Manuale UtenteSommarioAdjusting the position38safety5Accessories9Before use10language41part12Setting-up17Connections19control unit21function45Turning on the power22Turning off the power24and automatic positioning26illuminated47momentarily27the air filter49Pausing a picture27Replacing the lamp unit50Enlarging the picture28Before calling for service53Adjusting the volume28Cleaning and maintenance55Displaying two screens29Specifications56On-screen menus30Appendix58Dimensions60distortion34Adjusting the picture35acknowledgements60Dimensioni: 1,32 MBPagine: 60Language: EnglishApri il manuale
Manuale IstruttivoSommarioAjuste de la imagen35SEGURIDAD2seguridad5Accesorios9Antes de usar10Ajuste de la posición38parte12Configuración17Ajuste de las opciones42Conexiones19distancia21Conecte la alimentación22seguridad45LAMP están iluminados47automático26aire49momentáneamente27Reemplazo de la lámpara50Pausando la imagen27Antes de solicitar servicio53Ampliando la imagen28Limpieza y mantenimiento55Ajustando el volumen28Mostrando dos pantallas29Especificaciones56Apendice58Menús en pantalla30Dimensiones60trapezoidal34registradas60Dimensioni: 1,65 MBPagine: 60Language: EspañolApri il manuale
Manuale IstruttivoSommarioAdjusting the position38safety5Accessories9Before use10language41part12Setting-up17Connections19control unit21function45Turning on the power22Turning off the power24and automatic positioning26illuminated47momentarily27the air filter49Pausing a picture27Replacing the lamp unit50Enlarging the picture28Before calling for service53Adjusting the volume28Cleaning and maintenance55Displaying two screens29Specifications56On-screen menus30Appendix58Dimensions60distortion34Adjusting the picture35acknowledgements60Dimensioni: 1,68 MBPagine: 60Language: EnglishApri il manuale
Manuale IstruttivoSommarioPrécautions de sécurité5Accessoires9Avant l’utilisation10Ajustement de la position38chaque élément12Réglage17d’affichage41Réglages d’option42Branchements19télécommande21l’alimentation22sécurité45l’alimentation24automatique26allumés47du son27filtre à air49Arrêt sur image27Agrandissement de l’image28lampe50Réglage du volume28Affichage de deux écrans29technicien53Nettoyage et entretien55Menus à l’écran30Caractéristiques56Annexe58trapézoïdale34Réglage de l’image35Dimensions60Marques commerciales60Dimensioni: 1,65 MBPagine: 60Language: FrançaisApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioPodešavanje položaja37Mjere opreza glede sigurnosti4Pribor8Prije uporabe9Smještaj i funkcija svih dijelova11Odabir jezika na zaslonu40Postavke funkcija41Podešavanje16Spojevi18Priprema daljinskog upravljača20Podešavanje funkcije sigurnosti44Uključivanje21Isključivanje23TEMP i LAMP46Čišćenje i zamjena zračnog filtera48i automatsko podešavanje25Zamjena žarulje49Prije upita servisu51slike i zvuka26Čišćenje i održavanje53Zamrzavanje slike26Povećavanje slike27Podešavanje glasnoće27Karakteristike54Prikazivanje dva zaslona28Dodatak56Izbornici na zaslonu29Dimenzije58Zaštitni znakovi58izobličenja33Podešavanje slike34Dimensioni: 1,78 MBPagine: 58Languages: Bosanski jezik, Hrvatski jezikApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioNastavení polohy obrazu38Upozornění, týkající se bezpečnosti5Příslušenství9Dříve než začnete10jednotlivých částí