Manuali utente per Philips HD4685

Sommario

• English

  6
  • Introduction

    6
  • General description (Fig. 1)

    6
  • Important

    6
    • Boil-dry protection

      8
    • Electromagnetic fields (EMF)

      8
  • Before first use

    8
  • Using the appliance

    8
    • Boiling water

      9
    • Setting the water temperature

      9
    • Keeping water warm

      10
      • A Keeping water warm at the current temperature

        10
      • B Keeping water warm at a higher temperature than the current temperature

        11
  • Cleaning and descaling

    11
    • Cleaning the kettle and the base

      12
    • Cleaning the filter

      12
    • Descaling the kettle

      12
      • Sikring mod tørkogning

        19
  • Storage

    13
  • Replacement

    13
  • Environment

    13
  • Guarantee & service

    14
  • Troubleshooting

    14
• Dansk

  17
  • Introduktion

    17
  • Generel beskrivelse (fig. 1)

    17
  • Vigtigt

    17
    • Elektromagnetiske felter (EMF)

      19
  • Før apparatet tages i brug første gang

    19
  • Sådan bruges apparatet

    19
    • Kogning af vand

      20
    • Indstilling af vandtemperatur 

      20
    • Sådan holdes vandet varmt

      21
      • A Hold vandet varmt ved den aktuelle temperatur

        22
      • B Hold vandet varmt ved en højere temperatur end den aktuelle

        22
  • Rengøring og afkalkning

    22
    • Rengøring af elkanden og basisenheden

      23
    • Rengøring af filteret

      23
    • Afkalkning af elkanden

      23
      • Trockengehschutz

        30
  • Opbevaring

    24
  • Udskiftning

    24
  • Miljøhensyn

    24
  • Reklamationsret og service

    25
  • Fejlfinding

    25
• Deutsch

  28
  • Einführung

    28
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

    28
  • Wichtig

    28
    • Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)

      30
  • Vor dem ersten Gebrauch

    30
  • Das Gerät benutzen

    31
    • Wasser kochen

      31
    • Die Wassertemperatur einstellen

      32
    • Das Wasser warm halten

      33
      • A Das Wasser bei aktueller Temperatur warm halten

        33
      • B Das Wasser bei einer höheren als der aktuellen Temperatur warm halten

        33
  • Reinigen und Entkalken

    34
    • Den Wasserkocher und Aufheizsockel reinigen

      35
    • Den Filter reinigen

      35
    • Den Wasserkocher entkalken

      35
      • Προστασία βρασμού κενού βραστήρα

        42
  • Aufbewahrung

    36
  • Ersatz

    36
  • Umweltschutz

    37
  • Garantie und Kundendienst

    37
  • Fehlerbehebung

    37
• Ελληνικα

  40
  • Εισαγωγή

    40
  • Γενική περιγραφή (Εικ. 1)

    40
  • Σημαντικό

    40
    • Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

      42
  • Πριν την πρώτη χρήση

    42
  • Χρήση της συσκευής

    43
    • Βρασμός νερού

      43
    • Ρύθμιση της θερμοκρασίας νερού

      44
    • Διατήρηση της θερμοκρασίας νερού

      45
      • A Διατήρηση της θερμοκρασίας νερού στην τρέχουσα θερμοκρασία

        46
      • B Διατήρηση της θερμοκρασίας νερού σε υψηλότερη θερμοκρασία από την τρέχουσα

        46
  • Καθαρισμός και αφαίρεση αλάτων

    47
    • Καθαρισμός του βραστήρα και της βάσης

      47
    • Καθαρισμός του φίλτρου

      47
    • Αφαίρεση αλάτων του βραστήρα

      48
      • Protección contra el hervido sin agua

        55
  • Αποθήκευση

    48
  • Αντικατάσταση

    49
  • Περιβάλλον

    49
  • Εγγύηση & σέρβις

    49
  • Οδηγός ανεύρεσης βλαβών

    50
• Español

  53
  • Introducción

    53
  • Descripción general (fig. 1)

    53
  • Importante

    53
    • Campos electromagnéticos (CEM)

