Manuale IstruttivoSommarioInstruction Manual1Warning2Precaution3Important Safety Instructions3Handling Cautions3Maintenance of Cabinet3HDD (Hard Disk Drive)3Disc Handling4Disc Storage4Disc Specifications4General Features10Before Reading theUser’s Manual11How to use the HDD & DVD RECORDER11Unpacking13Description15Front Panel15Rear Panel16Front Panel Display16Tour of the Remote Control17Connecting &Setting Up18Quick Overview18Connecting the HDD & DVD RECORDER19Other type of connectingthe Video output cable19Case 1 :Connecting to a Video(Composite) output jack20Case 2 :Connecting to an S-Videooutput jack20Case 3 :Component Video outputjacks21Other type of connectingthe Audio output cable21Case 1 :Connecting to your TV21Case 2 :Connecting to a stereoamplifier with AV output jacks22Case 3:Connecting to an AVamplifier with a digital output jack22Connecting to AV 1 IN,AV 2 IN, DV input jack23Case 1 :Connecting a VCR,Set-TopBox(STB) or DVD player to the AV 1IN jacks23Case2 :Connecting a Camcorder tothe AV 2 IN jacks23Case 3 :Connecting a Camcorder tothe DV IN jack23System Setup24On-Screen MenuNavigation24Plug & Auto Setup25Setting the Clock26Presetting Channels withthe Auto Setup function27Presetting Channels withthe Manual Setup function28Setting up the LanguageOptions29Auto Power Off Setting30Setting up the Quick Recording Options31Automatic ChapterCreator32DivX(R) Registration33CM Skip Time Setting33EP Mode Time Setting34Setting up the AudioOptions35Setting up the Videodisplay Options37Setting up theProgressive scan37Canceling theProgressive scan38Setting up the ParentalLock39Playback41Before Playing41Playing a Disc42Using the Disc Menu &Title Menu43Using the Search & SkipFunctions43Slow Motion Play/Step Motion Play44About ANYKEY45Playing the Title List46Navigation Menu47Using Markers50Using the Bookmarks52Selecting the SubtitleLanguage53Selecting the Soundtracks& Audio Channels54Changing the CameraAngle55Repeat Play56Zooming-In57Select Media58Playing an Audio CD/MP358Viewing a Picture65Playing an MPEG469Recording71Before Recording71Recording the current TV programme you are watching73Recording from externalequipment you are watching75Copying from a Camcorder76Making a One TouchRecording (OTR)77SimultaneousRecording and Playback78Making a TimerRecording79Editing the ScheduledList81Deleting a ScheduledList82Go To Recorded List83Editing85Basic Editing (Title List)86Advanced Editing (Playlist)92Copying from HDD toDVD101Copying Multiple Titlesat One Time104Copying from DVD toHDD107Copying MP3, JPEG orDivx109Disc Manager111Troubleshooting117Untitled121Dimensioni: 4,97 MBPagine: 123Language: EnglishApri il manuale
Manuale IstruttivoSommarioDVD-HR730(A) DVD-HR734(A)1Getting Started2Warning2Precaution3Contents8General Features10Before Reading the User’s Manual11How to use the HDD & DVD RECORDER11Unpacking13Description15Connecting & Setting Up18Quick Overview18Connecting the HDD & DVD RECORDER19Additional connections19Other type of connecting the Video output cable20Othertypeof connecting theAudiooutputcable22Connecting to AV 3 IN, DV input jack23System Setup25On-Screen Menu Navigation25Plug & Auto Setup26Setting