Manuali utente per Philips GC 1930

Sommario

• English

  6
  • Introduction

    6
  • General description (Fig. 1)

    6
  • Important

    6
    • Danger

      6
    • Warning

      7
    • Caution

      7
    • Electromagnetic fields (EMF)

      8
  • Before first use

    8
  • Using the appliance

    8
    • Filling the water tank

      8
    • Selecting temperature and steam setting

      9
  • Features

    10
    • Spray function (specific types only)

      10
    • Steam boost function (specific types only)

      10
    • Vertical shot of steam (specific types only)

      11
    • Automatic shut-off function (specific types only)

      11
  • Cleaning and maintenance

    11
    • Cleaning

      11
    • Double-Active Calc System (specific types only)

      12
    • Calc-Clean function

      12
    • After the Calc-Clean process

      13
    • Cleaning the steam control needle

      13
      • Опасност

        18
      • Предупреждение

        19
      • Внимание

        19
      • Електромагнитни излъчвания (EMF)

        20
  • Storage

    13
  • Environment

    14
  • Guarantee and service

    14
  • Troubleshooting

    14
• Български

  18
  • Увод

    18
  • Общо описание (фиг. 1)

    18
  • Важно

    18
  • Преди първата употреба

    20
  • Използване на уреда

    20
    • Наливане на вода в резервоара

      20
    • Избор на настройка на температурата и парата

      21
  • Характеристики

    22
    • Пръскане (само при определени модели)

      22
    • Функция за допълнителна пара (само за определени модели)

      23
    • Вертикален парен удар (само за определени модели)

      23
    • Функция за автоматично изключване (само за определени модели)

      23
  • Почистване и поддръжка

    24
    • Почистване

      24
    • Двойно активна система за почистване на накип (само за определени модели)

      24
    • Функция за почистване на накип

      25
    • След процеса на почистване на накип

      26
    • Почистване на жилото на регулатора на парата

      26
      • Nebezpečí

        32
      • Výstraha

        33
      • Upozornění

        33
      • Elektromagnetická pole (EMP)

        33
  • Съхранение

    26
  • Опазване на околната среда

    27
  • Гаранция и сервиз

    27
  • Отстраняване на неизправности

    27
• Čeština

  32
  • Úvod

    32
  • Všeobecný popis (Obr. 1)

    32
  • Důležité

    32
  • Před prvním použitím

    34
  • Použití přístroje

    34
    • Naplnění nádržky na vodu

      34
    • Volba nastavení teploty a páry

      35
  • Funkce

    36
    • Rozprašovač (pouze u některých typů)

      36
    • Funkce parní impuls (pouze některé typy)

      36
    • Vertikální parní impuls (pouze některé modely)

      37
    • Funkce automatického vypnutí (pouze některé typy)

      37
  • Čištění a údržba

    37
    • Čištění

      37
    • Odvápňovací systém Double-Active (pouze u některých typů)

      38
    • Funkce Calc-Clean

      38
    • Po ukončení procesu Calc-Clean

      39
    • Čištění jehly regulátoru páry

      39
      • Oht

        44
      • Hoiatus

        45
      • Ettevaatust

        45
      • Elektromagnetväljad (EMV)

        45
  • Skladování

    39
  • Životní prostředí

    40
  • Záruka a servis

    40
  • Odstraňování problémů

    40
• Eesti

  44
  • Sissejuhatus

    44
  • Üldkirjeldus (Jn 1)

    44
  • Tähelepanu

    44
  • Enne esmakasutamist

    46
  • Seadme kasutamine

    46
    • Veepaagi täitmine

      46
    • Temperatuuri- ja auruseade valimine

      46
  • Omadused

    48
    • Piserdusfunktsioon (ainult teatud mudelitel)

      48
    • Lisaauru funktsioon (ainult teatud mudelitel)

      48
    • Vertikaalne aurujuga (ainult teatud mudelitel)

