiedergabemodus)27[Diashow]28[Wiederg. Filter.]28[Kalender]28Gebrauch des Menüs [Wiedergabe]29[Hochladen einst.]29[Größe än.]30[Favoriten]31[Schutz]31[Kopieren]32Anschluss an andere Geräte32Gebrauch mit einem PC32Verwendung von „PHOTOfunSTUDIO“ zum Kopieren von Bildern in den PC33Hochladen von Bildern zu Bild-Sharing-Websites33Drucken34Drucken mehrerer Bilder34Ausdrucken mit Datum34Vornehmen von Druckeinstellungen an der Kamera35Wiedergabe mit einem Fernsehgerät35Sonstiges36Liste der Anzeigen auf dem LCD-Monitor36Angezeigte Warn- und Fehlermeldungen37Fragen & Antworten Störungsbeseitigung38Vorsichtshinweise und Anmerkungen zum Gebrauch41Dimensioni: 2,42 MBPagine: 42Language: DeutschApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioHasználat előtt4Alaptartozékok6beállításokkal (Lejátszási mód)53Az alkatrészek nevei7[Intelligens auto] üzemmód18[Normál kép] üzemmód32[Diabemutató]54Navigációs gomb7A fókusz beállítása33[Lejátszás szűrés]55használatával20[Naptár]55módosítása34[Feltöltési beáll.]56[Mozgókép] üzemmód21Fényképek készítése önkioldóval35Akkumulátor töltése8[Átméret.]58Képek készítése vakuval36Mozgóképek megtekintése23[Kedvenc]60[Védelem]61vonatkozó irányelvek9korrekció használatával38[Másolás]62lejátszás/Naptári lejátszás)24az akku behelyezése és kivétele11Képek törlése25megfelelően [Motívumprogram]39Több (max. 50) kép vagy az összes kép [Portré]40használata akkumulátor helyett13törlése25[Bőrtónus-lágy.]40Számítógépével használva63A menü beállítása26[Önarckép]40(kártyák és beépített memória)14[Tájkép]40A [Beállítás] menü használata28képek számítógépre való másolásához65[Panorámasegéd]41[Órabeáll.]28Képek feltöltése képmegosztó oldalakra65memóriakapacitás15[Sport]41[Világidő]28Nyomtatás66[Éjszakai portré]42[Beep]28Több kép nyomtatása67lehetőségekről (képek/felvételi idő)15[Éjszakai tájkép]42[Hangerő]28Nyomtatás dátummal együtt67Az óra beállítása16[Fókuszikon]28[Étel]42[Auto kikapcs.]28[Party]42[Baba]43[Auto képell.]29[Alapállapot]29[Napnyugta]43[Kimenet]29[Magas érzék.]43[Kijelz.forg.]30[Tűzijáték]44[Verz.szám kij.]30[Vízparti]44[Formázás]30[Hó]44Megjelenő üzenetek72[Nyelv]31[Demo mód]31A [Felvétel] menü használata46[Képméret]46megjegyzések80[Felv. minőség]47[Érzékenység]47[Fehéregyens.]48[AF mód]49[Digit. zoom]50[Sorozatkép]50[Szín üzemmód]51[AF-segédfény]51[Vszem.csökk.] (Csak DMC-S3)51[Stabilizátor]52[Dátumbély.]52[Órabeáll.]52Dimensioni: 2,4 MBPagine: 42Language: MagyarApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioPrzed rozpoczęciem pracy4Standardowe akcesoria6użytkownika (Tryb odtwarzania)53Tryb [Inteligentny auto]18Tryb [Normalne zdjęcie]32[Pokaz slajdów]54urządzenia7Fotografowanie z zoomem20Ustawianie ostrości33[Odtw. z filtrem]55Przycisk kursora7Zmiana wyświetlanych informacji [Kalendarz]55Tryb [Film]21nagrywania34Podgląd zdjęć [Odtw. norm.]22[Ustaw. przesył.]56[Zm.rozm.]58Oglądanie filmów23samowyzwalacza35Ładowanie akumulatora8[Ulubione]60[Zabezpiecz]61błyskowej36zdjęć i dostępnym czasie pracy9[Kopiuj]62Usuwanie zdjęć25ekspozycji38(opcja)/akumulatora11Ustawianie menu26[Tryb sceny]39Współpraca z komputerem63zamiast akumulatora13[Portret]40[Ust. zegara]28[Gładka skóra]40[Strefa czas.]28użyciu programu „PHOTOfunSTUDIO”65(karty i pamięć wewnętrzna)14[Autoportret]40[Sygnał dźw.]28[Krajobraz]40[Głośność]28udostępniania65liczba zdjęć15[Pom. panoramy]41[Ikona ostr.]28Drukowanie66[Sport]41[Autom. wyłącz.]28Drukowanie kilku zdjęć67(zdjęcia/czas nagrywania)15[Portret noc]42[Autopodgląd]29Wydruk z datą67Ustawianie zegara16[Zerowanie]29[Krajobraz noc]42[Ust. wyjściowe]29[Żywność]42aparacie68[Obróć wyśw.]30[Impreza]42[Dziecko]43[Wyśw. wersji]30[Format]30[Zachód słońca]43[Język]31[Duża czułość]43[Tryb demo]31[Fajerwerki]44[Zdj. na plaży]44[Śnieg]44Komunikaty72[Strefa czas.]45Korzystanie z menu [Nagr.]46problemów74[Rozmiar