Manuale UtenteSommariothe Video output cable19output jack20Case 2 : Connecting to an S-Video output jack20Case 3 : Component Video output jacks21Warning2Case 1 : Connecting to your TV21Precaution3Important Safety Instructions3output jacks22Handling Cautions3Maintenance of Cabinet3output jack22Disc Handling3Disc Storage4Disc Specifications4General Features8player or Camcorder to the AV3 IN jacks23Before reading the user’s manual9How to use the DVD Recorder9(DVD-R130, R131 only)23Unpacking11Accessories11On-Screen Menu Navigation24Preparing the Remote Control11Plug & Auto Setup25Setting the Remote Control11Setting the Clock26Description13Front Panel(DVD-R128)13function27Front Panel(DVD-R129)13Front Panel(DVD-R130)14function28Front Panel(DVD-R131)14Setting up the Language Options29Front Panel Display15EP Mode Time Setting30Rear Panel15Automatic Chapter Creation31Tour of the Remote Control16Quick Recording Setting32DivX(R) Registration32Setting up the Audio Options32Quick Overview17Audio Options33Connecting the DVD Recorder18Setting up Video Output Options34Additional connections18Setting up the Progressive scan35Canceling the Progressive scan35external decoder box + TV19Setting up the Display(Video) Options36Display(Video) Options36About ANYKEY52Setting up the Parental Control37Using the Repeat Function53If you forgot your password37Selecting the Subtitle55About the Rating Level38Selecting the Audio language55About the Change Password38Changing the Camera Angle56Zooming-In56Using Bookmarks57Using Markers58Before Recording39Playing an Audio CD/MP359Recordable discs39Playing an Audio CD (CD-DA)/MP359Recording Formats40Playing a Picture63Recording Mode40Playing a MPEG464Unrecordable video40Playing the Title List65About INFO Button41Basic Editing (Title List)69watching41Renaming(Labeling) a Title69Locking(Protecting) a Title70watching43Deleting a Title70Deleting a Section of a Title71(DVD-R130, R131 only)43Advanced Editing (Playlist)73Making a One Touch Recording (OTR)44Creating a Playlist73Making a Timer Recording45Playing Entries in the Playlist74Renaming a Playlist Entry75Editing the Scheduled Record List47Editing a Scene for the Playlist76Deleting the Scheduled Record List47Copying a Playlist Entry to the Playlist79Recording the Standard Timer List48Deleting a Playlist Entry from the Playlist80Disc Manager81Editing the Disc Name81Before Playing49Disc Protection82Region code (DVD-Video only)49Formatting a Disc82Disc types that can be played49Delete All Title Lists83Discs that cannot be played49Finalising a disc84Playing a Disc50Unfinalising a disc (V/VR mode)85Using the Disc Menu & Title Menu51Using the Search Functions51Slow Motion Play52Step Motion Play52Quick Overview17Connecting the DVD Recorder18Additional connections18+ external decoder box + TV19the Video output cable19the Audio output cable21(DVD-R130, R131 only)23On-Screen Menu Navigation24Plug & Auto Setup25Setting the Clock26the Auto Setup function27the Manual Setup function28Setting up the Language Options29EP Mode Time Setting30Automatic Chapter Creation31Quick Recording Setting32DivX(R) Registration32Setting up the Audio Options32Setting up Video Output Options34Setting up the Progressive scan35Canceling the Progressive scan35Setting up the Display(Video) Options36Setting up the Parental