Manuale UtenteSommarioTABLE OF CONTENTS1BEFORE USE2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS2SUPPLIED ACCESSORIES3THE REMOTE CONTROL4PLACEMENT OF SPEAKERS4CONNECTIONS5FRONT PANEL CONTROLS7CD SELECTION AND CARE8LISTENING OPERATIONS8SETTING THE TIME8CDS9ENJOYING MP3 / WMA10OTHER WAYS OF PLAYING CD'S12THE RADIO: MANUAL TUNING17THE RADIO: PRESET TUNING18CASSETTE TAPES18RECORDING OPERATIONS20MAKING A RECORDING20TIMERS AND OTHERS22USING THE SOUND QUALITY SETTINGS22ENCHANCING THE SOUND QUALITY22USING AN EXTRNAL UNIT22AUTO-OFF FUNCTION23TURNING THE DEMO FUNCTION OFF23CONVENIENT FUNCTIONS23USING TIMERS25REFERENCE26SPECIFICATIONS26WHEN MOVING THE UNIT26MAINTENANCE26PRODUCT SERVICE26WARRANTY (U.S.A.)27TROUBLE SHOOTING GUIDE28Dimensioni: 2,97 MBPagine: 28Language: EnglishApri il manuale
Manuale UtenteSommarioCaution for AC Mains Lead2Safety precautions3Supplied accessories3The remote control4Placement of speakers4Connections4Front panel controls6Demo function7Setting the time7Auto-off function7CDs: CD-DA and MP3/WMA8Other ways of playing CD's12The radio: manual tuning17The radio: preset tuning18Cassette tapes19Making a recording20Using the timers22Using the sound quality settings24Convenient functions25Using an external unit25Specifications26When moving the unit26Maintenance26Cassette open button (OPEN ;)19Standby/on switch (8 )7Re-master button (RE-MASTER)24Super sound EQ button (S.SOUND EQ)24Recording start/pause button (*/ h REC)212 8 Aux button (AUX)259 CD check button (CD CHECK)813 Return button (RETURN)11Volume control815 CD change button (; CD CHANGE)816 CD tray open/close button (; OPEN/CLOSE)8Headphone jack (PHONES)2518 Tuner/band select button (TUNER/BAND)17CD play/pause button (CD q/ h )821 Tape play/direction button (TAPE 7)19Disc direct play buttons (CD 1 - CD 5)8CD 2 CD 3 CD 4 CD 5 24 Title input button (TITLE IN)1225 Disc button (DISC)1328 Repeat button (REPEAT)15ALBUM )81 2 3 30 Intro button (INTRO)1531 Preset EQ/Manual EQ button (SOUND)2434 Dimmer button (DIMMER)25RETURN 39 Title search button (TITLE SEARCH)1613 40 Marker memory/recall button (MARKER)1641 Muting button (MUTING)2542 Surround button (SURROUND)24Dimensioni: 1,66 MBPagine: 28Language: EnglishApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioSupplied accessories2The remote control4Placement of speakers4Connections4Front panel controls6Demo function7Setting the time7Auto-off function7CDs: CD-DA and MP3/WMA8Other ways of playing CDs12The radio: manual tuning17The radio: preset tuning18Cassette tapes19Making a recording20Using the timers22Using the sound quality settings24Convenient functions25Using an external unit25Specifications26When moving the unit26Maintenance26Product Service26Warranty (U.S.A.)27Cassette open button (OPEN ;)19Standby/on switch (8 POWER)7Re-master button (RE-MASTER)24Super sound EQ button (S.SOUND EQ)24Recording start/pause button (*/ h REC)212 8 Aux button (AUX)25CD check button (CD CHECK)8Return button (RETURN)11Volume control815 CD change button (; CD CHANGE)816 CD tray open/close button (; OPEN/CLOSE)817 Headphone jack (PHONES)25Tuner/band select button (TUNER/BAND)17CD play/pause button (CD q/ h )8Tape play button (TAPE q)19Disc direct play buttons (CD 1 - CD 5)824 Title input button (TITLE IN)1225 Disc button (DISC)1328 Repeat button (REPEAT)1529 Album select buttons ( ALBUM )81 2 3 30 Intro button (INTRO)1531 Preset EQ/Manual EQ button (SOUND)2434 Dimmer button (DIMMER)25RETURN 39 Title search button (TITLE SEARCH)1613 40 Marker memory/recall button (MARKER)1641 Muting button (MUTING)2539 42 Surround button (SURROUND)24Dimensioni: 2,43 MBPagine: 28Language: EnglishApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioUpozorenje za kabel za napajanje2Isporu eni dodaci3Daljinski upravlja4Polo aj zvu nika4Konekcije4Kontrole prednje plo e6Demo funkcija7Pode avanje vremena7Funkcija automatskog ga enja7CD-i: CD-DA i MP3/WMA8Ostali na ini sviranja CD-a.12Radio: ru no tra enje17Radio: automatsko tra enje18Magnetne vrpce(kasete)19Izrada snimke20Kori tenje timera22Funkcije za pobolj avanje zvuka24Ostale funkcije25Kori tenje vanjskih ure aja25Odr avanje26Gumb za otvaranje kasete (OPEN )19Gumb za paljenje7Re-master gumb (RE-MASTER)24Super Zvuk EQ (S.SOUND EQ)24Gumb za snimanje/pauzu (REC)212 8 Aux gumb(vanjski ure aj) (AUX)25Gumb za provjeru CD-a (CD CHECK)2813 Gumb za povratak (RETURN)11Kontrola glasno e8Gumb za mijenjanje CD-a (CD CHANGE)8Gumb za otvaranje/zatvaranje CD vrata8Slu alice (PHONES)2521 Vrpca play/smjer vrtnje (TAPE )19Odabir diska (CD 1 - CD 5)8CD 2 CD 3 CD 4 CD 5 24 Unos naziva pjesme1225 Gumb diska (DISC)13DISPLAY DIMMER 28 Gumb za ponavljanje (REPEAT)1529 Selekcija albuma ( ALBUM )81 2 3 30 Uvodni gumb (INTRO)1531 Pode avanje ekvilajzera (SOUND)2434 Dimmer gumb (DIMMER)25RETURN 39 Tra enje naziva pjesama (TITLE SEARCH)1613 40 Pozivanje memorije (MARKER)1641 Trenutno uti avanje zvuka (MUTING)2542 Surround gumb (SURROUND)24Dimensioni: 1,06 MBPagine: 28Language: Bosanski jezikApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioAccessoires fournis2IMPORTANTES MISES EN GARDE3À propos de la télécommande4Emplacement des enceintes4Raccordements4Emplacement des commandes6Fonction de démonstration7Réglage de l’heure7Coupure automatique du contact7CD: CD-DA et MP3/WMA8Autres manières de lire des CD12La radio: syntonisation manuelle17La radio: présyntonisation18Cassette19Enregistrement20Utilisation des minuteries22Réglages du rendu sonore24Fonctions pratiques25Utilisation d’une source auxiliaire25Données techniques26Transport de l’appareil26Entretien26Service après-vente26Guide de dépannage27Touche d’éjection de la cassette (OPEN ;)19Interrupteur d’attente/marche (8 POWER)7Touche de remixage (RE-MASTER)24(S.SOUND EQ)24Touche d’amorce/pause d’enregistrement (*/ h REC)212 8 Touche de source auxiliaire (AUX)259 Touche de vérification de CD (CD CHECK)8Touche de retour (RETURN)11Commande du volume8Touche de sélection de CD (; CD CHANGE)8(; OPEN/CLOSE)817 Prise de casque d’écoute (PHONES)25(TUNER/BAND)1720 Touche de lecture/pause du CD (CD q/ h )8Touche de lecture de cassette (TAPE q)19Sélection de CD (CD 1 - CD 5)824 Touche de saisie de titre (TITLE IN)1225 Touche de sélection de disque (DISC)1328 Touche de lecture en reprise (REPEAT)15ABC DEF 29 Touches de sélection d’album ( ALBUM )830 Touche de repérage (INTRO)154 5 6 35 31 Touche d’égalisation prédéfinie/manuelle (SOUND)2434 Touche d’atténuation (DIMMER)2513 (TITLE SEARCH)1639 41 Touche de mise en sourdine (MUTING)2542 Touche d’ambiophonie (SURROUND)24Dimensioni: 1,67 MBPagine: 28Language: FrançaisApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioPrecauciones de seguridad3Accesorios suministrados3El mando a distancia4Colocación de los altavoces4Conexiones4Controles del panel delantero6Función de demostración7Puesta de la hora7Función de apagado automático7CDs: CD-DA y MP3/WMA8Otras formas de reproducir CDs12La radio: Sintonización manual17presintonizadas18Cintas de casete19Grabación20Utilización de los temporizadores22Utilización de los ajustes de la calidad del sonido24Funciones convenientes25Utilización de un aparato externo25Especificaciones26Traslado del aparato26Mantenimiento26Guía para solucionar problemas27(OPEN ;)19espera/conectada (8 )7Botón de remasterización (RE-MASTER)242 (S.SOUND EQ)24Botón de inicio/pausa de grabación (*/ h REC)2111 8 Botón de aparato auxiliar (AUX)25Botón de comprobación de CD (CD CHECK)813 Botón de retorno (RETURN)11Control de volumen8Botón de cambio de CD (; CD CHANGE)8(; OPEN/CLOSE)8Toma de auriculares (PHONES)25(TUNER/BAND)17Botón de reproducción/pausa de CD (CD q/ h )820 (TAPE 7)19TAPE7 (CD 1 - CD 5)8Botón de introducción de títulos (TITLE IN)12Botón de disco (DISC)13GHI JKL MNO 28 Botón de repetición (REPEAT)15Botones selectores de álbumes ( ALBUM )8Botón de introducción (INTRO)15DEL 0 = (SOUND)24AUX CLEAR 34 Botón de control de iluminación (DIMMER)2540 39 Botón de búsqueda de títulos (TITLE SEARCH)1641 (MARKER)1642 41 Botón de silenciamiento (MUTING)2542 Botón de sonido ambiental (SURROUND)24Dimensioni: 1,65 MBPagine: 27Language: EspañolApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioAccesorios suministrados2Reparaciones del sistema2Precauciones de seguridad2Cuando se traslade el aparato3Colocación de los altavoces3Conexiones3Guía de control4La función de demostración4Puesta de la hora4Función de apagado automático4Funciones convenientes4CDs: CD-DA y MP3/WMA5Otras formas de reproducir CDs6La radio: sintonización manual7presintonías7Cintas de casete7Grabación7del sonido7reproducción/grabación8Especificaciones8Dimensioni: 830 KBPagine: 8Language: EspañolApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioVeiligheidsmaatregelen4Meegeleverde accessoires5De afstandsbediening6Plaatsing van de luidsprekers6Aansluitingen6Bedieningsfuncties op het voorpaneel10Demonstratiefunctie12De tijd instellen12Functie voor automatisch uitschakelen12CD’s: CD-DA en MP3/WMA14Andere afspeelfuncties voor CD’s22De radio: handmatige afstemming32De radio: geheugenafstemming34Cassettebanden36Een opname maken38De timerfuncties gebruiken42De geluidsinstellingen gebruiken46Nuttige functies48Een extern apparaat gebruiken48Technische gegevens50Alvorens het apparaat te verplaatsen50Onderhoud50Gids voor het verhelpen van storingen53Sikkerhedsforskrifter4Säkerhetsföreskrifter5Medfølgende tilbehør5Medföljande tillbehör5Fjernbetjeningen7Fjärrkontrollen7Placering af højttalerne7Placering av högtalare7Tilslutninger7Kontrollerne på forpladen11Frontpanelens kontroller11Demo-funktion13Demonstrationsfunktionen13Indstilling af uret13Inställning av klockan13Automatisk slukkefunktion13Automatisk