obrazu]46[Jakość nagr.]47[Czułość]47[Balans bieli]48[Tryb AF]49[Cyfr. zoom]50[Zdj. seryjne]50[Tryb kol.]51[Lampa wsp. AF]51[Stabilizator]52[Datownik]52[Ust. zegara]52Dimensioni: 2,42 MBPagine: 42Language: Język polskiApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioPrima dell’uso3Prima dell’uso3Accessori standard4Nome delle parti4Pulsante dei cursori4Preparativi5Carica della batteria5Indicazioni generali per il numero di foto registrabili e il tempo operativo5Inserimento e rimozione della scheda (opzionale)/della batteria6Utilizzo dell’accoppiatore c.c. (opzionale) al posto della batteria7Destinazione di salvataggio foto (schede e memoria incorporata)8Capacità restante della batteria e della memoria8Indicazioni generali della capacità di registrazione (foto/tempo di registrazione)8Impostazione dell’orologio9Operazioni di base10Scatto delle foto con le impostazioni automatiche10Scatto delle foto con lo zoom11Ripresa dei filmati11Visione delle foto [Ripr. normale]12Visione dei filmati12Visione come lista (Riproduzione multipla/Riproduzione calendario)13Eliminazione delle foto13Per eliminare multiple (fino a 50) foto o tutte13Impostazione dei menu14Uso del menu [Setup]15[Imp. orol.]15[Ora mondiale]15[Bip]15[Volume]15[Icona foc.]15[Spegnim. autom.]15[Revis. auto]15[Azzera]15[Uscita]15[Ruota imm.]16[Version disp.]16[Formatta]16[Lingua]16[Modalità demo]16Registrazione17Scatto delle foto con le proprie impostazioni17Messa a fuoco17Cambiamento delle informazioni di registrazione visualizzate18Scatto delle foto con l’autoscatto18Scatto delle foto con il flash19Scatto delle foto con la compensazione dell’esposizione20Scatto delle foto secondo la scena20[Ritratto]21[Soft skin]21[Autoritratto]21[Panorama]21[Aiuto panorama]21[Sport]21[Ritratto nott.]22[Panorama nott.]22[Cibo]22[Party]22[Bambini]22[Tramonto]22[Alta sensib.]22[Fuochi artific.]23[Spiaggia]23[Neve]23Utili funzioni per i viaggi [Ora mondiale]23Usando il menu [Reg]24[Dim. immag.]24[Qualità reg.]24[Sensibilità]24[Bil. bianco]25[Modalità AF]25[Zoom digit.]26[Scatto a raff.]26[Mod. colore]26[Luce assist AF]26[Rim.occhi ros.] (DMC-S3 soltanto)26[Stabilizz.]27[Stampa data]27[Imp. orol.]27Riproduzione/Editing27Diversi metodi di riproduzione (Modalità di riproduzione)27[Presentaz.]28[Riprod. filtrata]28[Calendario]28Uso del menu [Riproduzione]29[Imposta caricam.]29[Mod. dim.]30[Preferiti]31[Proteggi]31[Copia]32Collegamento ad altri dispositivi32Uso con il computer32Uso di “PHOTOfunSTUDIO” per copiare le foto nel computer.33Caricamento delle immagini nei siti web di image sharing33Stampa34Stampa di multiple foto34Stampa con la data34Impostazioni di stampa con la fotocamera35Visione sullo schermo TV35Varie36Lista delle indicazioni sul monitor LCD36Visualizzazione dei messaggi37Domande&risposte Diagnostica38Precauzioni e note per l’uso41Dimensioni: 3,4 MBPagine: 42Language: ItalianoApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioAntes de utilizar3Antes de utilizar3Acessórios standard4Nomes das peças4Botão do cursor4Preparativos5Carregar a bateria5Guia do número de imagens que pode gravar e tempo de funcionamento5Inserir e retirar o cartão (opcional)/bateria6Utilizar o conector CC (opcional) em vez da bateria7Destino de armazenamento de fotografias8Capacidade de memória e de bateria restante8Guia de capacidade de gravação (fotografias/tempo de gravação)8Acertar o relógio9Operações básicas10Tirar fotografias com definições automáticas10Tirar fotografias com zoom11Captar imagens de vídeo11Visualizar as suas fotografias [Reprod.normal]12Ver imagens de vídeo12Visualizar em lista13Apagar fotografias13Para apagar várias (até 50) ou todas as fotografias13Definir o menu14Utilizar o menu [Config.]15[Aj. relógio]15[Fuso horário]15[Som]15[Volume]15[Ícone foco]15[Deslig. autom.]15[Rever