      55
  • Antes de utilizarla por primera vez

    55
  • Uso del aparato

    55
    • Cómo hervir agua

      56
    • Cómo ajustar la temperatura del agua

      57
    • Cómo mantener el agua caliente

      58
      • A Conservación del calor del agua a la temperatura actual

        58
      • B Conservación del calor del agua a una temperatura superior a la actual

        58
  • Limpieza y eliminación de depósitos de cal

    59
    • Limpieza de la hervidora y de la base

      59
    • Limpieza del filtro

      59
    • Eliminación de los depósitos de cal

      60
      • Ei käynnisty tyhjänä

        66
  • Almacenamiento

    61
  • Sustitución

    61
  • Medio ambiente

    61
  • Garantía y servicio

    61
  • Guía de resolución de problemas

    62
• Suomi

  65
  • Johdanto

    65
  • Laitteen osat (Kuva 1)

    65
  • Tärkeää

    65
    • Sähkömagneettiset kentät (EMF)

      67
  • Käyttöönotto

    67
  • Käyttö

    67
    • Veden keittäminen

      68
    • Veden lämpötilan valitseminen

      68
    • Veden pitäminen lämpimänä

      69
      • A Veden pitäminen nykyisessä lämpötilassa

        69
      • B Veden pitäminen nykyistä lämpötilaa lämpimämpänä

        70
  • Puhdistus ja kalkinpoisto

    70
    • Vedenkeittimen ja alustan puhdistaminen

      71
    • Suodattimen puhdistaminen

      71
    • Vedenkeittimen kalkinpoisto

      71
      • Coupure automatique en cas de marche à vide

        78
  • Säilytys

    72
  • Varaosat

    72
  • Ympäristöasiaa

    72
  • Takuu & huolto

    72
  • Vianmääritys

    73
• Français

  76
  • Introduction

    76
  • Description générale (fig. 1)

    76
  • Important

    76
    • Champs électromagnétiques (CEM)

      78
  • Avant la première utilisation

    78
  • Utilisation de l’appareil

    78
    • Faire bouillir de l’eau

      79
    • Réglage de la température de l’eau

      80
    • Maintien de l’eau au chaud

      81
      • A Maintien de la température de l’eau à la température en cours

        81
      • B Maintien de la température de l’eau à une température supérieure à la température en cours

        81
  • Nettoyage et détartrage

    82
    • Nettoyage de la bouilloire et du socle

      82
    • Nettoyage du filtre

      82
    • Détartrage de la bouilloire

      83
      • Protezione contro il funzionamento a secco

        90
  • Rangement

    84
  • Remplacement

    84
  • Environnement

    84
  • Garantie et service

    84
  • Dépannage

    85
• Italiano

  88
  • Introduzione

    88
  • Descrizione generale (fig. 1)

    88
  • Importante

    88
    • Campi elettromagnetici (EMF)

      90
  • Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

    90
  • Modalità d’uso dell’apparecchio

    90
    • Acqua bollente

      91
    • Impostazione della temperatura dell’acqua

      92
    • Mantenimento della temperatura

      92
      • A Mantenere l’acqua calda alla temperatura attualmente selezionata

        93
      • B Mantenere l’acqua calda a una temperatura superiore rispetto alla temperatura attualmente selezionata

        93
  • Pulizia ed eliminazione del calcare

    94
    • Pulizia del bollitore e della base

      94
    • Pulizia del filtro

      94
    • Eliminazione del calcare

      95
      • Droogkookbeveiliging

        101
  • Come riporre l’apparecchio

    95
  • Sostituzione

    96
  • Tutela dell’ambiente

    96
  • Garanzia e assistenza

    96
  • Risoluzione dei guasti

    96
• Nederlands

  99
  • Inleiding

    99
  • Algemene beschrijving (fig. 1)

    99
  • Belangrijk

    99
    • Elektromagnetische velden (EMV)

      101
  • Voor het eerste gebruik

    101
  • Het apparaat gebruiken

    102
    • Water koken

      102
    • De watertemperatuur instellen

      103
    • Water warm houden

      104
      • A Het water warm houden op de huidige temperatuur

        104
      • B Het water warm houden op een hogere temperatuur dan de huidige temperatuur