      48
    • Automaatne väljalülitusfunktsioon (ainult teatud mudelitel)

      49
  • Puhastamine ja hooldus

    49
    • Puhastamine

      49
    • Double-Active katlakivi eemaldamissüsteem (ainult teatud mudelitel)

      50
    • Calc-Clean-funktsioon

      50
    • Pärast katlakivi eemaldamist

      51
    • Aururegulaatori nõela puhastamine

      51
      • Opasnost

        56
      • Upozorenje

        57
      • Oprez

        57
      • Elektromagnetska polja (EMF)

        58
  • Hoiustamine

    51
  • Keskkond

    52
  • Garantii ja hooldus

    52
  • Veaotsing

    52
• Hrvatski

  56
  • Uvod

    56
  • Opći opis (Sl. 1)

    56
  • Važno

    56
  • Prije prvog korištenja

    58
  • Korištenje aparata

    58
    • Punjenje spremnika za vodu

      58
    • Odabir postavki temperature i pare

      59
  • Značajke

    60
    • Funkcija raspršivanja (samo neki modeli)

      60
    • Funkcija za dodatnu količinu pare (samo neki modeli)

      60
    • Vertikalni mlaz pare (samo neki modeli)

      61
    • Funkcija automatskog isključivanja (samo neki modeli)

      61
  • Čišćenje i održavanje

    61
    • Čišćenje

      61
    • Sustav s dvostrukim djelovanjem protiv nakupljanja kamenca (samo neki modeli)

      62
    • Funkcija Calc Clean

      62
    • Nakon postupka Calc-Clean

      63
    • Čišćenje igle za kontrolu pare

      63
      • Vigyázat

        68
      • Figyelmeztetés

        69
      • Figyelem

        69
      • Elektromágneses mezők (EMF)

        69
  • Spremanje

    63
  • Zaštita okoliša

    64
  • Jamstvo i servis

    64
  • Rješavanje problema

    64
• Magyar

  68
  • Bevezetés

    68
  • Általános leírás (ábra 1)

    68
  • Fontos!

    68
  • Teendők az első használat előtt

    70
  • A készülék használata

    70
    • A víztartály feltöltése

      70
    • A hőfok és a gőzbeállítás kiválasztása

      71
  • Jellemzők

    72
    • Vízpermetezési funkció (csak egyes típusoknál)

      72
    • Gőzlövet funkció (csak bizonyos típusoknál)

      72
    • Függőleges gőzlövet (csak bizonyos típusoknál)

      72
    • Automatikus kikapcsolás ( csak bizonyos típusoknál)

      73
  • Tisztítás és karbantartás

    73
    • Tisztítás

      73
    • Kettős vízkőmentesítő rendszer (csak egyes típusoknál)

      74
    • Vízkőmentesítő funkció

      74
    • A vízkőmentesítést követő teendők

      75
    • A gőzvezérlő tű tisztítása

      75
      • Қауіпті

        81
      • Ескерту

        81
      • Абайлаңыз

        81
      • Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

        82
  • Tárolás

    75
  • Környezetvédelem

    76
  • Jótállás és szerviz

    76
  • Hibaelhárítás

    76
• Қазақша

  80
  • Кіріспе

    80
  • Жалпы сипаттама (Cурет 1)

    80
  • Маңызды

    80
  • Алғаш пайдаланар алдында

    82
  • Құралды қолдану

    82
    • Су ыдысын толтыру

      82
    • Температура және бу параметрлерін таңдау

      83
  • Мүмкіндіктер

    84
    • Су шашу қызметі (тек ерекше түрлерінде ғана)

      84
    • Буды күшейту функциясы (тек ерекше үлгілерде)

      85
    • Тік бағытта бу жіберу (тек ерекше үлгілерде)

      85
    • Автоматты түрде сөну функциясы (тек ерекше түрлерінде ғана)

      85
  • Тазалау және күтіп ұстау

    86
    • Тазалау

      86
    • Double-Active Calc жүйесі (тек ерекше түрлерінде ғана)

      86
    • Calc-Clean функциясы

      86
    • Calc-Clean функциясын аяқтағаннан кейін

      87
    • Бу бақылаушы инесін тазалау

      88
      • Pavojus!