autom.]15[Reiniciar]15[Saída]15[Rodar ecrã]16[Mostrar ver.]16[Formatar]16[Língua]16[Modo demo]16Gravação17Tirar fotografias com as suas próprias definições17Alinhar a focagem17Alterar o visor de informações de gravação18Tirar fotografias com o temporizador18Tirar fotografias com flash19Tirar fotografias com compensação da exposição20Tirar fotografias de acordo com a cena20[Retrato]21[Pele suave]21[Auto-retrato]21[Cenário]21[Assist.panor.]21[Desporto]21[Retrato nocturno]22[Cenário nocturno]22[Comida]22[Festa]22[Bebé]22[Pôr-do-sol]22[Alta sensib.]22[Fogo de artifício]23[Praia]23[Neve]23Funções úteis para utilizar em viagem [Fuso horário]23Utilizar o menu [Gravar]24[Tamanho foto]24[Qual. grav.]24[Sensibilidade]24[Equi. brancos]25[Modo AF]25[Zoom digital]26[Disp. continuo]26[Modo de cores]26[Lamp aux AF]26[Rem olh. ver] (apenas no modelo DMC-S3)26[Estabilizador]27[Imprim. data]27[Aj. relógio]27Reprodução/Edição27Os diversos métodos de reprodução (Modo de reprodução)27[Slideshow]28[Filtrar reprod.]28[Calendário]28Utilizar o menu [Reproduzir]29[Definir upload]29[Redimen.]30[Favoritos]31[Proteger]31[Copiar]32Fazer a ligação a outros equipamentos32Utilizar com o computador32Utilizar o “PHOTOfunSTUDIO” para copiar fotografias para o computador33Enviar fotografias para websites de partilha de imagens33Imprimir34Imprimir várias fotografias34Imprimir com a data34Fazer as definições de impressão na câmara35Visualizar no ecrã do televisor35Outros36Lista de ecrãs do monitor LCD36Visores de mensagens37P&R Resolução de problemas38Notas e precauções de utilização41Dimensioni: 2,4 MBPagine: 42Language: PortuguêsApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioAntes de usar esta cámara3Antes de usar esta cámara3Accesorios estándar4Nombres de las partes4Botón del cursor4Preparativos5Carga de la batería5Directrices para el número de imágenes grabables y el tiempo de operación5Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/6Utilización del acoplador de CC (opcional) en lugar de la batería7Destino de almacenamiento de las fotografías8Carga de batería y capacidad de memoria restantes8Directrices de la capacidad de grabación (imágenes/tiempo de grabación)8Puesta en hora del reloj9Lo básico10Toma de fotografías con ajustes automáticos10Toma de fotografías con zoom11Toma de imágenes en movimiento11Para ver sus fotografías [Repr. normal]12Para ver imágenes en movimiento12Visión como lista13Borrado de fotografías13Para borrar múltiples fotografías (hasta 50) o todas ellas13Ajuste del menú14Uso del menú [Conf.]15[Ajust. reloj]15[Hora mundial]15[Bip]15[Volumen]15[Icono]15[Apagado auto.]15[Repr. auto]15[Reinic.]15[Salida]15[Girar pant.]16[Vis. versión]16[Formato]16[Idioma]16[Modo demo.]16Grabación17Toma de fotografías con sus propios ajustes17Alineación del enfoque17Cambio de la visualización de información de grabación18Toma de fotografías con autodisparador18Toma de fotografías con flash19Toma de fotografías con compensación de exposición20Toma de fotografías según la escena20[Retrato]21[Piel delicada]21[Autorretrato]21[Paisaje]21[Ayuda panorámico]21[Deporte]21[Retrato noct.]22[Paisaje noct.]22[Alimentos]22[Fiesta]22[Niños]22[Puesta sol]22[Máx. sens.]22[Fuegos artif.]23[Playa]23[Nieve]23Funciones útiles para viajar [Hora mundial]23Utilizando el menú [Rec]24[Tamañ. im.]24[Calidad gra.]24[Sens.dad]24[Balance b.]25[Modo AF]25[Zoom d.]26[Ráfaga]26[Modo col.]26[Lámp. ayuda AF]26[El. ojo rojo] (DMC-S3 solamente)26[Estab.or]27[Impr. fecha]27[Ajust. reloj]27Reproducción/Edición27Métodos de reproducción diferentes27[Diapositiva]28[Filt. repro.]28[Calendario]28Uso del menú [Reproducción]29[Ajuste de carga]29[Camb. tam.]30[Mis favorit.]31[Protecc]31[Copiar]32Conexión con otros aparatos32Uso con ordenador32Uso de “PHOTOfunSTUDIO” para copiar fotografías en su ordenador33Carga de