Manuale UtenteSommario1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES51.1 Instrucciones de seguridad51.2 Advertencias y precauciones71.2.1 Nota para el instalador del sistema CATV71.3 Limpieza y Cuidados91.4 Eliminación al Final de la Vida Útil92. DESEMBALAJE E INSTALACIÓN112.1 Desembalaje112.2 Contenido del Paquete112.3 Consejos para la instalación123. COMPONENTES Y FUNCIONES133.1 Vista frontal133.2 Vista trasera143.3 Mando a distancia153.3.1 Funciones generales153.3.2 Botones de función del Teletexto163.3.3 Colocación de las pilas en el mando a distancia164. CONEXIONES DE EQUIPOS EXTERNOS174.1 Conexión de equipos externos (vídeo, DVD, videocámara, receptor satélite)174.1.1 Utilización de la entrada de toma SCART (AV)174.1.2 Utilización de la entrada S-Vídeo174.1.3 Utilización de la entrada de componente vídeo174.1.4 Utilización de la entrada de vídeo184.1.5 Utilización de la salida del monitor184.1.6 Utilización de la entrada DVI184.2 Conexiones de audio externas194.2.1 Conexión de altavoces amplificados externos194.3 Conexión de un PC204.3.1 Utilización de la entrada de vídeo RGB (VGA) o DVI205. FUNCIONES BÁSICAS215.1 Encendido/apagado215.2 Selección de la fuente de señal215.3 Ajuste del volumen225.4 MUTE225.5 Información sobre el monitor236. FUNCIONES AVANZADAS256.1 Controles de imagen256.1.1 Ajuste de la configuración de imagen256.1.2 Restablecimiento de los valores predeterminados de fábrica256.2 Controles de sonido266.2.1 Ajuste de la configuración de sonido266.3 Idioma del menú en pantalla276.4 Modo de ahorro de energía276.5 Minimización de la adherencia de pantalla276.6 Congelación de la imagen actual286.7 Tiempo de espera de visualización de menú en pantalla286.8 Ajuste de la transparencia del menú286.9 Cambio del tamaño de pantalla296.10 Configuración de la entrada de PC296.11 Teletexto307. ModO DE ENTRADA (RGB/DVI)338. ESPECIFICACIONS TÉCNICAs359. LIMPIEZA Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS399.1 Limpieza399.2 Resolución de problemas4010. GARANTÍA LIMITADA (EUR)43Dimensioni: 1,91 MBPagine: 46Language: EspañolApri il manuale
Manuale UtenteSommario1. ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA51.1 Istruzioni per la sicurezza51.2 Avvertenze e precauzioni71.2.1 Nota per l'installatore del sistema di TV via cavo71.3 Pulizia e Manutenzione91.4 Smaltimento del Prodotto al Termine Della Sua Vita Utile92. DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE112.1 Disimballaggio112.2 Contenuto dell'imballaggio112.3 Note sull'installazione123. COMPONENTI E FUNZIONI133.1 Vista frontale133.2 Vista posteriore143.3 Telecomando163.3.1 Funzioni generali163.3.2 Tasti delle funzioni televideo173.3.3 Inserimento delle pile nel telecomando174. COLLEGAMENTI A DISPOSITIVI ESTERNI194.1 Collegamento a dispositivi esterni (Videoregistratore, DVD, videocamera portatile, ricevitore satellitare)194.1.1 Utilizzo della presa SCART (AV)194.1.2 Utilizzo dell'ingresso S-Video194.1.3 Utilizzo dell'ingresso Component Video194.1.4 Utilizzo dell'ingresso video204.1.5 Utilizzo dell'uscita del monitor204.1.6 Utilizzo dell'ingresso DVI204.2 Collegamento Audio esterno214.2.1 Collegamento di altoparlanti amplificati esterni214.3 Collegamento di un PC224.3.1 Utilizzo dell'ingresso RGB (VGA) o DVI Video225. FUNZIONI BASE235.1 Accensione / Spegnimento235.2 Selezione della sorgente del segnale235.3 Regolazione del volume245.4 MUTE245.5 Visualizzazione delle informazioni.256. FUNZIONI AVANZATE276.1 Controlli delle immagini276.1.1 Impostazioni di regolazione delle immagini276.1.2 Ripristinare i valori predefiniti in fabbrica.276.2 Regolazioni di volume286.2.1 Impostazioni di regolazione dell'audio286.3 Lingue dei Menu OSD296.4 Modalità di risparmio energetico296.5 Ridurre al minimo l'effetto memoria296.6 Ferma l’immagine corrente306.7 TIMEOUT del menu OSD306.8 Regolazione della trasparenza del menu306.9 Modifica della dimensione dell’immagine326.10 Impostazione dell’ingresso PC326.11 Televideo337. Modalità di ingresso (rgb/dvi) RGB(PC)_Input Resolution358. SPECIFICHE TECNICHE379. PULIZIA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI419.1 Pulizia419.2 Risoluzione dei problemi4210. LIMITAZIONE DI GARANZIA (EUROPA)45Dimensioni: 2,61 MBPagine: 48Language: ItalianoApri il manuale