        93
      • Perspėjimas

        94
      • Įspėjimas

        94
      • Elektromagnetiniai laukai (EML)

        94
  • Сақтау

    88
  • Қоршаған орта

    88
  • Кепілдік және қызмет

    89
  • Ақаулықтарды жою

    89
• Lietuviškai

  93
  • Įvadas

    93
  • Bendras aprašymas (Pav. 1)

    93
  • Svarbu

    93
  • Prieš naudodami pirmą kartą

    95
  • Prietaiso naudojimas

    95
    • Vandens bakelio pripildymas

      95
    • Temperatūros ir garų nuostatos parinkimas

      96
  • Funkcijos

    97
    • Purškimo funkcija (tik tam tikruose modeliuose)

      97
    • Garų srovės funkcija (tik tam tikruose modeliuose)

      97
    • Vertikalus garų pliūpsnis (tik tam tikruose modeliuose)

      98
    • Automatinio išsijungimo funkcija (tik specifiniuose modeliuose)

      98
  • Valymas ir priežiūra

    98
    • Valymas

      98
    • Dvipusio veikimo kalkių nuosėdų šalinimo sistema (tik tam tikruose modeliuose)

      99
    • Kalkių nuosėdų šalinimo funkcija

      99
    • Pašalinus kalkių nuosėdas

      100
    • Garo reguliatoriaus adatos valymas

      100
      • Briesmas

        107
      • Brīdinājums

        107
      • Ievērībai

        107
      • Elektromagnētiskie Lauki (EMF)

        107
  • Laikymas

    101
  • Aplinka

    101
  • Garantija ir techninė priežiūra

    101
  • Greitas trikčių šalinimas

    101
• Latviešu

  106
  • Ievads

    106
  • Vispārējs apraksts (Zīm. 1)

    106
  • Svarīgi

    106
  • Pirms pirmās lietošanas

    108
  • Ierīces lietošana

    108
    • Ūdens tvertnes piepildīšana

      108
    • Izvēlieties temperatūras un tvaika režīmu.

      109
  • Funkcijas

    110
    • Izsmidzināšanas funkcija (tikai atsevišķiem modeļiem)

      110
    • Papildu tvaika funkcija (tikai atsevišķiem modeļiem)

      110
    • Vertikāla tvaika strūkla (tikai atsevišķiem modeļiem)

      111
    • Automātiskās izslēgšanās funkcija (tikai atsevišķiem modeļiem)

      111
  • Tīrīšana un apkope

    111
    • Tīrīšana

      111
    • ”Double-Active Calc” sistēma (tikai atsevišķiem modeļiem)

      112
    • ”Calc-Clean” funkcija

      112
    • Pēc “Calc-Clean” procesa

      113
    • Tvaika vadības adatas tīrīšana

      113
      • Niebezpieczeństwo

        120
      • Ostrzeżenie

        120
      • Uwaga

        120
      • Pola elektromagnetyczne (EMF)

        121
  • Uzglabāšana

    114
  • Vides aizsardzība

    114
  • Garantija un tehniskā apkope

    114
  • Kļūmju novēršana

    114
• Polski

  119
  • Wprowadzenie

    119
  • Opis ogólny (rys. 1)

    119
  • Ważne

    119
  • Przed pierwszym użyciem

    121
  • Zasady używania

    121
    • Napełnianie zbiorniczka na wodę.