imágenes en sitios Web donde se comparten imágenes33Impresión34Impresión de múltiples fotografías34Imprimir con fecha34Ajustes de impresión en la cámara35Para ver las fotografías en la pantalla de un televisor35Otros36Lista de visualizaciones del monitor LCD36Visualizaciones de mensajes37Preguntas y respuestas Solución de problemas38Uso de los avisos y las notas41Dimensioni: 2,39 MBPagine: 42Language: EspañolApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioFöre användning3Före användning3Standardtillbehör4Kamerans olika delar4Markörknapp4Förberedelser5Ladda batteriet5Riktlinjer för antal bilder som kan tas samt användningstid5Att sätta i och ta ur kortet (tillval)/batteriet6Använda DC-koppling (tillval) i stället för batteri7Lagringsplats för bilder (kort och inbyggt minne)8Återstående batteri och minneskapacitet8Riktlinjer för inspelningskapacitet (bilder/inspelningstid)8Ställa in klockan9Grunder10Ta bilder med automatiska inställningar10Ta bilder med zoom11Ta rörliga bilder11Visa bilderna [Normal visning]12Visa rörliga bilder12Visa som lista (Multibildvisning/kalendervisning)13Radera bilder13Radera flera (upp till 50) eller alla bilder13Ställa in menyn14Använda [Inst.]-menyn15[Klockinst.]15[Tidszoner]15[Pipljud]15[Volym]15[Fokusikon]15[Auto. avstängn.]15[Auto återvisn.]15[Nollställ]15[Utgång]15[Rotera disp]16[Disp version]16[Formatera]16[Språk]16[Demoläge]16Ta bilder17Ta bilder med dina egna inställningar17Justera fokus17Ändra visning av sparad information18Ta bilder med självutlösare18Ta bilder med blixt19Ta bilder med exponeringskompensering20Ta bilder beroende på motiv [Scenläge]20[Porträtt]21[Varm hudton]21[Självporträtt]21[Landskap]21[Panoramahjälp]21[Sport]21[Nattporträtt]22[Nattlandskap]22[Maträtter]22[Party]22[Baby]22[Solnedgång]22[Hög känslighet]22[Fyrverkeri]23[Sandstrand]23[Snö]23Användbara resefunktioner [Tidszoner]23Använda [Insp]-menyn24[Bildstorlek]24[Insp.kvalitet]24[Känslighet]24[Vitbalans]25[AF-läge]25[Digital zoom]26[Bildsekvens]26[Färgläge]26[AF-hjälplampa]26[Inga röda ögon] (endast DMC-S3)26[Stabilisator]27[Datumtryck]27[Klockinst.]27Visning/redigering27Olika avspelningsmetoder (Visningsläge)27[Bildspel]28[Filtrerad visning]28[Kalender]28Använda [Visning]-menyn29[Överföring]29[Ändr. strl.]30[Favorit]31[Skydda]31[Kopiera]32Ansluta till annan utrustning32Ansluta en dator32Använda ”PHOTOfunSTUDIO” för att kopiera bilder till datorn33Överföra bilder till en webbplats där andra kan se dem33Skriva ut34Skriva ut flera bilder34Skriva ut med datum34Att utföra skrivainställningar på kameran35Visa på TV35Övrigt36Symboler på LCD-skärmen36Meddelanden på skärmen37Q&A Felsökning38Varningar och kommentarer41Dimensioni: 2,38 MBPagine: 42Language: SvenskaApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioKullanmadan önce4Standart Aksesuarlar6[Akıllı oto] Modu18[Normal resim] Modu32(Oynatma Modu)53Parça adları7Fotoğrafları zumla çekmek20Odağın hizalanması33[Slayt göst]54İmleç düğmesi7Kayıt bilgileri görünümünün [Filtreli Oynat]55[Hareketli görüntü] Modu21değiştirilmesi34[Takvim]55Fotoğrafları kendinden zamanlamayla [Oynatma] menüsünü kullanarak56[Yükleme Ayarı]56[Normal oynat]22çekmek35Pil şarj oluyor8Hareketli görüntülerin izlenmesi23[Boyutla]58Flaşla fotoğraf çekmek36[Favori]60Poz telafisiyle fotoğraf çekmek38süresi rehberi9[Koruma]61[Kopyala]62Fotoğrafları silme25[Çekim modu]39pilin takılması ve çıkarılması11[Portre]40ya da tümünü silmek için25[Yumuşak ten]40Menü ayarı26[Kendi portreniz]40Bilgisayarınızı kullanarak63[Ayarlar] menüsünü kullanarak28[Manzara]40(kartlar ve tümleşik bellek)14[Panorama destek]41[Saat ayarı]28“PHOTOfunSTUDIO” kullanımı65Kalan pil ve bellek kapasitesi15[Spor]41[Dünya saati]28[Gece portre]42[Bip sesi]28Yazdırma66Saatin ayarlanması16[Ses]28[Gece manzara]42Çoklu fotoğraf yazdırma67[Odak