the Clock27Presetting Channels with the Auto Setup function28Presetting Channels with the Manual Setup function29Setting up the Language Options30Auto Power Off Setting31Setting up the Quick Recording Options32Automatic Chapter Creator33DivX(R) Registration34CM Skip Time Setting34EP Mode Time Setting35Setting up the Audio Options36Setting up the Video display Options38Setting up Video Output Options39Setting up the Progressive scan39Canceling the Progressive scan40Setting up the Parental Lock41Playback43Before Playing43Playing a Disc44Using the Disc Menu & Title Menu45Using the Search & Skip Functions45Slow Motion Play/ Step Motion Play46About ANYKEY47Playing the Title List48Navigation Menu49Using Markers52Using the Bookmarks54Selecting the Subtitle Language55Selecting the Soundtracks & Audio Channels56Changing the Camera Angle57Repeat Play58Zooming-In59Select Media60Playing an Audio CD /MP360Viewing a Picture67Playing an MPEG471Recording73Before Recording73Recording the current TV programme you are watching75Recording from external equipment you are watching77Copying from a Camcorder78Making a One Touch Recording (OTR)79Simultaneous Recording and Playback80Making a Timer Recording81Editing the Scheduled List83Deleting a Scheduled List84Go To Recorded List85Editing87Basic Editing (Title List)88Advanced Editing (Playlist)94Copying from HDD to DVD103Copying Multiple Titles at One Time105Copying from DVD to HDD107Copying MP3, JPEG or DivX109Disc Manager111Reference117Troubleshooting117Specifications121Dimensioni: 8,87 MBPagine: 124Language: EnglishApri il manuale
Manuale UtenteSommariowith a digital output jack23Connecting to AV 3 IN, DV input jack24DVD player or Camcorder to the AV3 IN jacks24DV IN jack24On-Screen Menu Navigation25Plug & Auto Setup26Setting the Clock27the Auto Setup function28the Manual Setup function29Setting up the Language Options30Auto Power Off Setting31Setting up the Quick Recording Options32Automatic Chapter Creator33DivX(R) Registration34CM Skip Time Setting34EP Mode Time Setting35Setting up the Audio Options36Setting up the Video display Options38Setting up Video Output Options39Setting up the Progressive scan39Canceling the Progressive scan40Setting up the Parental Lock41If you forgot your password42Setting the Rating Level42Changing the Password42Before Playing43Playing a Disc44Using the Disc Menu & Title Menu45Using the Search & Skip Functions45Slow Motion Play/Step Motion Play46About ANYKEY47Playing the Title List48Navigation menu49About the Copy Screen103Using Markers52Changing the Record Mode105Using the Bookmarks54Copying Multiple Titles at One Time106Selecting the Subtitle Language55Deleting an Undesired Title from the Copy List107Previewing a Selected Title from the Copy List108Changing the Camera Angle57Repeat Play58the Copy List108Zooming-In59Select Media60the Copy List109Playing an Audio CD/MP360Copying from DVD to HDD109Viewing a Picture67Copying MP3, JPEG or Divx111Playing an MPEG471File Copy111Folder Copy112Disc Manager113Editing the Disc Name113Disc Protection114Formatting a Disc114Before Recording73Delete All Title Lists116Finalising a Disc117you are