Manuale UtenteSommarioWarnings and precautions3Tuning menu17Before Operating This Set4Volume correction17Supplied Accessories4Tuning menu18Fitting remote control batteries4Tuning menu overview18Quick start Guide5Programme edit191. Choose Your Connection Type5Auto setup23Manual Tuning242.Terminals on the Receiver6Fine tuning25How to Cancel the Fine Tuning25VCR using Scart and RF cables7Volume correction26Decoder (AV2)26VCR using Scart and RF cables7(Different region use differing systems)27Tuning your VCR and satellite receiver282. Preparing the Plasma Display9Tuning your Receiver to the VCR283. Power On/Off9Picture menu294. Auto setup10Sound menu315. This set to VCR download10Aspect Controls336. Q-Link11Advanced Remote Control Operation35Basic controls12VCR / DVD Operation35Top panel controls and Remote control12TELETEXT36Using the On Screen Displays14Connections39OSD Language15How to connect the Input / Output terminals39Setup menu16How to connect the AUDIO OUT terminals40AV2 out16Teletext16Off Timer16For your Guidance42Q-Link16Pin Assignment42Text Language17Specifications433:2 Pulldown17Programme Number 88Dimensioni: 1,19 MBPagine: 44Language: EnglishApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioAdvarsler og sikkerhedsregler3Kanalindstilling-menu17Før anvendelse4Lydregulering17Medfølgende tilbehør4Menuen Kanalindstilling18Isætning af batterier i fjernbetjeningen4Oversigt over menuen Kanalindstilling18Kvik-start vejledning5Programrediger191. Valg af tilslutningsmåde5Automatisk opsætning (ATP)23Manuel kanalindstilling242. Bøsninger på Receiveren6Finindstilling25Sådan annulleres Finindstilling25ved hjælp af Scart- og RF-kabler7Lydstyrkekorrektion26Dekoder (AV2)26ved hjælp af Scart- og RF-kabler8Indstilling af Receiveren til videobåndoptageren282. Klargøring af plasmaskærmen9Menuen Billede293. Tænd og sluk9Menuen Lyd314. Automatisk opsætning10Billedformatkontrol336. Q-Link11etjening af videobåndoptager/DVD35Grundlæggende kontroller12TEKST-TV36Kontroller på overside og fjernbetjening12Tilslutninger39Sådan bruges skærmmenuerne14Skærmmenusprog15Menuen Indstilling16AV2 udgang16og AV3 udgangsbøsningerne40Tekst-TV16Fejlfinding41Sluk timer16Til Deres orientering42Q-Link16Benarrangement42Tekst sprog173:2 Pulldown17Specifikationer43Programnummer 88Dimensioni: 2,02 MBPagine: 44Language: DanskApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioWarnungen und Vorsichtsmassnahmen3TV-Speicher-Menü17Vor der Bedienung dieses Gerätes4Lautst. korrektur17Mitgeliefertes Zubehör4TV-Speicher-Menü18Einsetzen der Batterien für die Fernbedienung4TV-Speicher-Menü - Übersicht18Schnellstart5Ändern-Menü191. Wahl des Anschlusstyps5Automatischer Sendersuchlauf231. Anschluss dieses Gerätes nur an ANTENNA5Manueller Suchlauf242. Anschlüsse am Empfänger6Feinabstimmung25Deaktivieren der Feinabstimmung25Einstellung der Lautstärke26Decoder (AV2)26SCART- und HF-Kabeln7verwenden verschiedene Systeme)27Satellitenempfängers28Verwendung von SCART- und HF-Kabeln82. Das Plasmadisplay vorbereiten9den Videorecorder283. Ein-/Ausschalten9Menü “Bildeinstellung”294. Automatische Einstellung10Menü “Toneinstellung”31Aspekt-Funktion33Videorecorder herunterladen10Weitere Funktionen der Fernbedienung356. Q-Link10Videorecorder- / DVD-Betrieb35Hauptbedientasten12VIDEOTEXT36Anschlüsse39der Fernbedienung12Anschluss an die Eingangs-/Ausgangsbuchsen39Verwendung des