Control37Before Recording39you are watching41you are watching43(DVD-R130, R131 only)43Making a One Touch Recording (OTR)44Making a Timer Recording45(for Timer recording only)46Editing the Scheduled Record List47Deleting the Scheduled Record List47Recording the Standard Timer List48Before Playing49Playing a Disc50Playing an Audio CD/MP359Playing a Picture63Playing a MPEG464Playing the Title List65Basic Editing (Title List)69Advanced Editing (Playlist)73Disc Manager81Troubleshooting86Specifications90kimeneti csatlakozóhoz20S-Video kimeneti csatlakozóhoz203. eset : Komponenses videokimeneti csatlakozók21Figyelmeztetések2más típusa21Biztonsági elôírások31. eset : Csatlakoztatás tv-hez21Fontos tudnivalók3csatlakozókkal22A burkolat tisztántartása3A lemezekrôl3csatlakozóval22A lemezek tárolása4A lemezfajták4csatlakozóhoz (csak DVD-R130, R131)23Általános jellemzôk8Mielôtt elolvassa a használati útmutatót9A DVD készülék használata9csatlakozókhoz23Kicsomagolás11Tartozékok11csatlakozóhoz (csak DVD-R130, R131)23A távvezérlô elôkészítése11A távvezérlô beállítása11Leírás13Mozgás a képernyôn megjelenô menüben24Elôlap (DVD-R128)13Csatlakoztatás és automatikus beállítás25Elôlap (DVD-R129)13Az óra beállítása26Elôlap (DVD-R130)14Elôlap (DVD-R131)14beállítási27A kijelzô15Csatornák beprogramozása kézzel28Hátlap15A Távvezérlô16EP üzemmód idôállítása30Fejezetek automatikus létrehozása31Gyors felvételi beállítások32Gyors áttekintés17DivX(R) regisztráció32A DVD készülék csatlakoztatása18Hang beállítása32További csatlakozók18Audio beállítások33Videokimenet beállítások34külsô dekóder + TV19Folytonos beállítás elvégzése35Folytonos beállítás visszavonása35más típusa19Kijelzô (videó) beállítások36Kijelzô (videó) beállítások36Gyermekzár beállítása37A kameraállás megváltoztatása56Ha elfelejtette a jelszót37Nagyítás56Korhatár besorolási szint38Könyvjelzôk elhelyezése57A jelszó módosítása38Jelölések elhelyezése58Audio CD/MP3 lemezek lejátszása59Audio CD(CD-DA)/MP3 lemez lejátszása59Felvétel elôtt39Kép lejátszása63Használható lemezfajták39MPEG4 lejátszása64Felvételi formátumok40A tétel lista lejátszása65Felvételi üzemmódok40Filmek, amelyeket nem lehet felvenni40Az INFO gombról41A szabad lemezterület ellenôrzése (lemez információ)41(tétel lista)69Az éppen nézett tv-program felvétele41Tétel átnevezése69Felvétel az éppen nézett külsô mûsorforrásról43A felvétel védelme véletlen törlés ellen70Másolás videokameráról (csak DVD-R130, R131)43Felvétel törlése70Felvétel egy gombnyomással (OTR)44A felvétel egy szakaszának törlése71Idôzített felvétel készítése45(Lejátszási lista)73(csak idôzített felvétel készítésnél)46Lejátszási lista létrehozása73Az idôzített felvételi lista módosítása47A lejátszási lista jeleneteinek lejátszása74Idôzített felvételi lista törlése47A lejátszási listában szereplô jelenet átnevezése75Felvétel az idôzített felvételi lista szerint48A lejátszási listában szereplô jelenet szerkesztése76A lejátszási lista egy felvételének a másolása79A lejátszási lista egy jelenetének törlése80Lejátszás elôtt49Lemezkezelés81Régió kód (csak DVD-Video lemezeknél)49A lemeznév szerkesztése81A lejátszható lemezfajták49A lemez védelme véletlen törlés ellen82Lemez formattálása82Lemez lejátszása50Az összes tétel lista törlése a lemezrôl83A lemezmenü és tételmenü használata51A lemez