projektoru12Změna jazyka menu41Nastavení parametrů42Uvedení do provozu17Zapojení19Příprava dálkového ovladače21Zapnutí projektoru22Vypnutí projektoru24a automatické umístění obrazu26Nastavení bezpečnostní funkce45Dočasné vypnutí obrazu a zvuku27Přerušení projekce obrazu27Zvětšení obrazu28Nastavení hlasitosti28Zobrazení dvou projekčních ploch29a projekční lampy (LAMP)47Čištění a výměna filtru49Menu na projekční ploše30Výměna jednotky projekční lampy50Předtím než se obrátíte na servis53Čištění a údržba54Korekce lichoběžníkového zkreslení34Nastavení parametrů obrazu35Technické údaje55Příloha57Rozměry59Uznání obchodních známek59Dimensioni: 2,14 MBPagine: 60Language: ČeštinaApri il manuale
Manuale IstruttivoSommarioEinstellen der Position38SICHERHEIT2Hinweise für die Sicherheit5Zubehör9Vor der Inbetriebnahme10Weitere Einstellungen42Aufstellung17Anschlüsse19Sicherheitsfunktion45Fernbedienung21Einschalten des Projektors22LAMP-Anzeige47Ausschalten des Projektors24Luftfilters49Austauschen der Lampe50Positionierung26Fehlersuche53Reinigung und Wartung55Bild- und Tonwiedergabe27Standbildwiedergabe27Technische Daten56Vergrößern des Bildes28Anhang58Einstellen des Lautstärke28Bildschirmmenüs30Abmessungen60Eingetragene Warenzeichen60Trapezkorrektur34Bildeinstellungen35Dimensioni: 1,64 MBPagine: 60Language: DeutschApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioA kép helyzetének beállítása38FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK3Biztonsági óvintézkedések5Tartozékok9Használat előtt10A részegységek helye és funkciója.12nyelvének megváltoztatása41Az opciók beállítása42Elrendezések17Csatlakoztatások19használatához21A táplálás bekapcsolása.22A táplálás kikapcsolása24automata beállítás26A kép és hang pillanatnyi kikapcsolása27Kép kimerevítése27A kép nagyítása28A hangerő szabályozása28a LAMP (Lámpa állapot) kijelző47Két képernyő megjelenítése29A légszűrő tisztítása és cseréje49A lámpaegység cseréje50Mielőtt a szervizhez fordulna53A képernyőn megjelenő menük30Tisztítás és karbantartás55A trapéztorzítás korrigálása34Minőségtanúsítás, műszaki adatok56A kép beállítása35Függelék58Méretek60Tudnivalók a kereskedelmi védjegyekről60Dimensioni: 1,31 MBPagine: 60Language: MagyarApri il manuale
Manuale IstruttivoSommarioSICUREZZA2d’uso5Accessori9singole parti12visualizzazione41Impostazioni Opzione42Installazione17Collegamenti19Accensione del proiettore22sicurezza45Spegnimento del proiettore24automatico26immagini e audio27costantemente47dell’aria49Regolazione del volume28Sostituzione della lampada50schermate29di assistenza53Pulizia e manutenzione55Menu su schermo30Specifiche56Appendice58trapezio34Regolazione dell’immagine35Dimensioni60Fabbrica60Dimensioni: 1,65 MBPagine: 60Language: ItalianoApri il manuale
Manuale IstruttivoSommarioåÂp˚ Ôp‰ÓÒÚÓpÓÊÌÓÒÚË5ÄÍÒÂÒÒÛ‡p˚9è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ10ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl38ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚12ç‡ÒÚpÓÈ͇17‰ËÒÔÎÂfl41éÔˆËÓÌÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË41ëÓ‰ËÌÂÌËfl19ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl22Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl24·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË45ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ26ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇27TEMP