      121
    • Ustawianie temperatury i pary

      122
  • Funkcje

    123
    • Funkcja spryskiwacza (tylko wybrane modele)

      123
    • Funkcja silnego uderzenia pary (tylko wybrane modele)

      124
    • Pionowe uderzenie pary (tylko wybrane modele)

      124
    • Automatyczne wyłączanie (tylko wybrane modele)

      124
  • Czyszczenie i konserwacja

    125
    • Czyszczenie

      125
    • Podwójny aktywny system antywapienny (tylko wybrane modele)

      125
    • Funkcja Calc-Clean

      125
    • Po czyszczeniu przy użyciu funkcji Calc-Clean

      126
    • Czyszczenie igły regulatora pary

      127
      • Pericol

        132
      • Avertisment

        133
      • Precauţie

        133
      • Câmpuri electromagnetice (EMF)

        134
  • Przechowywanie

    127
  • Ochrona środowiska

    127
  • Gwarancja i serwis

    127
  • Rozwiązywanie problemów

    128
• Română

  132
  • Introducere

    132
  • Descriere generală (fig. 1)

    132
  • Important

    132
  • Înainte de prima utilizare

    134
  • Utilizarea aparatului

    134
    • Umplerea rezervorului de apă

      134
    • Selectarea setărilor pentru temperatură şi pentru abur

      135
  • Caracteristici

    136
    • Funcţie de pulverizare (numai anumite tipuri)

      136
    • Funcţie pentru jet de abur (numai la anumite modele)

      136
    • Jet de abur vertical (numai la anumite modele)

      137
    • Funcţie de oprire automată (doar anumite modele)

      137
  • Curăţare şi întreţinere

    137
    • Curăţarea

      137
    • Sistem anticalcar cu acţiune dublă (numai la anumite modele)

      138
    • Funcţia de detartrare

      138
    • După procedura de detartrare

      139
    • Curăţarea tijei comutatorului pentru abur

      139
      • Опасно!

        145
      • Предупреждение

        145
      • Внимание!

        145
      • Электромагнитные поля (ЭМП)

        146
  • Depozitarea

    140
  • Protecţia mediului

    140
  • Garanţie şi service

    140
  • Depanare

    140
• Русский

  144
  • Введение

    144
  • Общее описание (Рис. 1)

    144
  • Важно!

    144
  • Перед первым использованием

    146
  • Эксплуатация прибора

    146
    • Заполнение резервуара для воды

      146
    • Выбор температурного режима и режима подачи пара

      147
  • Функциональные особенности

    149
    • Функция разбрызгивания (только у определенных моделей)

      149
    • Функция “Паровой удар” (только у определенных моделей)

      149
    • Вертикальное отпаривание (только для определенных моделей)

      149
    • Функция автоматического отключения (только у некоторых моделей)

      149
  • Очистка и уход

    150
    • Очистка

      150
    • Система очистки от накипи Double-Active Calc (только у определенных моделей)

      151
    • Очистка от накипи

      151
    • После очистки от накипи

      152
    • Очистка стержня парорегулятора

      152
      • Nebezpečenstvo

        158
      • Varovanie

        159
      • Výstraha

        159
      • Elektromagnetické polia (EMF)

        160
  • Хранение

    153
  • Защита окружающей среды

    153
  • Гарантия и обслуживание

    153
  • Поиск и устранение неисправностей

    153
• Slovensky

  158
  • Úvod

    158
  • Opis zariadenia (Obr. 1)

    158
  • Dôležité

    158
  • Pred prvým použitím

    160
  • Použitie zariadenia

    160
    • Plnenie zásobníka na vodu

      160
    • Výber nastavenia teploty a naparovania

      161
  • Vlastnosti

    162
    • Funkcia kropenia (len určité modely)

      162
    • Funkcia prídavného prúdu pary (len určité modely)

      162
    • Impulz pary vo zvislej polohe (len určité modely)

      163
    • Funkcia automatického vypnutia (len vybrané modely)

      163
  • Čistenie a údržba

    163
    • Čistenie

      163
    • Systém Double-Active Calc na odstraňovanie vodného kameňa (len určité modely)