simge]28[Yiyecek]42Tarihli yazdır67[Oto kapanma]28[Parti]42[Oto izleme]29[Bebek]43yapılması68[Sıfırlama]29[Gün batımı]43[Yük hassasiyet]43Televizyon ekranında izleme69[Çıkış]29[Resmi dönd.]30[Havai fişek]44[Versiyon göst.]30[Kumsal]44[Formatlama]30[Kar]44[Dil]31LCD monitör ekran listesi70[Demo modu]31[Dünya saati]45Ekran mesajları72[Kayıt] menüsünü kullanarak46[Resim boyutu]46[Kyt kalitesi]47ve notlar80[Hassasiyet]47[B. dengesi]48[AF modu]49[D. zum]50[Seri çekim]50[Renk modu]51[AF yardm ışığı]51[Kır.göz gidr] (Sadece DMC-S3)51[Optik sabitlm]52[Tarih ekle]52[Saat ayarı]52Dimensioni: 2,42 MBPagine: 42Language: TürkçeApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioSikkerhedsoplysninger2Standardtilbehør7Valg af optagetilstand16Delenes navne8Markørknap9[Intelligent auto]-indstilling17Opladning af batteriet10[Film]-indstilling19(ekstraudstyr)/batteriet12[Afspil normal]20Sletning af billeder20(kort og indbygget hukommelse)13Indstilling af uret14Indstilling af menuen15(PDF-format)21Specifikationer23Dimensioni: 872 KBPagine: 14Language: DanskApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioStandardní příslušenství7Volba režimu záznamu16Názvy jednotlivých částí8Kurzorové tlačítko9Režim [Inteligentní aut.]17Nabíjení akumulátoru10Režim [Video]19[Běžné přehr.]20akumulátoru12Odstranění snímků20(karty a interní paměť)13Nastavení hodin14Nastavení menu15(soubor PDF)21Technické údaje23Dimensioni: 876 KBPagine: 14Language: ČeštinaApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioTietoja turvallisuudesta2Vakiovarusteet7Tallennustilan valitseminen16Osien nimet8Kohdistinpainike9[Älykäs kuvaustila]17Akun lataaminen10[Video]-tila19laittaminen ja poisto12[Norm. toisto]20Kuvien poistaminen20(muistikortit ja sisäinen muisti)13Kellon asettaminen14Valikkojen käyttäminen15(PDF-muotoinen)21Tekniset tiedot23Dimensioni: 867 KBPagine: 14Language: SuomiApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioAlaptartozékok7A felvételi mód kiválasztása16Az alkatrészek nevei8Navigációs gomb9[Intelligens auto] üzemmód17Akkumulátor töltése10[Mozgókép] üzemmód19[Norm. lejátsz.]20behelyezése és kivétele12Képek törlése20(kártyák és beépített memória)13Az óra beállítása14A menü beállítása15Műszaki adatok23Dimensioni: 877 KBPagine: 14Language: MagyarApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioStandardowe akcesoria7Wybór trybu nagrywania16urządzenia8Przycisk kursora9Tryb [Film]19Ładowanie akumulatora10Usuwanie zdjęć20(opcja)/akumulatora12(karty i pamięć wewnętrzna)13Ustawianie zegara14Ustawianie menu15(w formacie PDF)21Dane techniczne23Dimensioni: 877 KBPagine: 14Language: Język polskiApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommariodumneavoastră2Accesorii standard8Denumirea componentelor10Buton cursor11Mod [INTELLIGENT AUTO]19Mod [Motion Picture] (Imagine video)21Încărcarea acumulatorului12[NORMAL PLAY] (Redare normală)22(opţional) / a acumulatorului14Ştergerea imaginilor22(carduri şi memorie internă)15Setarea ceasului16Setarea meniului17de operare (format PDF)23Specificaţii25Dimensioni: 2,37 MBPagine: 28Language: RomânăApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioBezpečnostné informácie2Dodávané príslušenstvo8Voľba režimu snímania18a súčastí10Tlačidlá kurzora11Nabíjanie batérie12(Videozáznam)21a batérie14(Normálne prehliadanie)22Mazanie obrazových záznamov22a interná pamäť)15Nastavenie hodín16Nastavenia v menu17na obsluhu (vo formáte PDF)23Technické údaje25Dimensioni: 3,09 MBPagine: 28Language: SlovenčinaApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioPred uvedením do činnosti3Pred uvedením do činnosti3Pred uvedením do činnosti3Dodávané príslušenstvo4Prehľad ovládacích prvkov a súčastí4Tlačidlá kurzora4Pred uvedením do činnosti5Nabíjanie batérie5Orientačný počet záberov, ktoré je možné nasnímať a orientačný prevádzkový