Manuali utente per Philips Steam iron GC3620

Sommario

• English

  6
  • Introduction

    6
  • Important

    6
    • Danger

      6
    • Warning

      6
    • Caution

      7
    • Electromagnetic fields (EMF)

      7
  • General description (Fig. 1)

    7
  • Before first use

    8
  • Preparing for use

    8
    • Filling the water tank

      8
    • Setting the temperature

      9
      • Temperature and steam settings

        9
  • Using the appliance

    10
    • Sensor-controlled handle with energy-saving technology

      10
    • Steam ironing

      10
    • Ironing without steam

      11
  • Features

    11
    • Spray function

      11
    • Steam boost

      11
    • Concentrated steam boost from the special Steam Tip (GC3640/GC3660 only)

      11
    • Vertical steam boost

      11
    • Drip stop

      12
    • Automatic shut-off function (specific types only)

      12
  • Cleaning and maintenance

    12
    • Cleaning

      12
    • Double-Active Calc System

      13
    • Calc-Clean function

      13
    • After the Calc-Clean process

      14
      • Fare

        18
      • Advarsel

        18
      • Forsigtig

        19
      • Elektromagnetiske felter (EMF)

        19
  • Storage

    14
  • Environment

    14
  • Guarantee & service

    14
  • Troubleshooting

    15
• Dansk

  18
  • Introduktion

    18
  • Vigtigt

    18
  • Generel beskrivelse (fig. 1)

    19
  • Før apparatet tages i brug

    20
  • Klargøring

    20
    • Påfyldning af vandtanken

      20
    • Temperaturindstilling

      21
      • Temperatur- og dampindstillinger

        21
  • Sådan bruges apparatet

    22
    • Sensorstyret håndtag med energibesparende teknologi

      22
    • Dampstrygning

      22
    • Tørstrygning (uden damp)

      23
  • Funktioner

    23
    • Sprayfunktion

      23
    • Steam boost

      23
    • Koncentreret dampskud fra den specielle Steam Tip (kun GC3640/GC3660)

      23
    • Lodret dampskud

      23
    • Drypstop-funktion

      24
    • Auto-sluk-funktion (kun bestemte typer)

      24
  • Rengøring og vedligeholdelse

    24
    • Rengøring

      24
    • Double-Active Calc System

      25
    • Calc-Clean-funktion

      25
    • Efter Calc-Clean-processen

      26
  • Opbevaring

    26
  • Miljøhensyn

    26
  • Reklamationsret og service

    26
  • Fejlfinding

    27
• Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

  32
• Προσοχή

  31
• Προειδοποίηση

  30
• Κίνδυνος

  30
• Ελληνικα

  30
  • Εισαγωγή

    30
  • Σημαντικό

    30
  • Γενική περιγραφή (Εικ. 1)

    32
  • Πριν την πρώτη χρήση

    32
  • Προετοιμασία για χρήση

    33
    • Πλήρωση της δεξαμενής νερού

      33
    • Ρύθμιση θερμοκρασίας

      33
      • Ρυθμίσεις θερμοκρασίας και ατμού

        33
  • Χρήση της συσκευής

    34
    • Λαβή με αισθητήρα και τεχνολογία εξοικονόμησης ενέργειας

      34
    • Σιδέρωμα με ατμό

      35
    • Σιδέρωμα χωρίς ατμό

      35
  • Χαρακτηριστικά

    36
    • Λειτουργία ψεκασμού

      36
    • Βολή ατμού

      36
    • Συγκεντρωμένη βολή ατμού από το ειδικό άκρο (μόνο στους τύπους GC3640/GC3660)

      36
    • Κάθετη βολή ατμού

      36
    • Διακοπή σταξίματος

      37
    • Αυτόματη διακοπή λειτουργίας (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

      37
  • Καθαρισμός και συντήρηση

    37
    • Καθαρισμός

      37
    • Σύστημα διπλής δράσης κατά των αλάτων

      38
    • Λειτουργία καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean)

      38
    • Μετά τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων

      39
  • Αποθήκευση

    39
  • Περιβάλλον

    39
  • Εγγύηση & σέρβις

    40
  • Οδηγός ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων

    40
• Sähkömagneettiset kentät (EMF)