watching75Unfinalising a Disc (V/VR mode)118you are watching77Copying from a Camcorder78Making a One Touch Recording (OTR)79Simultaneous Recording and Playback80Making a Timer Recording81Editing the Scheduled List83Troubleshooting119Deleting a Scheduled List84Specifications123Go To Recorded List85Basic Editing (Title List)88Renaming(Labeling) a Title88Locking (Protecting) a Title89Deleting a Title90Splitting a Section of a Title (Split)91Deleting a Section of a Title (Partial Delete)92Advanced Editing (Playlist)94Creating a Playlist94Playing Entries in the Playlist96Renaming a Playlist Entry96Editing a Scene for the Playlist97Deleting a Playlist Entry from the Playlist102Copying from HDD to DVD103Before Playing43Playing a Disc44Using the Disc Menu & Title Menu45Using the Search & Skip Functions45Slow Motion Play/Step Motion Play46About ANYKEY47Playing the Title List48Navigation menu49Using Markers52Using the Bookmarks54Selecting the Subtitle Language55Selecting the Soundtracks & Audio channels56Changing the Camera Angle57Repeat Play58Zooming-In59Select Media60Playing an Audio CD/MP360Viewing a Picture67Playing an MPEG471με υποδοχή ψηφιακής εξόδου23Σύνδεση στην υποδοχή εισόδου AV3 IN, DV24υποδοχές AV3 IN24υποδοχή DV IN24Προειδοποίηση2Προφυλάξεις3Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας3Πλοήγηση στο μενού επί της οθόνης25Προφυλάξεις κατά το χειρισμό3Σύνδεση και αυτόματη ρύθμιση26Συντήρηση του περιβλήματος3Ρύθμιση της ώρας27HDD (Σκληρός δίσκος)3Χειρισμός των δίσκων4λειτουργία Αυτόματη Ρύθμιση28Αποθήκευση δίσκων4Προδιαγραφές δίσκων4λειτουργία μη αυτόματης ρύθμισης29Αντιγραφή δίσκου5Ρύθμιση των επιλογών της γλώσσας30Γενικά χαρακτηριστικά10Πριν διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήσης11της συσκευής31Τρόπος χρήσης αυτής της συσκευής11Αποσυσκευασία13Αυτόματη δημιουργία κεφαλαίων33Περιγραφή15Καταχώριση DivX(R)34Πρόσοψη15Ρύθμιση χρόνου παράλειψης CM34Πίσω όψη16Ρύθμιση χρόνου τρόπου λειτουργίας ΕΡ35Οθόνη πρόσοψης16Ρύθμιση των επιλογών ήχου36Τηλεχειριστήριο17Ρύθμιση των επιλογών προβολής βίντεο38Ρύθμιση των επιλογών εξόδου βίντεο39Ρύθμιση της προοδευτικής σάρωσης39Ακύρωση της προοδευτικής σάρωσης40Ρύθμιση του γονικού ελέγχου41Αν ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασης42Γρήγορη επισκόπηση18Ρύθμιση του επιπέδου αξιολόγησης42Σύνδεση της συσκευής19Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης42Πρόσθετες συνδέσεις19τηλεόραση20βίντεο (Composite)21Πριν από την αναπαραγωγή43Περίπτωση 2: Σύνδεση σε υποδοχή εξόδου S-Video21Αναπαραγωγή ενός δίσκου44Χρήση του μενού δίσκου και του μενού τίτλων45(Component)22Άλλοι τύποι σύνδεσης του καλωδίου εξόδου ήχου22και παράλειψης45Περίπτωση 1: Σύνδεση με την τηλεόραση22Αναπαραγωγή καρέ-καρέ46ενισχυτή με τις υποδοχές εξόδου AV23Σχετικά με το κουμπί ANYKEY47Αναπαραγωγή της λίστας τίτλων48Μενού πλοήγησης49αναπαραγωγής97Χρήση δεικτών52Χρήση σελιδοδεικτών54από τη λίστα αναπαραγωγής102Επιλογή της γλώσσας υποτίτλων55Αντιγραφή από το σκληρό δίσκο στο DVD103και καναλιών διαλόγων56αντιγραφής103Αλλαγή της οπτικής γωνίας της κάμερας57Αλλαγή του τρόπου λειτουργίας εγγραφής105Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή58Ταυτόχρονη αντιγραφή