čas5Vkladanie a vyberanie pamäťovej karty (voliteľné príslušenstvo) a batérie6Používanie redukcie jednosmerného napájania (voliteľné príslušenstvo) namiesto batérie7Cieľové médium na ukladanie záznamov (pamäťová karta a interná pamäť8Indikátor stavu batérie a kapacity pamäte8Orientačné údaje o záznamovej kapacite (snímky/záznamový čas8Nastavenie hodín9Snímanie10Snímanie s automatickými nastaveniami10Fotografovanie so zoomom11Snímanie videozáznamov11Prehliadanie snímok12Prehrávanie videozáznamov12Zobrazenie zoznamu snímok (multizobrazenie viacerých snímok/režim kalendára)13Mazanie snímok13Vymazanie viacerých snímok (max. 50) alebo všetkých snímok13Nastavenia v menu14Používanie menu nastavení [Setup]15[World Time] (Svetový čas)15[World Time] (Svetový čas)15[Beep] (Zvuková signalizácia)15[Volume] (Hlasitosť)15[Focus Icon] (Ikona zaostrenia)15[Auto Power Off] (Automatické vypnutie fotoaparátu)15[Auto Review] (Automatická kontrola záberu)15[Reset] (Obnovenie pôvodných nastavení)15[Output] (Výstup)15[Rotate Disp.] (Otočenie zobrazenia)16[Version Disp.] (Zobrazenie verzie firmvéru)16[Format] (Formátovanie)16[Language] (Jazyk)16[Demo Mode]16Snímanie17Snímanie s vlastnými nastaveniami17Zaostrenie na želaný objekt so zachovaním želanej kompozície17Zmena zobrazovaných informácií18Fotografovanie pomocou samospúšte18Fotografovanie s bleskom19Fotografovanie s kompenzáciou expozície20Snímanie záberov v závislosti od snímanej scény20[Portrait] (Portrét)21[Soft Skin] (Mäkké podanie pleti)21[Self Portrait] (Autoportrét)21[Scenery] (Krajinka)21[Panorama Assist] (Panoráma s asistenciou)21[Sports] (Šport)21[Night Portrait] (Nočný portrét)22[Night Scenery] (Nočná scenéria)22[Food] (Jedlo)22[Party] (Večierok)22[Baby] (Dieťa)22[Sunset] (Západ slnka)22[High Sens.] (Vysoká citlivosť)22Funkcie užitočné pri cestovaní23[Fireworks] (Ohňostroj)23[Beach] (Pláž)23[Snow] (Sneh)23Funkcie užitočné pri cestovaní [World Time] (Svetový čas)23Používanie menu snímania [Rec]24[Picture Size] (Rozlíšenie snímky)24[Rec Quality] (Kvalita záznamu)24[Sensitivity] (Citlivosť ISO)24[White Balance] (Vyváženie bielej)25[AF Mode] (Automatické zaostrovanie)25[Digital Zoom] (Digitálny zoom)26[Burst] (Sekvenčné snímanie)26[Color Mode] (Farebný efekt)26[AF Assist Lamp] (Prisvetlenie)26[Red-Eye Removal] (Korekcia efektu červených očí) (len model DMC-S3)26[Stabilizer] (Stabilizácia)27[Date Stamp] (Označovanie fotografií dátumom)27[Clock Set] (Nastavenie hodín)27Prehliadanie/Úpravy27Rôzne spôsoby prehliadania (Režim prehliadania)27[Slide Show] (Prezentácia statických záberov)28[Filtering Play] (Filtrovanie prehliadania)28[Calendar] (Kalendár)28Používanie menu prehliadania [Playback]29[Upload Set] (Nahratie na server)29Používanie menu prehliadania (pokračovanie)30[Resize] (Zmena rozlíšenia)30[Favorite] (Obľúbené snímky)31[Protect] (Ochrana proti vymazaniu a zápisu)31Pripojenie k iným zariadeniam32Používanie menu prehliadania (pokračovanie)32[Copy] (Kopírovanie)32Pripojenie k iným zariadeniam32Používanie softvéru PHOTOfunSTUDIO na kopírovanie obraz. záznamov do počítača33Nahrávanie obraz. záznamov na webové stránky so zdieľaním obsahu33Tlač snímok34Tlač viacerých snímok34Tlač dátumu34Nastavenie tlače vo fotoaparáte35Prehliadanie obrazových záznamov na televízore35Ďalšie informácie36Zobrazenia36Zobrazované hlásenia37Riešenie problémov38Upozornenia a poznámky týkajúce sa používania fotoaparátu41Dimensioni: 11,6 MBPagine: 42Language: SlovenčinaApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioInformation för din säkerhet2Standardtillbehör7Välja bildtagningsläge16Kamerans olika delar8Markörknapp9[Intelligent auto]-läge17Ta rörliga bilder [Film]-läge19Ladda batteriet10Radera bilder20(tillval)/batteriet12(kort och inbyggt minne)13Ställa in klockan14(PDF-format)21Ställa in menyn15Specifikationer23Dimensioni: 