lezárása84A keresési funkciók51A lemez lezárásának feloldása (V/VR mód)85Lassított lejátszás52Képléptetés52Az ANYKEY funkció52Hibaelhárítás86Az ismétlési üzemmód53Minôségtanúsítás90A felirat nyelvének kiválasztása55A hang kiválasztása55Gyors áttekintés17A DVD készülék csatlakoztatása18További csatlakozók18külsô dekóder + TV19csatlakoztatásának más típusa19csatlakoztatásának más típusa21(csak DVD-R130, R131)23menüben24Az óra beállítása26beállításai27Csatornák beprogramozása kézzel28Nyelvi beállítások29EP üzemmód idôállítása30Fejezetek automatikus létrehozása31Gyors felvételi beállítások32DivX(R) regisztráció32Hang beállítása32Videokimenet beállítások34Folytonos beállítás elvégzése35Folytonos beállítás visszavonása35Kijelzô (videó) beállítások36Gyermekzár beállítása37Felvétel elôtt39Az éppen nézett tv-program felvétele41mûsorforrásról43(csak DVD-R130, R131)43Felvétel egy gombnyomással (OTR)44Idôzített felvétel készítése45(csak idôzített felvétel készítésnél)46Az Idôzített felvételi lista módosítása47Idôzített felvételi lista törlése47szerint48Lejátszás elôtt49Lemez lejátszása50Audio CD/MP3 lemezek lejátszása59Kép lejátszása63MPEG4 lejátszása64A tétel lista lejátszása65Alapvetô szerkesztési funkciók (tétel lista)69(Lejátszási lista)73Lemezkezelés81Hibaelhárítás86Minôségtanúsítás90Případ 1: připojení k video (kompozitnímu) výstupu20Případ 2: připojení k výstupu S-video20Případ 3: výstupní konektory Component Video21Jiné typy připojení kabelu audio výstupu21Případ 1: připojení k vašemu TV21Výstraha2konektory AV22Opatření3Důležité bezpečnostní pokyny3výstupním konektorem22Upozornění pro manipulaci3Údržba pouzdra3AV3 IN, DV (jen u DVD-R130, R131)23Manipulace s disky3Ukládání disků4Specifikace disků4ke konektorům AV3 IN23Všeobecné vlastnosti8Než si přečtete návod k použití9DV IN (jen u DVD-R130, R131)23Používání DVD rekordéru9Vybalení11Navigace v obrazovkovém menu24Příslušenství11Příprava dálkového ovladače11Nastavení hodin26Nastavení dálkového ovladače11Předvolba kanálů s funkcí Auto Setup27Popis13Předvolba kanálů s funkcí Manual Setup28Přední panel (DVD-R128)13Nastavení možností jazyka29Přední panel (DVD-R129)13Nastavení času EP modu30Přední panel (DVD-R130)14Automatické vytvoření kapitoly31Přední panel (DVD-R131)14Nastavení rychlého nahrávání32Displej na předním panelu (DVD-R130E)15Registrace DivX(R)32Zadní panel15Popis dálkového ovládání16Možnosti audia33Nastavení možností video výstupu34Nastavení progresivního skenu35Rychlý přehled17Zrušení progresivního skenu35Připojení DVD-rekordéru18Nastavení možností obrazu (video)36Další přípojky18Možnosti obrazu video36Nastavení rodičovské kontroly37externí dekodér + TV19Když zapomenete své heslo37Úroveň hodnocení38videokabelu19Změna hesla38Použití značek58Před záznamem39Přehrávání audio CD/MP359Zapisovatelné disky39Přehrávání audio CD (CD-DA)/MP359Záznamové formáty40Přehrávání obrázků63Záznamový mod40Přehrávání MPEG464Nezaznamenatelné video40Přehrávání seznamu titulů65Tlačítko INFO41Základní editace (seznam titulů)69(informace o disku)41Přejmenování (popiska) titulu69Zamknutí (ochrana) titulu70TV programu41Mazání titulu70Záznam ze sledovaného externího zařízení43Mazání části titulu71Pokročilá editace (seznam přehrávání)73R131)43Vytvoření seznamu přehrávání73Provádění One Touch záznamu (OTR)44Přehrávání položek