avstängningsfunktion13Cd’er: Cd-da og MP3/WMA15CD-skivor: CD-DA och MP3/WMA15Andre cd-afspilningsmåder23Andra sätt att spela av CD-skivor23Radioen: manuel stationsindstilling33Radion: manuell inställning33Radioen: indstilling af faste stationer35Radion: förinställning35Kassettebånd37Kassettband37Hvordan en optagelse laves39Hur man gör en inspelning39Anvendelse af timerne43Användning av timerfunktionerna43Anvendelse af lydkvalitetsindstillinger47Användning av inställningarna för ljudkvalitet47Bekvemme funktioner49Praktiska funktioner49Anvendelse af tilsluttet udstyr49Att använda av en extern enhet49Specifikationer51Tekniska data52Hvis udstyret skal flyttes51När du flyttar enheten52Vedligeholdelse51Underhåll52Fejlfindingsoversigt54Felsökningsguide55Cassettedeksel openen toets (OPEN ;)36Stand-by/aan schakelaar (8 )12Re-master toets (RE-MASTER)46Supergeluidsequalizer toets (S.SOUND EQ)46Opnamestart-/pauzetoets (*/ h REC)402 8 Externe bron keuzetoets (AUX)489 CD-controletoets (CD CHECK)14Terugkeertoets (RETURN)20Volumeregelaar1415 CD-wisseltoets (; CD CHANGE)1417 Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES)48CD-afspeeltoets/pauzetoets (CD q/ h )14(CD 1 - CD 5)1424 Titel-invoertoets (TITLE IN)2225 Disc-toets (DISC)2428 Herhaaltoets (REPEAT)2829 Album-keuzetoetsen ( ALBUM )141 2 3 30 Intro-afspeeltoets (INTRO)28PQRS TUV WXYZ (SOUND)4634 Display-dimtoets (DIMMER)4839 Titelzoektoets (TITLE SEARCH)30(MARKER)3041 41 Volumedempingstoets (MUTING)4842 42 Surroundtoets (SURROUND)46Kassetteåbneknap (OPEN ;)37Öppningsknapp, kassett (OPEN ;)37Standby/Tænd afbryder (8)13Strömställare beredskapsläge/på (8)13Re-master-knap (RE-MASTER)47Re-master-knapp (RE-MASTER)47Superlyd-EQ-knap (S.SOUND EQ)47Super sound EQ-knapp (S.SOUND EQ)47Optagestart/pauseknap (*/ h REC)41Start-/pausknapp för inspelning (*/ h REC)41Knap til tilsluttet udstyr (AUX)49Aux-knapp (AUX)49Cd-kontrolknap (CD CHECK)15Kontrollknapp för CD (CD CHECK)15Returknap (RETURN)21Återgångsknapp (RETURN)21Volymkontroll15Åbne/lukkeknap til cd-bakke (; OPEN/CLOSE)15Hovedtelefonjackstik (PHONES)49(; OPEN/CLOSE)15Uttag för hörlurar (PHONES)49(TUNER/BAND)33Knapp för val av tuner/band (TUNER/BAND)33Cd-afspilnings/pauseknap (CD q/ h)15Avspelnings-/pausknapp för CD (CD q/ h)15Knapper til direkte diskafspilning (CD 1 - CD 5)15(TAPE 7)3724 Knap til titelindtastning (TITLE IN)2325 Diskknap (DISC)2524 Knapp för titelinmatning (TITLE IN)2325 Skivknapp (DISC)2528 Gentageknap (REPEAT)2929 Knapper til albumvalg ( ALBUM )1528 Repetitionsknapp (REPEAT)2930 Intro-knap (INTRO)2929 Knappar för val av album ( ALBUM )1531 Knap til forindstillet EQ/manuel EQ (SOUND)4730 Intro-knapp (INTRO)2931 Knapp för Preset EQ/Manual EQ (SOUND)4734 Nedblændingsknap (DIMMER)4934 Dimmerknapp (DIMMER)4939 Titelsøgningsknap (TITLE SEARCH)31(MARKER)3141 Lydafbrydelsesknap (MUTING)4939 Knapp för titelsökning (TITLE SEARCH)3142 Surroundknap (SURROUND)47(MARKER)3141 Knapp för volymdämpning (MUTING)4942 Surroundknapp (SURROUND)47Dimensioni: 1,83 MBPagine: 56Languages: Nederlands, SvenskaApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioVorsichtsmaßnahmen4Mitgeliefertes Zubehör5Einzelheiten zur Fernbedienung6Aufstellung der Lautsprecher6Anschlüsse6Übersicht