866 KBPagine: 14Language: SvenskaApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioInden brug3Inden brug3Standardtilbehør4Delenes navne4Markørknap4Forberedelse5Opladning af batteriet5Retningslinjer for antallet af optagbare billeder og anvendelsestid5Sådan isættes og fjernes kortet (ekstraudstyr)/batteriet6Anvendelse af DC-koblingen (ekstraudstyr) i stedet for batteriet7Billedlagringsdestination (kort og indbygget hukommelse)8Tilbageværende batterieffekt og hukommelseskapacitet8Retningslinjer for optagekapacitet (billeder/optagetid)8Indstilling af uret9Basale betjeninger10Fotografering med automatiske indstillinger10Fotografering med zoom11Optagelse af filmsekvenser11Sådan ser du dine billeder [Afspil normal]12Sådan ser du filmsekvenser12Visning som en liste (Multi-afspilning/Kalender-afspilning)13Sletning af billeder13For at slette flere (op til 50) eller alle billeder13Indstilling af menuen14Anvendelse af menuen [Indstilling]15[Indstil ur]15[Verdenstid]15[Bip]15[Volume]15[Fokus ikon]15[Auto sluk]15[Autovisning]15[Nulstil]15[Udgang]15[Roter bill.]16[Version disp.]16[Formater]16[Sprog]16[Demo funktion]16Optagelse17Fotografering med dine egne indstillinger17Indstilling af fokus17Skift af optageinformationsdisplay18Fotografering med selv-udløser18Fotografering med blitz19Sådan tager man billeder med eksponeringskompensation20Fotografering i overensstemmelse med scenen20[Portræt]21[Udglat hud]21[Selvportræt]21[Landskab]21[Panorama assist]21[Sport]21[Natportræt]22[Natlandskab]22[Mad]22[Fest]22[Baby]22[Solnedgang]22[Høj følsomh.]22[Fyrværkeri]23[Strand]23[Sne]23Nyttige egenskaber til rejsen [Verdenstid]23Anvendelse af menuen [Optag]24[Billedstr.]24[Optage kval.]24[Følsomhed]24[Hvidbalance]25[AF-funktion]25[Digital zoom]26[Burst]26[Farvefunkt.]26[AF-hj. lampe]26[Fjern rød-øje] (kun DMC-S3)26[Stabilisering]27[Datostemp.]27[Indstil ur]27Afspilning/Redigering27Forskellige afspilningsmetoder (Afspilningstilstand)27[Slideshow]28[Filtreret visning]28[Kalender]28Anvendelse af menuen [Afspilning]29[Indstil upload]29[Tilpas]30[Foretrukne]31[Beskyt]31[Kopier]32Tilslutning til andre apparater32Anvendelse med computer32Anvendelse af “PHOTOfunSTUDIO” til kopiering af billeder til din computer33Upload af billeder til foto-sharing websteder33Udskrivning34Udskrivning af flere billeder34Udskriv med dato34Udførelse af udskrivningsindstillinger på kameraet35Visning på en fjernsynsskærm35Andet36Liste over visning på LCD-skærmen36Meddelelser37Spørgsmål & svar Fejlfinding38Forsigtighedsregler og bemærkninger for brugen41Dimensioni: 2,4 MBPagine: 42Language: DanskApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioVoordat u de camera gaat gebruiken3Voordat u de camera gaat gebruiken3Standaardaccessoires4Namen van onderdelen4Cursorknop4Voorbereidingen5Batterij opladen5Richtlijnen voor het aantal op te nemen beelden en de gebruiksduur5De kaart (optioneel)/6Gebruik van de DC coupler (optioneel) in plaats van de batterij7Bestemming voor het opslaan van foto’s (kaarten en ingebouwd geheugen)8Resterende batterij- en geheugencapaciteit8Richtlijnen voor opnamecapaciteit (aantal foto’s/filmopnameduur)8De klok instellen9Standaardbediening10Foto’s nemen met automatische instellingen10Foto’s maken met zoom11Filmen van bewegende beelden11Uw foto’s bekijken [Normaal afsp.]12Films bekijken12Bekijken als lijst (Meerdere afspelen/Kalender afspelen)13Foto’s verwijderen13Meerdere (maximaal 50) of alle foto’s verwijderen13Het menu instellen14Gebruik van het menu [Set-up]15[Klokinst.]15[Wereldtijd]15[Toon]15[Volume]15[Focus icoon]15[Autom. uit]15[Auto review]15[Resetten]15[Output]15[Lcd roteren]16[Versie disp.]16[Formatteren]16[Taal]16[Demofunctie]16Opnemen17Foto’s maken met uw eigen instellingen17Fijnregelen van de scherpstelling17Weergave informatie voor opname wijzigen18Fotograferen