πολλών τίτλων106Μεγέθυνση59Επιλογή μέσων60από τη λίστα αντιγραφής107Αναπαραγωγή ενός CD ήχου/MP360Προβολή φωτογραφίας67από τη λίστα αντιγραφής108Αναπαραγωγή MPEG471κάθε τίτλου από τη λίστα αντιγραφής108των τίτλων από τη λίστα αντιγραφής109Αντιγραφή από το DVD στο σκληρό δίσκο109Αντιγραφή αρχείων MP3, JPEG ή Divx111Πριν από την εγγραφή73Αντιγραφή αρχείου111Αντιγραφή φακέλου112που παρακολουθείτε στην τηλεόραση75Λειτουργία Διαχειριστής Δίσκων113Επεξεργασία του ονόματος του δίσκου113που παρακολουθείτε77Προστασία δίσκου114Αντιγραφή από βιντεοκάμερα78Διαμόρφωση ενός δίσκου114κουμπιού (OTR)79λίστες DivX/μουσικής/φωτογραφιών115Ταυτόχρονη εγγραφή και αναπαραγωγή80Διαγραφή όλων των λιστών τίτλων116Εκτέλεση εγγραφής με χρονοδιακόπτη81Ολοκλήρωση δίσκου117Επεξεργασία της λίστας προγραμματισμού83Διαγραφή της λίστας προγραμματισμού84(τρόπος λειτουργίας V/VR)118Μετάβαση στη λίστα εγγραφών85Αντιμετώπιση προβλημάτων119Βασική επεξεργασία (λίστα τίτλων)88Τεχνικές προδιαγραφές123Μετονομασία ενός τίτλου88Κλείδωμα (Προστασία) ενός τίτλου89Διαγραφή ενός τίτλου90Χωρισμός τμήματος τίτλου (Χωρισμός)91διαγραφή)92Σύνθετη επεξεργασία (λίστα αναπαραγωγής)94Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής94αναπαραγωγής96αναπαραγωγής96Γρήγορη επισκόπηση18Σύνδεση της συσκευής19Πρόσθετες συνδέσεις19εξωτερικός αποκωδικοποιητής + τηλεόραση20Άλλοι τύποι σύνδεσης του καλωδίου εξόδου βίντεο20Άλλοι τύποι σύνδεσης του καλωδίου εξόδου ήχου22Σύνδεση στην υποδοχή εισόδου AV3 IN, DV24Πλοήγηση στο μενού στην οθόνη25Σύνδεση και αυτόματη ρύθμιση26Ρύθμιση της ώρας27Αυτόματη Ρύθμιση28αυτόματης ρύθμισης29Ρύθμιση των επιλογών της γλώσσας30της συσκευής31Ρύθμιση των επιλογών γρήγορης εγγραφής32Αυτόματη δημιουργία κεφαλαίων33Καταχώριση DivX(R)34Ρύθμιση χρόνου παράλειψης CM34Ρύθμιση χρόνου τρόπου λειτουργίας ΕΡ35Ρύθμιση των επιλογών ήχου36Ρύθμιση των επιλογών προβολής βίντεο38Ρύθμιση των επιλογών εξόδου βίντεο39Ρύθμιση της προοδευτικής σάρωσης39Ακύρωση της προοδευτικής σάρωσης40Ρύθμιση του γονικού ελέγχου41Πριν από την αναπαραγωγή43Αναπαραγωγή ενός δίσκου44Χρήση του μενού δίσκου και του μενού τίτλων45Σχετικά με το κουμπί ANYKEY47Αναπαραγωγή της λίστας τίτλων48Μενού πλοήγησης49Χρήση δεικτών52Χρήση σελιδοδεικτών54Επιλογή της γλώσσας υποτίτλων55Αλλαγή της οπτικής γωνίας της κάμερας57Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή58Μεγέθυνση59Επιλογή μέσων60Αναπαραγωγή ενός CD ήχου/MP360Προβολή φωτογραφίας67Αναπαραγωγή MPEG471Πριν από την εγγραφή73που παρακολουθείτε στην τηλεόραση75που παρακολουθείτε77Αντιγραφή από βιντεοκάμερα78ενός κουμπιού (OTR)79Ταυτόχρονη εγγραφή και αναπαραγωγή80Εκτέλεση εγγραφής με χρονοδιακόπτη81Επεξεργασία της λίστας προγραμματισμού83Διαγραφή της λίστας προγραμματισμού84Μετάβαση στη λίστα εγγραφών85Βασική επεξεργασία (λίστα τίτλων)88Σύνθετη επεξεργασία (λίστα αναπαραγωγής)94Αντιγραφή από το σκληρό δίσκο στο DVD103Ταυτόχρονη αντιγραφή πολλαπλών τίτλων106Αντιγραφή από το DVD στο σκληρό δίσκο109Αντιγραφή αρχείων MP3, JPEG ή Divx111Λειτουργία Διαχειριστής Δίσκων113Αντιμετώπιση προβλημάτων119Τεχνικές προδιαγραφές123Dimensioni: 19,3 MBPagine: 252Languages: English, ΕλληνικάApri il manuale