über die Bedienungselemente10Demonstrations-Funktion12Einstellen der Uhr12Abschaltautomatik12Weitere Disc-Wiedergabefunktionen22Rundfunkempfang: Manuelle Senderabstimmung32Rundfunkempfang: Festsenderabstimmung34Wiedergabe von Cassetten36Aufnehmen auf eine Cassette38Gebrauch der Zeitschaltuhren42Gebrauch der Klangcharakter-Einstellungen46Praktische Funktionen48Verwendung eines Zusatzgerätes48Technische Daten50Vor einem Transport der Anlage50Pflege und Instandhaltung50Störungsbeseitigung53Precauzioni per la sicurezza4Précautions de sécurité5Accessori in dotazione5Accessoires fournis5Telecomando7Télécommande7Disposizione dei diffusori7Emplacement des enceintes7Collegamenti7Raccordements7Comandi del pannello anteriore11Commandes du panneau avant11Funzione di dimostrazione13Fonction de démonstration13Regolazione dell’ora13Réglage du temps13Funzione di spegnimento automatico13Fonction de mise hors tension automatique13CD: CD-DA e MP3/WMA15CD : CD-DA et MP3/WMA15Altri modi di lettura dei CD23Autres méthodes de lecture des CD23Radio: sintonia manuale33Radio : accord manuel33Radio: sintonia preselezionata35Radio : accord préréglé35Cassette37Cassettes37Registrazione39Exécution d’un enregistrement39Uso dei timer43Utilisation des minuteries43Uso delle regolazioni della qualità del suono47Utilisation des réglages de qualité sonore47Comode funzioni49Fonctions pratiques49Utilizzo di una unità esterna49Utilisation d’un appareil externe49Dati tecnici51Fiche technique52Prima di spostare l’unità51Lorsque vous déplacez l’appareil52Manutenzione51Entretien52Diagnostica54Guide de dépannage55Öffnungstaste für Cassettenhalter (OPEN ;)36Bereitschafts-/Ein-Schalter (8 )12Re-master-Taste (RE-MASTER)46Super Sound EQ-Taste (S.SOUND EQ)46Aufnahmestart-/Aufnahmepausen-Taste (*/ h REC)408 Zusatzgerät-Taste (AUX)489 CD-Prüftaste (CD CHECK)14Rückkehrtaste (RETURN)20TR 3 14 Lautstärkeregler14q h 15 CD-Wechseltaste (; CD CHANGE)1416 Auf/Zu-Taste für CD-Fach (; OPEN/CLOSE)1417 Kopfhörerbuchse (PHONES)48(TUNER/BAND)32CD-Wiedergabe-/Pausentaste (CD q/ h )14Disc-Direktwiedergabetasten (CD 1 - CD 5)1424 Nameneingabetaste (TITLE IN)2225 Disc-Taste (DISC)2428 Wiederholtaste (REPEAT)28ALBUM )145 6 35 30 Einleitungs-Anspieltaste (INTRO)28(SOUND)4634 Display-Abdunklungstaste (DIMMER)48RR T 39 Namensuchtaste (TITLE SEARCH)3040 Marken-Einspeicher-/Abruftaste (MARKER)3041 Stummschaltungstaste (MUTING)4842 Surround-Taste (SURROUND)46Tasto di apertura cassetta (OPEN ;)37Sensore segnali di comando a distanza (OPEN ;)37Interruttore di standby/accensione (8)133 Commutateur d’attente/marche (8 )13Touche de remasterisation (RE-MASTER)47Tasto re-master (RE-MASTER)47Tasto di equalizzazione suono super (S.SOUND EQ)47Tasto di inizio/pausa registrazione (*/ h REC)41(*/ h REC)41Tasto d’ingresso ausiliario (AUX)49Touche Auxiliairé (AUX)49Tasto di controllo CD (CD CHECK)15Touche de vérification CD (CD CHECK)15Tasto di ritorno (RETURN)21Controllo di volume15Touche de retour (RETURN)21Commande du volume15(; OPEN/CLOSE)15Presa cuffia (PHONES)49(; OPEN/CLOSE)15Prise de casque (PHONES)49(TUNER/BAND)33Tasto di lettura/pausa CD (CD q/ h)15Touche de lecture/pause CD (CD q/ h )15Tasti di lettura diretta dischi (CD 