met de zelfontspanner18Fotograferen met een flitser19Foto’s maken met belichtingscompensatie20Foto’s maken die zijn afgestemd op de scène20[Portret]21[Gave huid]21[Zelfportret]21[Landschap]21[Panorama assist]21[Sport]21[Nachtportret]22[Nachtl.schap]22[Voedsel]22[Party]22[Baby]22[Zonsonderg.]22[H. gevoeligh.]22[Vuurwerk]23[Strand]23[Sneeuw]23Nuttige functies voor op reis [Wereldtijd]23Gebruik van het [Opname] menu24[Fotoresolutie]24[Opn. kwaliteit]24[Gevoeligheid]24[Witbalans]25[AF mode]25[Dig. zoom]26[Burstfunctie]26[Kleurfunctie]26[AF ass. lamp]26[Rode-ogencorr] (alleen de DMC-S3)26[Stabilisatie]27[Datum afdr.]27[Klokinst.]27Afspelen/Bewerken27Verschillende afspeelmethoden (Afspeelmodus)27[Diashow]28[Afspelen filteren]28[Kalender]28Gebruik van het menu [Weergave]29[Uploadinstelling]29[Nw. rs.]30[Favorieten]31[Beveiligen]31[Kopie]32Aansluiten op andere apparatuur32Gebruik met computer32Gebruik van "PHOTOfunSTUDIO" om beelden te kopiëren naar uw computer33Uploaden van beelden naar websites voor beelddistributie33Afdrukken34Meerdere foto’s afdrukken34Afdrukken met datum34Afdrukinstellingen opgeven op de camera35Foto’s op tv bekijken35Diversen36Lijst met symbolen op het lcd-schermen36Weergave berichten37Vraag en antwoord Storingen verhelpen38Waarschuwingen en opmerkingen tijdens gebruik41Dimensioni: 2,4 MBPagine: 42Language: NederlandsApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioEnnen käyttöä3Ennen käyttöä3Vakiovarusteet4Osien nimet4Kohdistinpainike4Valmistelut5Akun lataaminen5Ohjeellinen tallennettavien kuvien määrä ja toiminta-aika5Kortin (lisävaruste)/akun laittaminen ja poisto6Tasavirtasovittimen (lisävaruste) käyttäminen akun sijasta7Kuvan tallennuspaikka (muistikortit ja sisäinen muisti)8Akun ja muistin jäljellä oleva kapasiteetti8Ohjeellinen tallennuskapasiteetti (kuvamäärä/tallennusaika)8Kellon asettaminen9Perustiedot10Kuvaaminen automaattisia asetuksia käyttäen10Kuvaaminen zoomia käyttäen11Videoiden kuvaaminen11Kuvien katseleminen [Norm. toisto]12Videoiden katseleminen12Näyttäminen luettelona (Monitoisto/kalenteritoisto)13Kuvien poistaminen13Usean (jopa 50:n) tai kaikkien kuvien poistaminen13Valikkojen käyttäminen14[Asetukset]-valikon käyttäminen15[Kellon asetus]15[Maailman aika]15[Merkkiääni]15[Äänenvoim.]15[Kuvake]15[Autom. sammut.]15[Esikatselu]15[Asetusnollaus]15[Lähtöliitäntä]15[Aut.kääntö]16[Versionäyttö]16[Alusta]16[Kieli]16[Demotila]16Tallennus17Kuvaaminen omia asetuksia käyttäen17Tarkennuksen säätäminen17Kuvaustietonäytön muuttaminen18Kuvaaminen itselaukaisimella18Kuvaaminen salamaa käyttäen19Valotuksen korjaaminen kuvattaessa20Kuvien ottaminen aiheen mukaan20[Muotokuva]21[Ihon pehmennys]21[Omakuva]21[Maisema]21[Panoraama]21[Urheilu]21[Yömuotokuva]22[Yömaisema]22[Ruoka]22[Juhla]22[Vauva]22[Auringonlasku]22[Suuri herkkyys]22[Ilotulitus]23[Ranta]23[Lumi]23Hyödyllisiä toimintoja matkaa varten [Maailman aika]23[Kuvaus]-valikon käyttäminen24[Kuvakoko]24[Kuvan laatu]24[Herkkyys]24[Valkotasap.]25[Tarkennus]25[Dig. zoomi]26[Sarjakuvaus]26[Väritila]26[Tark. apuvalo]26[Punas.poisto] (vain DMC-S3)26[Kuvanvakain]27[Päiv.leima]27[Kellon asetus]27Toisto/muokkaus27Erilaisia toistotapoja (Toistotila)27[Kuvaesitys]28[Valikoitu toisto]28[Kalenteri]28[Toisto]-valikon käyttäminen29[Valitse lähetys]29[Pienennä]30[Suosikit]31[Suojaa]31[Kopioi]32Kytkeminen muihin laitteisiin32Tietokoneen kanssa käyttäminen32Kuvien kopioiminen tietokoneeseen ”PHOTOfunSTUDIO”-ohjelmistolla33Kuvien lähettäminen kuvanjakosivustoihin33Tulostaminen34Usean kuvan tulostaminen34Päivämäärän tulostaminen34Tulostusasetusten määrittäminen kamerassa35Katseleminen televisiosta35Muita tietoja36Nestekidenäytön sisältö36Ilmoitukset37Kysymyksiä Vianmääritys38Käyttöä koskevia varoituksia ja huomautuksia41Dimensioni: 2,38 MBPagine: 42Language: SuomiApri il manuale