        104
  • Schoonmaken en ontkalken

    105
    • De waterkoker en de voet schoonmaken

      105
    • Het filter schoonmaken

      106
    • De waterkoker ontkalken

      106
      • Beskyttelse mot tørrkoking

        112
  • Opbergen

    107
  • Vervangen

    107
  • Milieu

    107
  • Garantie & service

    107
  • Problemen oplossen

    108
• Norsk

  111
  • Innledning

    111
  • Generell beskrivelse (fig. 1)

    111
  • Viktig

    111
    • Elektromagnetiske felt (EMF)

      113
  • Før første gangs bruk

    113
  • Bruke apparatet

    113
    • Koke vann

      114
    • Angi vanntemperatur

      114
    • Holde vannet varmt

      115
      • A Hold vannet varmt ved den gjeldende temperaturen

        115
      • B Hold vannet varmt ved en høyere temperatur enn den gjeldende temperaturen

        116
  • Rengjøring og avkalking

    116
    • Rengjøre hurtigkokeren og sokkelen

      117
    • Rengjøre filteret

      117
    • Avkalke hurtigkokeren

      117
      • Protecção contra funcionamento a seco

        124
  • Oppbevaring

    118
  • Utskifting

    118
  • Miljø

    118
  • Garanti og service

    118
  • Feilsøking

    119
• Português

  122
  • Introdução

    122
  • Descrição geral (fig. 1)

    122
  • Importante

    122
    • Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields)

      124
  • Before first use

    124
  • Utilização do aparelho

    125
    • Ferver água

      125
    • Definir a temperatura da água

      126
    • Manter a água quente

      126
      • A: Manter a água quente à temperatura actual

        127
      • B: Manter a água quente a uma temperatura superior à temperatura actual

        127
  • Limpeza e descalcificação

    128
    • Limpeza do jarro e da base

      128
    • Limpeza do filtro

      128
    • Descalcificação do jarro

      129
      • Torrkokningsskydd

        136
  • Arrumação

    129
  • Substituição

    130
  • Ambiente

    130
  • Garantia e assistência

    130
  • Resolução de problemas

    131
• Svenska

  134
  • Introduktion

    134
  • Allmän beskrivning (Bild 1)

    134
  • Viktigt

    134
    • Elektromagnetiska fält (EMF)

      136
  • Före första användningen

    136
  • Använda apparaten

    136
    • Koka vatten

      137
    • Ställa in vattentemperaturen

      137
    • Hålla vattnet varmt

      138
      • A Hålla vattnet varmt vid den aktuella temperaturen

        139
      • B Hålla vattnet varmt vid en högre temperatur än den aktuella

        139
  • Rengöring och avkalkning

    139
    • Rengöra vattenkokaren och bottenplattan

      140
    • Rengöra filtret

      140
    • Avkalka vattenkokaren

      140
      • Susuz kaynama koruması

        146
  • Förvaring

    141
  • Byten

    141
  • Miljön

    141
  • Garanti och service

    142
  • Felsökning

    142
• Türkçe

  145
  • Giriş

    145
  • Genel Açıklamalar (Şek. 1)

    145
  • Önemli

    145
    • Elektromanyetik alanlar (EMF)

      147
  • İlk kullanımdan önce

    147
  • Cihaz kullanım

    147
    • Su kaynatma

      148
    • Su sıcaklığının ayarlanması

      148
    • Suyun sıcak tutulması

      149
      • A Suyu geçerli sıcaklıkta tutmak

        149
      • B Suyu geçerli sıcaklıktan daha yüksek bir sıcaklıkta tutmak

        149
  • Temizlik ve kireç temizleme

    150
    • Su ısıtıcının ve tabanının temizlenmesi

      150
    • Filtrenin temizlenmesi

      151
    • Su ısıtıcının kirecinin temizlenmesi

      151
  • Saklama

    152
  • Değiştirme

    152
  • Çevre

    152
  • Garanti ve Servis

    152
  • Sorun giderme

    153