Bildschirm-Menüs14Anschluss an die AUDIO OUT-Buchsen40OSD Sprache15Installation16AV2 Ausgang16Störungssuche42Videotext16Zur Beachtung42Abschalt-Uhr16Q-Link16Text-Sprache17Technische Daten433:2 Pulldown17Programmnummer 88Dimensioni: 1,75 MBPagine: 44Language: DeutschApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommario3:2 Pulldown17Voordat u het toestel in gebruik neemt4Afstem menu17Bijgeleverde accessoires4Vol. Correctie17Afstem menu18Overzicht van het afstem menu181. Kiezen van het type aansluiting5Programma aanpassen19Automatische instelling (ATP)23toestel op een antenne5Handmatig afstemmen242. Aansluitingen op de ontvanger6Fijnafstemming25Annuleren van de fijnafstemming25scart- en RF-kabels met elkaar verbinden7Volumecorrectie26Decoder (AV2)26en videorecorder via scart- en RF-kabels7via scart- en RF-kabels8en satellietontvanger282. Gereedmaken van het plasmascherm93. In/uitschakelen van het toestel9Beeldmenu294. Automatische instelling10Geluidmenu31Beschikbare beeldverhoudingen33dit toestel naar de videorecorder106. Q-Link10Speciale afstandsbedieningsfuncties35Bediening van de videorecorder/DVD-speler35Voornaamste bedieningsorganen12Teletekst36en de afstandsbediening12Aansluitingen39Gebruik van de ingangs-/uitgangsaansluitingen39Gebruik van de beeldschermmenu's14Gebruik van de AUDIO OUT aansluitingen40Taalkeuze15Instelmenu16Verhelpen van storingen41AV2 Uitg.16Nuttige informatie42Teletext16Toewijzing van de pennen42Timer16Q-Link16Taalkeuze tekst17Programmanummer 88Dimensioni: 1,22 MBPagine: 44Language: NederlandsApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioAvvertenze e precauzioni3Cor. volume17Prima di utilizzare il televisore4Menu sintonia18Accessori in dotazione4Panoramica del Menu sintonia18Inserimento delle pile nel telecomando4Selezione canali19Guida rapida introduttiva5Impostazione automatica (ATP)231. Scelta del tipo di connessione5Sintonia manuale24Sintonia fine252. Terminali sul ricevitore televisivo6Come annullare la sintonia fine25Cor. volume26videoregistratore tramite cavi Scart ed RF7Decoder (AV2)26videoregistratore tramite cavi Scart ed RF7(diverse nazioni utilizzano sistemi diversi)27e del ricevitore satellitare282. Preparazione dello schermo al plasma93. Accensione e spegnimento9Menu immagine294. Impostazione automatica10Menu audio31Comandi ASPECT336. Q-Link10Operazioni avanzate con il telecomando35Comandi di base12Operazioni con VCR / DVD35TELEVIDEO36Utilizzo dei display a schermo14Connessioni39Lingua OSD15Come collegare i terminali di ingresso/uscita39Menu funzioni16Come collegare i terminali AUDIO OUT40AV2 out16Come collegare i terminali cuffie/auricolari/AV340Televideo16Risoluzione dei problemi41Timer16Informazioni utili42Q-Link16Assegnazione dei pin42Lingua Televideo173:2 Pulldown17Dati tecnici43Menu sintonia17Programma numero 88Dimensioni: 1,4 MBPagine: 44Language: ItalianoApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioAvertissements et précautions3Langue de texte17Préparatifs43:2 Pulldown17Accessoires fournis4Menu Réglage17Installation des piles de la télécommande4Correction volume17Guide de prise en main rapide5Menu Réglage181. Choix du type de raccordement5Présentation du menu Réglage18Programme sélection192. Raccordements du Syntoniseur6Recherche automatique23Réglage manuel24magnétoscope par câble Péritel et RF7Réglage fin25Annulation d’un réglage fin25magnétoscope par câble Péritel