Manuale UtenteSommariowith a digital output jack23Connecting to AV 3 IN, DV input jack24DVD player or Camcorder to the AV3 IN jacks24DV IN jack24On-Screen Menu Navigation25Plug & Auto Setup26Setting the Clock27the Auto Setup function28the Manual Setup function29Setting up the Language Options30Auto Power Off Setting31Setting up the Quick Recording Options32Automatic Chapter Creator33DivX(R) Registration34CM Skip Time Setting34EP Mode Time Setting35Setting up the Audio Options36Setting up the Video display Options38Setting up Video Output Options39Setting up the Progressive scan39Canceling the Progressive scan40Setting up the Parental Lock41If you forgot your password42Setting the Rating Level42Changing the Password42Before Playing43Playing a Disc44Using the Disc Menu & Title Menu45Using the Search & Skip Functions45Slow Motion Play/Step Motion Play46About ANYKEY47Playing the Title List48Navigation menu49About the Copy Screen103Using Markers52Changing the Record Mode105Using the Bookmarks54Copying Multiple Titles at One Time106Selecting the Subtitle Language55Deleting an Undesired Title from the Copy List107Previewing a Selected Title from the Copy List108Changing the Camera Angle57Repeat Play58the Copy List108Zooming-In59Select Media60the Copy List109Playing an Audio CD/MP360Copying from DVD to HDD109Viewing a Picture67Copying MP3, JPEG or Divx111Playing an MPEG471File Copy111Folder Copy112Disc Manager113Editing the Disc Name113Disc Protection114Formatting a Disc114Before Recording73Delete All Title Lists116Finalising a Disc117you are watching75Unfinalising a Disc (V/VR mode)118you are watching77Copying from a Camcorder78Making a One Touch Recording (OTR)79Simultaneous Recording and Playback80Making a Timer Recording81Editing the Scheduled List83Troubleshooting119Deleting a Scheduled List84Specifications123Go To Recorded List85Basic Editing (Title List)88Renaming(Labeling) a Title88Locking (Protecting) a Title89Deleting a Title90Splitting a Section of a Title (Split)91Deleting a Section of a Title (Partial Delete)92Advanced Editing (Playlist)94Creating a Playlist94Playing Entries in the Playlist96Renaming a Playlist Entry96Editing a Scene for the Playlist97Deleting a Playlist Entry from the Playlist102Copying from HDD to DVD103Before Playing43Playing a Disc44Using the Disc Menu & Title Menu45Using the Search & Skip Functions45Slow Motion Play/Step Motion Play46About ANYKEY47Playing the Title List48Navigation menu49Using Markers52Using the Bookmarks54Selecting the Subtitle Language55Selecting the Soundtracks & Audio channels56Changing the Camera Angle57Repeat Play58Zooming-In59Select Media60Playing an Audio CD/MP360Viewing a Picture67Playing an MPEG471kimeneti csatlakozóval23csatlakozóhoz24AV3 IN csatlakozókhoz24csatlakozóhoz24Mozgás a képernyŒn megjelenŒ menüben25A csatlakoztatás utáni üzembe helyezés26Az óra beállítása27beállítási funkcióval28funkcióval29Nyelvi beállítások30Automatikus kikapcsolás beállítása31A Gyors Felvétel opciók beállítása32Fejezetek automatikus létrehozása33DivX(R) regisztráció34CM idŒ ugrás beállítás34EP üzemmód idŒállítása35Hang beállítása36Kép beállítása38Video kimenet beállítások39Progresszív letapogatás