Manuale UtenteSommario1. IMPORTANT NOTES AND SAFETY INSTRUCTIONS51.1 Safety Instructions51.2 Warnings and Precautions71.2.1 Note to the CATV System Installer71.3 Cleaning & Care81.4 End-Of-Life Disposal82. UNPACKING AND INSTALLATION92.1 Unpacking92.2 Package Contents92.3 Installation Notes103. PARTS AND FUNCTIONS113.1 Front View113.2 Rear View123.3 Remote Control133.3.1 General functions133.3.2 Teletext function buttons143.3.3 Inserting the batteries in the remote control144. CONNECTIONS TO EXTERNAL EQUIPMENT154.1 Connecting external equipment (VCR, DVD, camcorder, satellite receiver)154.1.1 Using SCART (AV) socket input154.1.2 Using S-Video Input154.1.3 Using Component Video Input154.1.4 Using Video input164.1.5 Using monitor output164.1.6 Using DVI input164.2 External Audio Connection174.2.1 Connecting External Amplified Speakers174.3 Connecting a PC184.3.1 Using RGB (VGA) or DVI Video Input185. BASIC FUNCTIONS195.1 Powering ON / OFF195.2 Selecting Signal Source195.3 Volume Adjustment205.4 MUTE205.5 Display information216. ADVANCED FUNCTIONS236.1 Picture Controls236.1.1 Adjusting Picture Settings236.1.2 Reset to the factory defaults236.2 Sound Controls246.2.1 Adjusting Sound Settings246.3 OSD Menu Language256.4 Adjusting the color temperature256.5 Power save mode256.6 Minimize screen sticking266.7 Freezing the current picture266.8 On-Screen display timeout266.9 Adjusting the menu transparency266.10 Changing the screen size276.11 Setting up the PC input276.12 Teletext286.13 Viewing the picture in picture(PIP)306.14 Remote management317. INPUT MODE338. TECHNICALS SPECIFICATIONS359. CLEANING AND TROUBLESHOOTING399.1 Cleaning399.2 Troubleshooting4010. LIMITED WARRANTY (EUR)41Dimensioni: 2,54 MBPagine: 44Language: EnglishApri il manuale
Manuale UtenteSommario1. Importantes consignes de sécurité51.1 Consignes de sécurité51.2 Avertissements et précautions71.2.1 Remarque à propos de l’installateur du système CATV71.3 Nettoyage et Entretien91.4 Mise au Rebut92. DEBALLAGE ET INSTALLATION112.1 Déballage112.2 Contenu de l'emballage112.3 Notes relatives à l’installation123. PIÈCES ET FONCTIONS133.1 Vue frontale133.2 Vue arrière143.3 Télécommande153.3.1 Fonctions générales153.3.2 Boutons de fonction du télétexte163.3.3 Insertion de piles neuves dans la télécommande164. CONNEXIONS À UN APPAREIL EXTERNE174.1 Connexion à un appareil externe (magnétoscope, DVD, caméscope, récepteur satellite)174.1.1 Utilisation de la prise PERITEL (AV) (SCART)174.1.2 Utilisation de l'entrée S-vidéo174.1.3 Utilisation de l'entrée composante vidéo174.1.4 Utilisation de l'entrée vidéo (Video input)184.1.5 Utilisation de la sortie écran (Monitor output)184.1.6 Utilisation de l'entrée DVI numérique (DVI input)184.2 Raccordement de haut-parleurs externes194.2.1 Connexion de haut-parleurs amplifiés externes194.3 Relier un PC204.3.1 Avec l’entrée vidéo RVB (RGB (VGA)) ou DVI205. FONCTIONS DE BASE215.1 Mise en marche / arrêt215.2 Sélection de la source du signal215.3 Réglage du volume225.4 MUTE225.5 Informations d'affichage236. FONCTIONS AVANCÉES256.1 Commandes de l'image256.1.1 Réglage des paramètres d'image256.1.2 Restauration des réglages d'usine256.2 Commandes du son266.2.1 Réglage des paramètres du son266.3 Langue de menu OSD276.4 Mode Économie d'énergie276.5 Réduction de la rémanence276.6 Figer l’affichage d’une image286.7 Temporisation de l'affichage OSD286.8 Réglage de la transparence du menu286.9 Changement de la taille de l’écran306.10 Réglage de l’entrée du PC306.11 Télétexte317. mode d’entrée(RGB/DVI)338. Spécifications technicals359. Nettoyage etresolutions des pannes399.1 Nettoyage399.2 Dépannage4010. Limitation de garantie (EUR)41Dimensioni: 2,62 MBPagine: 44Language: FrançaisApri il manuale