et RF7Correction volume26Décodeur (AV2)26Système couleur (différent selon les pays)27satellite par câble Péritel et RF82. Préparation de l’écran à plasma93. Mise en service ou hors service9Menu Image294. Configuration automatique10Menu Son31Formats d’image33au magnétoscope10Fonctions avancées de la télécommande356. Q-Link10Commandes principales12Télétexte36Raccordements39et boîtier de télécommande12Raccordement des prises d’entrée/sortie39Utilisation des menus14Raccordement des sorties AUDIO OUT40Langues OSD15Menu Configuration16d’écouteurs ou des prises AV340Sort. AV216Dépannage41Télétexte16À titre d’indication42Minuterie veille16Disposition des broches42Q-Link16Caractéristiques techniques43Programme Numéro 88Dimensioni: 2,43 MBPagine: 44Language: FrançaisApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioAdvertencias y precauciones3Sintonizar17Antes de utilizar este televisor4Corrección vol17Accesorios suministrados4Menú de sintonía18Colocación de las pilas en el mando a distancia4Idea general del menú de sintonía18Guía de inicio rápido5Edición de programas191. Elección de su tipo de conexión5Configuración automática23Sintonía manual242. Terminales del receptor6Sintonía fina25Cómo cancelar la Sintonía fina25utilizando cables Scart y de RF7Corrección del volumen26Descodificador (AV2)26utilizando cables Scart y de RF7(Hay regiones que utilizan sistemas diferentes)272. Preparación de la pantalla de plasma9Sintonía de su Receptor a su videograbadora283. Conexión/desconexión de la alimentación9Menú de imagen294. Configuración automática10Menú de sonido31Controles de aspecto336. Q-Link10Controles básicos12Funcionamiento de videograbadora/DVD35Teletexto36Conexiones39Idioma de OSD15Cómo conectar los terminales de entrada/salida39Menú de configuración16Cómo conectar los terminales AUDIO OUT40AV2 out16Modo texto16Solución de problemas41Temporizado16PARA SU INFORMACIÓN42Q-Link16Asignación de clavijas42Zona Teletexto17Especificaciones433:2 Pulldown17Programa número 88Dimensioni: 1,82 MBPagine: 44Language: EspañolApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioVarningar och säkerhetsföreskrifter3Stationssökning17Innan apparaten tas i bruk4Volym korrektion17Medföljande tillbehör4Stationssökningsmeny18Isättning av batterier i fjärrkontrollen4Översikt av stationssökningsmenyn18Snabbvägledning5Programändring191. Val av anslutningstyp5Automatisk inställning231. Anslutning av apparaten direkt till en antenn5Manuell inställning242. Uttag på Mottagaren6Fininställning25Att makulera fininställning25med Scart- och RF-kablar7Volymreglering26Dekoder (AV2)26(Olika regioner använder olika system)27med Scart- och RF-kablar8satellitmottagare282. Förberedelser för plasmaskärmen9Inställning av Mottagaren till videobandspelaren283. Att slå strömmen på/av9Bildmeny294. Automatisk inställning10Ljudmeny31Justering av bildformat336. Q-Link10Avancerat bruk av fjärrkontrollen35Grundreglage12Styrning av video/DVD35Reglage på ovanpanelen och fjärrkontrollen12Text-TV36Användning av skärmmenyer (OSD)14Anslutningar39OSD språk15Anslutning till in/utgångarna39Inställningsmeny16Anslutning till utgångarna AUDIO OUT40AV2 ut16Anslutning av hörlurar/hörtelefoner/uttagen AV340Text-TV16Felsökning41AV timer16Praktiska tips42Q-Link16Textspråk17Stifttilldelning423:2 Pulldown17Tekniska data43Programnummer 88Dimensioni: 2,2 MBPagine: 44Language: SvenskaApri il manuale