  45
• Varoitus

  45
• Tärkeää

  44
• Vaara

  44
• Suomi

  44
  • Johdanto

    44
  • Tärkeää

    44
  • Laitteen osat (Kuva 1)

    45
  • Käyttöönotto

    46
  • Käyttöönoton valmistelu

    46
    • Vesisäiliön täyttäminen

      46
    • Lämpötilan valinta

      47
      • Lämpötila- ja höyryasetukset

        47
  • Käyttö

    48
    • Kahvassa ilmaisin sekä energiansäästöteknologia

      48
    • Höyrysilitys

      48
    • Silittäminen ilman höyryä

      48
  • Ominaisuudet

    49
    • Spray-toiminto

      49
    • Lisähöyrysuihkaus

      49
    • Keskitetty höyrysuihkaus Steam Tip -suuttimesta (vain mallit GC3640/GC3660)

      49
    • Pystyhöyrytys

      49
    • Tippalukko

      50
    • Automaattinen virrankatkaisutoiminto (vain tietyissä malleissa)

      50
  • Puhdistus ja hoito

    50
    • Puhdistaminen

      50
    • Double Active -kalkinpoistojärjestelmä

      51
    • Calc-Clean-toiminto

      51
    • Calc-Clean-toimenpiteen jälkeen

      51
  • Säilytys

    52
  • Ympäristöasiaa

    52
  • Takuu & huolto

    52
  • Vianmääritys

    52
• Elektromagnetiska fält (EMF)

  57
• Varning!

  57
• Varning

  56
• Fara

  56
• Svenska

  56
  • Introduktion

    56
  • Viktigt

    56
  • Allmän beskrivning (Bild 1)

    57
  • Före första användningen

    58
  • Förberedelser inför användning

    58
    • Fylla vattentanken

      58
    • Ställa in temperaturen

      59
      • Temperatur- och ånginställningar

        59
  • Använda apparaten

    60
    • Sensorkontrollerat handtag med energisparteknik

      60
    • Ångstrykning

      60
    • Strykning utan ånga

      61
  • Funktioner

    61
    • Sprayfunktion

      61
    • Ångpuff

      61
    • Koncentrerad ångpuff från det speciella ångmunstycket (endast GC3640/GC3660)

      61
    • Vertikal ångpuff

      61
    • Droppstopp

      62
    • Automatisk avstängningsfunktion (endast vissa modeller)

      62
  • Rengöring och underhåll

    62
    • Rengöring

      62
    • Dubbelverkande avkalkningssystem

      63
    • Avkalkningsfunktion

      63
    • Efter avkalkningen

      64
      • Tehlike

        68
      • Uyarı

        68
      • Dikkat

        69
      • Elektromanyetik alanlar (EMA)

        69
  • Förvaring

    64
  • Miljön

    64
  • Garanti och service

    64
  • Felsökning

    65
• Türkçe

  68
  • Giriş

    68
  • Önemli

    68
  • Genel açıklamalar (Şek. 1)

    69
  • İlk kullanımdan önce

    70
  • Cihazın kullanıma hazırlanması

    70
    • Su haznesinin doldurulması

      70
    • Sıcaklığın ayarlanması

      71
      • Sıcaklık ve buhar ayarları

        71
  • Cihazın kullanımı

    72
    • Enerji tasarrufu teknolojisine sahip sensör kontrollü tutma yeri

      72
    • Buharlı ütüleme

      72
    • Buharsız ütüleme

      72
  • Özellikler

    73
    • Püskürtme işlevi

      73
    • Buhar püskürtme

      73
    • Özel Buhar Ucundan yoğunlaştırılmış buhar püskürtme (sadece GC3640/GC3660)

      73
    • Dikey buhar püskürtme

      73
    • Damla tıpası

      74
    • Otomatik kapanma fonksiyonu (belirli modellerde bulunmaktadır)

      74
  • Temizlik ve bakım

    74
    • Temizleme

      74
    • İki Kat Etkin Kireç Koruma Sistemi

      75
    • Kireç Temizleme özelliği

      75
    • Kireç Temizleme işleminden sonra

      76
  • Saklama

    76
  • Çevre

    76
  • Garanti ve Servis

    76
  • Sorun giderme

    77