Manuale UtenteSommario1. Wichtige Sicherheitshinweise51.1 Sicherheitshinweise51.2 Warn- und Vorsichtshinweise71.2.1 Hinweise für den CATV-Installateur71.3 Reinigung und Pflege91.4 Entsorgung des Geräts92. AUSPACKEN UND INSTALLATION112.1 Auspacken112.2 Verpackungsinhalt112.3 Hinweise zur Installation123. ELEMENTE UND FUNKTIONEN133.1 Frontansicht133.2 Rückansicht143.3 Fernbedienung163.3.1 Allgemeine Funktionen163.3.2 Teletext-Funktionstasten173.3.3 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung174. ANSCHLUSS VON EXTERNEN GERÄTEN194.1 Anschluss externer Geräte (Videorekorder, DVD-Gerät, Camcorder, Satellitenempfänger)194.1.1 Über den SCART(AV)-Eingang194.1.2 Über den S-Video-Eingang194.1.3 Über den Komponenten-Videoeingang194.1.4 Video-Eingang204.1.5 Monitor-Ausgang204.1.6 DVI-Eingang204.2 Externe Audioanschlüsse214.2.1 Anschluss externer Lautsprecher mit Verstärker214.3 Anschluss an einen PC224.3.1 RGB(VGA)- oder DVI-Videoeingang225. GRUNDFUNKTIONEN235.1 Ein- und Ausschalten235.2 Auswahl der Signalquelle235.3 Einstellung der Lautstärke245.4 MUTE245.5 Bildschirminformation256. ERWEITERTE FUNKTIONEN276.1 Bildeinstellungen276.1.1 Einstellen des Bilds276.1.2 Rücksetzung auf die werkseitigen Standardeinstellungen276.2 Klangeinstellungen286.2.1 Einstellen des Klangs286.3 Sprache des OSD Menüs296.4 Stromsparmodus296.5 Minimieren von Nachbildeffekten306.6 Einfrieren des aktuellen Bildes306.7 Einblenddauer des OSD- Bildschirmmenüs316.8 Einstellen der Menütransparenz316.9 Ändern des Bildformats326.10 Einrichten des PC-Eingangs326.11 Teletext337. Input Mode (RGB/DVI)358. TECHNIsche Daten379. REINIGUNG UND FEHLERSUCHE419.1 Reinigung419.2 Fehlersuche4210. BESCHRÄNKTE GARANTIE (EUR)45Dimensioni: 2,26 MBPagine: 48Language: DeutschApri il manuale
Manuale UtenteSommario1. IMPORTANT NOTES AND SAFETY INSTRUCTIONS51.1 Safety Instructions51.2 Warnings and Precautions71.2.1 Note to the CATV System Installer71.3 Cleaning & Care81.4 End-Of-Life Disposal82. UNPACKING AND INSTALLATION92.1 Unpacking92.2 Package Contents92.3 Installation Notes103. PARTS AND FUNCTIONS113.1 Front View113.2 Rear View123.3 Remote Control133.3.1 General functions133.3.2 Teletext function buttons143.3.3 Inserting the batteries in the remote control144. CONNECTIONS TO EXTERNAL EQUIPMENT154.1 Connecting external equipment (VCR, DVD, camcorder, satellite receiver)154.1.1 Using SCART (AV) socket input154.1.2 Using S-Video Input154.1.3 Using Component Video Input154.1.4 Using Video input164.1.5 Using monitor output164.1.6 Using DVI input164.2 External Audio Connection174.2.1 Connecting External Amplified Speakers174.3 Connecting a PC184.3.1 Using RGB (VGA) or DVI Video Input185. BASIC FUNCTIONS195.1 Powering ON / OFF195.2 Selecting Signal Source195.3 Volume Adjustment205.4 MUTE205.5 Display information216. ADVANCED FUNCTIONS236.1 Picture Controls236.1.1 Adjusting Picture Settings236.1.2 Reset to the factory defaults236.2 Sound Controls246.2.1 Adjusting Sound Settings246.3 OSD Menu Language256.4 Power Save Mode256.5 Minimize screen sticking256.6 Freezing the current picture266.7 On-screen displaY TIMEOUT266.8 Adjusting the menu transparency266.9 Changing the screen size276.10 Setting up the pc input276.11 Teletext287. Input Mode (RGB/DVI)318. TECHNICAL SPECIFICATIONS339. CLEANING AND TROUBLESHOOTING379.1 Cleaning379.2 Troubleshooting3810. LIMITED WARRANTY (EUR)39Dimensioni: 1,89 MBPagine: 42Language: EnglishApri il manuale