beállítása39Progresszív letapogatás kikapcsolása40A gyermekzár beállítása41Ha elfelejtette a jelszót42Korhatár besorolási szintek42Jelszó módosítás42TeendŒk a lejátszás elŒtt43Lemez lejátszása44A lemez- és a tételmenü használata45A keresés és ugrás funkciók használata45Lassított lejátszás/ Léptetett lejátszás46Az ANYKEY üzemmód47MerevlemezrŒl DVD-re másolás103A tétellista lejátszása48A másolási képernyŒrŒl103Navigációs menü49A felvételi üzemmód megváltoztatása105JelzŒk használata52Több tétel egy idŒben történŒ másolása106KönyvjelzŒk használata54Nem kívánt tétel törlése a másolási listából107Feliratozás nyelvének kiválasztása55Hangsávok és audiocsatornák kiválasztása56elŒzetes bemutatása108A kameraállás módosítása57Ismételt lejátszás58másolási listában108Nagyítás59Média kiválasztása60másolási listában109Audio CD/MP3 lejátszása60DVD-rŒl merevlemezre másolás109Kép lejátszása67MP3, JPEG vagy DivX másolása111MPEG-4 lejátszása71Fájl másolás111Mappa másolás112LemezkezelŒ113Lemeznév szerkesztése113Lemezvédelem114Lemez formázása114Összes tétel/DivX-/zenei-/fényképfájl törlése115TeendŒk a felvétel elŒtt73Összes tétel törlése116Az éppen nézett mısor felvétele75Lemez lezárása117Felvétel külsŒ készülékrŒl77Lemez lezárásának feloldása (V/VR mód)118Másolás videokameráról78Felvétel egy gombnyomással (OTR)79Egyidejı felvétel és lejátszás80IdŒzített felvétel készítése81Az ütemezett lista szerkesztése83Az ütemezett lista törlése84Az ütemezett felvételi lista elŒhívása85Hibaelhárítás119Mıszaki adatok123AlapvetŒ szerkesztés (tétellista)88Tétel átnevezése (elnevezés)88Tétel lezárása (védelme)89Tétel törlése90Tétel szétvágása (Darab)91Felvétel egy részének törlése (Részl. Törlés)92További szerkesztési funkciók (Lejátszási lista)94Lejátszási lista létrehozása94Lejátszási lista tételeinek lejátszása96Lejátszási lista elemének átnevezése96Lejátszási listában szereplŒ jelenet szerkesztése97Lejátszási lista egy elemének törlése102Gyors áttekintés18A készülék csatlakoztatása19További csatlakozók19Antenna + DVD-felvevŒ + külsŒ dekóder + TV20A video kimeneti kábel csatlakoztatása másképp20Az audio kimeneti kábel csatlakoztatása másképp22csatlakozóhoz24TeendŒk a lejátszás elŒtt43Lemez lejátszása44A lemez- és a tételmenü használata45A keresés és ugrás funkciók használata45Lassított lejátszás/ Léptetett lejátszás46Az ANYKEY üzemmód47A tétellista lejátszása48Navigációs menü49JelzŒk használata52KönyvjelzŒk használata54Feliratozás nyelvének kiválasztása55Hangsávok és audiocsatornák kiválasztása56A kameraállás módosítása57Ismételt lejátszás58Nagyítás59Média kiválasztása60Audio CD/MP3 lejátszása60Kép lejátszása67MPEG-4 lejátszása71Pred prehrávaním43Prehrávanie disku44PouÏitie menu disku a menu titulu45PouÏitie funkcií vyhºadávania a preskakovania45po krokoch46O tlaãidle ANYKEY47Prehrávanie Zoznamu titulov48Navigaãné menu49PouÏitie znaãiek52PouÏitie záloÏky54V˘ber jazyka titulkov55V˘ber zvukov˘ch záznamov a audio kanálov56Zmena uhlu kamery57Opakované prehrávanie58PriblíÏenie59V˘ber médií60Prehrávanie Audio CD/MP360Prehrávanie snímok67Prehrávanie MPEG471Dimensioni: 36,8 MBPagine: 500Languages: English, Magyar, Čeština, SlovenčinaApri il manuale