v seznamu přehrávání74Záznam s timerem45Přejmenování položky v seznamu přehrávání75Editace scény pro seznam přehrávání76Editace seznamu záznamů47Mazání seznamu záznamů47do seznamu přehrávání79Záznam standardního seznamu timeru48ze seznamu přehrávání80Diskový manager81Před přehráváním49Editace jména disku81Kód regionu (jen DVD-video)49Ochrana disku82Typy disků, které je možno přehrávat49Formátování disku82Disky, které není možno přehrávat49Smazání celého seznamu titulů83Přehrávání disku50Dokončení disku84Použití menu disku a menu titulu51Zrušení dokončení disku (V/VR mod)85Použití vyhledávacích funkcí51Pomalé přehrávání52Přehrávání po krocích52Odstraňování závad86ANYKEY52Technická data90Použití funkce Repeat53Volba titulků55Volba jazyka audia55Změna úhlu kamery56Zoom-In56Používání záložek57Rychlý přehled17Připojení DVD-rekordéru18Další přípojky18+ externí dekodér + TV19video kabelu19Jiné typy připojení kabelu audio výstupu21(jen u DVD-R130, R131)23Navigace v obrazovkovém menu24Připojení a nastavení25Nastavení hodin26Předvolba kanálů s funkcí Auto Setup27Nastavení možností jazyka29Nastavení času EP modu30Automatické vytvoření kapitoly31Nastavení rychlého nahrávání32Registrace DivX(R)32Nastavení možností audia32Nastavení možností video výstupu34Nastavení progresivního skenu35Zrušení progresivního skenu35Nastavení možností obrazu (video)36Nastavení rodičovské kontroly37Před záznamem39TV programu41(jen u DVD-VR130, R131)43Provedení One Touch záznamu (OTR)44Záznam s timerem45Editace seznamu záznamů47Mazání seznamu záznamů47Záznam standardního seznamu timeru48Před přehráváním49Přehrávání disku50Přehrávání Audio CD/MP359Přehrávání obrázků63Přehrávání MPEG464Přehrávání seznamu titulů65Základní editace (seznam titulů)69Pokročilá editace (seznam přehrávání)73Diskový manager81Odstraňování závad86Technická data90Prípad 2: Pripojenie k výstupu S-video20Prípad 3: Výstupné konektory Component Video21Iné typy pripojenia kábla audio výstupu21Prípad 1: Pripojenie k vášmu TV21s výstupnými konektormi AV22Výstraha2výstupným konektorom22Opatrenia3Dôležité bezpečnostné pokyny3AV3 IN, DV (iba DVD-R130, R131)23Upozornenia pre manipuláciu3Údržba puzdra3Manipulácia s diskami3ku konektorom AV3 IN23Ukladanie diskov4Špecifikácia diskov4Všeobecné vlastnosti8Skôr ako si prečítate návod na použitie9Použitie DVD rekordéra9Navigácia v obrazovkovom menu24Vybalenie11Pripojenie a nastavenie25Príslušenstvo11Nastavenie hodín26Príprava diaľkového ovládača11Predvoľba kanálov s funkciou Auto Setup27Nastavenie diaľkového ovládača11Popis13Nastavenie možností jazyka29Predný panel (DVD-R128)13Nastavenie času EP režimu30Predný panel (DVD-R129)13Automatické vytvorenie kapitoly31Predný panel (DVD-R130)14Rýchle nastavenie nahrávania32Predný panel (DVD-R131)14Registrácia DivX(R)32Displej na prednom paneli15Nastavenie možností audia32Možnosti Audio33Zadný panel15Popis diaľkového ovládača16Nastavenie možností video výstupu34Nastavenie funkcie Progressive scan35Zrušenie funkcie Progressive scan35Rýchly prehľad17Nastavenie možností obrazu (video)36Pripojenie DVD-rekordéra18Možnosti obrazu (video)36Ďalšie prípojky18Nastavenie rodičovskej kontroly37Keď zabudnete svoje heslo37externý dekodér + TV19Úroveň hodnotenia38Zmena hesla38výstupu20Zoom-In56Pred záznamom39Používanie záložiek57Zapisovateľné