Ë Ë̉Ë͇ÚÓ LAMP47ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl28ÙËθÚp‡49ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË28á‡ÏÂ̇ ·ÏÔÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇50èÓ͇Á ‰‚Ûı ˝Í‡ÌÓ‚29ÒÂp‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚp53óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰55ùÍp‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛30èËÎÓÊÂÌËÂ58ËÒ͇ÊÂÌËÈ34ç‡ÒÚpÓÈ͇ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl35ê‡ÁÏÂp˚60íÓp„Ó‚˚ χpÍË60Dimensioni: 1,68 MBPagine: 60Language: Tiếng việtApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioPríprava5Nastavenia30Opatrenia ohľadom bezpečnosti5Zobrazenia menu30VAROVANIE5Jednotlivé zobrazenia menu30Upozornenie7Návod na obsluhu menu32Dodávané príslušenstvo9Nedostupné položky v zobrazení menu33Pred uvedením projektora do činnosti10Obnovenie pôvodných nastavení od výrobcu33Úprava lichobežníkového skreslenia34projektora10Nastavenie obrazu35PICTURE MODE (režim zobrazenia)35projektora10CONTRAST (kontrast)35Poznámky k používaniu projektora11BRIGHT (jas)36COLOR (farba)36častí12TINT (odtieň)36Projektor <Vrchná, pravá a predná strana>12SHARPNESS (ostrosť obrazu)36Projektor <Zadná a spodná strana>13COLOR TEMP. (teplota farieb)36Ovládací panel projektora <Vrchná strana>14W-BAL R/G/B (vyváženie bielej R/G/B)36Diaľkový ovládač14TV-SYSTEM (TV norma)36STILL MODE (statické zobrazovanie)37pozri str. 16>14SIGNAL MODE (typ signálu)37Panel s konektormi16Projekcia sRGB kompatibilného obrazu37Nastavenie polohy38POSITION (pozícia)38Začíname17DOT CLOCK (obnovovacia frekvencia)38Nastavenie17CLOCK PHASE (fáza)38Spôsoby projekcie17ASPECT (zobrazovací pomer)39Umiestnenie projektora18AUTO39Zapojenia19obrazu)40Pripojenie k počítaču19FRAME LOCK (snímková synchronizácia)40Pripojenie k videozariadeniu20Zmena jazyka menu41Príprava diaľkového ovládača21Nastavenia v menu OPTION (možnosti)42OSD (zobrazenie typu signálu)42Základná obsluha22druhu signálu)42Zapnutie projektora22Vypnutie projektora24lichobežníkového skreslenia)42Funkcia priameho vypnutia projektora25Signály RGB/YPBPR42VGA60/525P43SXGA MODE (režim SXGA)43Užitočné funkcie26NR (redukcia šumu)43BACK COLOR (farba pozadia)43FRONT/REAR (predná/zadná projekcia)43DESK/CEILING (stolová/stropná projekcia)43obrazu (AUTO SETUP)26ventilátora)43a zvuku (SHUTTER)27LAMP POWER (výkon lampy)43Pozastavenie obrazu (FREEZE)27LAMP RUNTIME (prevádzkový čas lampy)44Nastavenie FUNC 144Zväčšenie zobrazenia (D.ZOOM)28CONTROL KEY (blokovanie tlačidiel)44projektora)44(INDEX WINDOW)29projektora pri vypnutí)44SECURITY (bezpečnostná funkcia)45INPUT PASSWD (zadanie hesla)45AMEND PASSWD (zmena hesla)45TEXT DISPLAY (zobrazenie textu)46TEXT CHANGE (zmena textu)46Starostlivosť a údržba47Indikátory TEMP a LAMP47Čistenie a výmena vzduchového filtra49Čistenie49Postup výmeny filtra49Výmena lampy50Varovanie50Cyklus výmeny lampy50Postup pri výmene lampy51Riešenie problémov53Čistenie a údržba55Ďalšie informácie56Technické údaje56Doplnkové informácie58Zoznam kompatibilných signálov58Opis jednotlivých pinov na konektoroch59Výpočet rozmerov projekcie59Informácie o ochranných známkach60Rozmery60Dimensioni: 2,55 MBPagine: 61Language: SlovenčinaApri il manuale