1 - CD 5)1524 Tasto di immissione titolo (TITLE IN)2324 Touche de saisie de titre (TITLE IN)2325 Tasto disco (DISC)2525 Touche de disque (DISC)2528 Touche de répétition (REPEAT)2928 Tasto di ripetizione (REPEAT)29ALBUM )15ALBUM )1530 Touche d’introduction (INTRO)2930 Tasto di introduzione (INTRO)29(SOUND)47manuale (SOUND)4734 Touche d’atténuateur (DIMMER)4934 Tasto oscuratore (DIMMER)4939 Tasto di ricerca titolo (TITLE SEARCH)3139 Touche de recherche de titre (TITLE SEARCH)3141 Tasto di silenziamento (MUTING)4941 Touche de coupure du son (MUTING)4942 Tasto surround (SURROUND)4742 Touche Surround (SURROUND)47Dimensioni: 1,87 MBPagine: 56Languages: Deutsch, FrançaisApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommario안전 주의 사항3부속품3리모콘4스피커 설치 위치4연결4전면 제어판6데모 기능7시간 설정7자동 끔 기능7CD: CD-DA 및 MP3/WMA8CD 를 재생하는 다른 방법12라디오 : 수동 튜닝17라디오 : 프리셋 튜닝18카세트 테이프19녹음하기20타이머 사용법22음질 설정 사용법24편리한 기능25외부 기기 사용25사양26기기 이동시26유지 관리26문제해결 안내27카세트 열기 버튼 (OPEN ;)19대기 / 켬 스위치 (8 )7리마스터링 버튼 (RE-MASTER)24수퍼 사운드 EQ 버튼 (S.SOUND EQ)24녹음 시작 / 일시 중지 버튼 (*/ h REC)21Aux 버튼 (AUX)252 9 CD 확인 버튼 (CD CHECK)813 리턴 버튼 (RETURN)1114 볼륨 조절8CD 교환 버튼 (; CD CHANGE)816 CD 트레이 열기 / 닫기 버튼 (; OPEN/CLOSE)817 헤드폰 잭 (PHONES)25튜너 / 대역 선택 버튼 (TUNER/BAND)17CD 재생 / 일시 중지 버튼 (CD q/ h )8테이프 재생 / 방향 버튼 (TAPE 7)1922 디스크 직접 재생 버튼 (CD 1 - CD 5)8제목 입력 버튼 (TITLE IN)12디스크 버튼 (DISC)133 28 반복 버튼 (REPEAT)1532 29 앨범 선택 버튼 ( ALBUM )830 인트로 버튼 (INTRO)15DISPLAY DIMMER 31 프리셋 EQ/ 수동 EQ 버튼 (SOUND)24PQRS TUV WXYZ 34 Dimmer 버튼 (DIMMER)25제목 검색 버튼 (TITLE SEARCH)1640 마커 기억 / 호출 버튼 (MARKER)16음소거 버튼 (MUTING)25RETURN 42 서라운드 버튼 (SURROUND)24Dimensioni: 3,02 MBPagine: 28Language: 한국어Apri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioBezpeènostné upozornenia ...................................3Dodávané príslušenstvo ........................................3Dia¾kový ovládaè ...................................................4Umiestnenie reproduktorov ....................................4Zapojenia ..............................................................4Ovládacie prvky na prednom paneli ......................6Predvádzací re•im .................................................7Nastavenie èasu ......................................................7Automatické vypnutie systému ...............................7CD disky: CD-DA a MP3/WMA .................................8Ïalšie spôsoby prehrávania CD diskov ................12Rozhlasový prijímaè: manuálne ladenie ................17Rozhlasový prijímaè: ladenie18pomocou predvolieb ......18Prehrávanie audiokaziet ......................................19Nahrávanie ...........................................................20Pou•ívanie èasovaèov ..........................................22Pou•ívanie nastavení vlastností zvuku .................24U•itoèné funkcie .................................................25Pou•ívanie externého zariadenia .........................25Technické údaje ...................................................26Pri prenášaní zariadenia ......................................26Starostlivos• a údr•ba .........................................26Riešenie problémov ............................................27Dimensioni: 25,2 MBPagine: 28Language: SlovenčinaApri il manuale