      164
    • Funkcia Calc-Clean na odstránenie vodného kameňa

      164
    • Po odstránení vodného kameňa

      165
    • Čistenie ihly na ovládanie naparovania

      165
      • Nevarnost

        171
      • Opozorilo

        172
      • Pozor

        172
      • Elektromagnetna polja (EMF)

        172
  • Odkladanie

    166
  • Životné prostredie

    166
  • Záruka a servis

    166
  • Riešenie problémov

    166
• Slovenščina

  171
  • Uvod

    171
  • Splošni opis (Sl. 1)

    171
  • Pomembno

    171
  • Pred prvo uporabo

    173
  • Uporaba aparata

    173
    • Polnjenje zbiralnika za vodo

      173
    • Izbira temperature in nastavitve pare

      173
  • Funkcije

    175
    • Funkcija pršenja (samo določeni modeli)

      175
    • Funkcija za izpust pare (samo pri določenih modelih)

      175
    • Navpičen močan izpust pare (samo pri določenih modelih)

      175
    • Funkcija samodejnega izklopa (samo pri določenih modelih)

      176
  • Čiščenje in vzdrževanje

    176
    • Čiščenje

      176
    • Sistem za odstranjevanje vodnega kamna z dvojnim delovanjem (samo določeni modeli)

      177
    • Funkcija za odstranjevanje vodnega kamna

      177
    • Po postopku odstranjevanja vodnega kamna

      178
    • Čiščenje igle parnega regulatorja

      178
      • Opasnost

        183
      • Upozorenje

        184
      • Oprez

        184
      • Elektromagnetna polja (EMF)

        184
  • Shranjevanje

    178
  • Okolje

    179
  • Garancija in servis

    179
  • Odpravljanje težav

    179
• Srpski

  183
  • Uvod

    183
  • Opšti opis (Sl. 1)

    183
  • Važno

    183
  • Pre prve upotrebe

    185
  • Upotreba aparata

    185
    • Punjenje posude za vodu

      185
    • Izbor postavki temperature i pare

      186
  • Karakteristike

    187
    • Funkcija raspršivanja (samo određeni modeli)

      187
    • Funkcija dodatne količine pare (samo određeni modeli)

      187
    • Vertikalni mlaz pare (samo određeni modeli)

      188
    • Funkcija automatskog isključivanja (samo neki modeli)

      188
  • Čišćenje i održavanje

    188
    • Čišćenje

      188
    • Sistem uklanjanja kamenca sa dvostrukim dejstvovanjem (samo određeni modeli)

      189
    • Funkcija Calc-Clean

      189
    • Posle Calc-Clean procesa

      190
    • Čišćenje igle regulatora pare

      190
      • Небезпечно

        196
      • Попередження

        197
      • Увага

        197
      • Електромагнітні поля (ЕМП)

        198
  • Odlaganje

    191
  • Zaštita okoline

    191
  • Garancija i servis

    191
  • Rešavanje problema

    191
• Українська

  196
  • Вступ

    196
  • Загальний опис (Мал. 1)

    196
  • Важлива інформація

    196
  • Перед першим використанням

    198
  • Застосування пристрою

    198
    • Наповнення резервуара для води

      198
    • Вибір температури та налаштування пари

      199
  • Характеристики

    200
    • Функція розпилення (лише окремі моделі)

      200
    • Функція подачі парового струменя (лише окремі моделі)

      201
    • Вертикальний викид пари (лише окремі моделі)

      201
    • Функція автоматичного вимкнення (лише певні моделі)

      201
  • Чищення та догляд

    202
    • Чищення

      202
    • Подвійна система чищення від накипу (лише окремі моделі)

      202
    • Функція Calc-Clean

      202
    • Після використання функції видалення накипу Calc-Clean

      203
    • Чищення стержня регулятора пари

      203
  • Зберігання

    204
  • Навколишнє середовище

    204
  • Гарантія та обслуговування

    204
  • Усунення несправностей

    205