disky39Použitie značiek58Záznamové formáty40Prehrávanie audio CD/MP359Záznamový režim40Prehrávanie audio CD (CD-DA)/MP359Nezaznamenateľné video40Prehrávanie obrázkov63Tlačidlo INFO41Prehrávanie MPEG464Prehrávanie zoznamu titulov65(informácia o disku)41Základná editácia (zoznam titulov)69TV programu41Premenovanie (legenda) titulu69Zamknutie (ochrana) titulu70externého zariadenia43Mazanie titulu70Mazanie časti titulu71(iba DVD-R130,R131)43Pokročilá editácia (zoznam prehrávania)73Vykonávanie One Touch záznamu (OTR)44Vytvorenie zoznamu prehrávania73Záznam s timerom45Prehrávanie položiek v zozname prehrávania74Premenovanie položky zozname prehrávania75Editácia zoznamu záznamov47Editácia scény pre zoznam prehrávania76Mazanie zoznamu záznamov47Záznam štandardného zoznamu timeru48do zoznamu prehrávania79Pred prehrávaním49zo zoznamu prehrávania80Kód regiónu (len DVD-video)49Diskový manažér81Typy diskov, ktoré je možné prehrávať49Editácia mena disku81Ochrana disku82Disky, ktoré nie je možné prehrávať49Formátovanie disku82Prehrávanie disku50Mazanie celého zoznamu titulov83Použitie menu disku a menu titulu51Dokončenie disku84Použitie vyhľadávacích funkcií51Zrušenie dokončenia disku (V/VR režim)85Pomalé prehrávanie52Prehrávanie po krokoch52ANYKEY52Odstraňovanie porúch86Technické dáta90Použitie funkcie Repeat53Voľba titulkov55Voľba jazyka audia55Zmena uhla kamery56Rýchly prehľad17Pripojenie DVD-rekordéra18Ďalšie prípojky18externý dekodér + TV19video kábla19Iné typy pripojenia kábla audio výstupu21(iba DVD-R130, R131)23Navigácia v obrazovkovom menu24Pripojenie a nastavenie25Nastavenie hodín26Auto Setup27Manual Setup28Nastavenie možností jazyka29Nastavenie času EP režimu30Automatické vytvorenie kapitoly31Rýchle nastavenie nahrávania32Registrácia DivX(R)32Nastavenie možností audia32Nastavenie možností video výstupu34Nastavenie funkcie Progressive scan35Zrušenie funkcie Progressive scan35Nastavenie možností obrazu (video)36Nastavenie rodičovskej kontroly37Pred záznamom39TV programu41zariadenia43(iba DVD-R130,R131)43Vykonanie One Touch záznamu (OTR)44Záznam s timerom45(len pre záznam s timerom)46Editácia zoznamu záznamov47Mazanie zoznamu záznamov47Záznam štandardného zoznamu timeru48Pred prehrávaním49Prehrávanie disku50Prehrávanie Audio CD/MP359Prehrávanie obrázkov63Prehrávanie MPEG464Prehrávanie zoznamu titulov65Základná editácia (zoznam titulov)69Pokročilá editácia (zoznam prehrávania)73Diskový manažér81Odstraňovanie porúch86Technické dáta90Dimensioni: 42,6 MBPagine: 368Languages: English, Slovenčina, Magyar, ČeštinaApri il manuale
Manuale UtenteSommarioWarning2Precaution3Important Safety Instructions3Handling Cautions3Maintenance of Cabinet3Disc Handling3Disc Storage4Disc Specifications4General Features8Before reading the user’s manual9How to use the DVD Recorder9Unpacking11Accessories11Preparing the Remote Control11Setting the Remote Control11Description13Front Panel (DVD-R128)13Front Panel (DVD-R129)13Front Panel (DVD-R130)14Front Panel (DVD-R131)14Front Panel Display15Rear Panel15Tour of the Remote Control16Connecting & Setting Up17Quick Overview17Connecting the DVD Recorder18Additional connections18Antenna + DVD Recorder + external decorder box + TV19Other type of connecting the Video output cable19Case 1 : Connecting to a Video(Composite) output jack20Case 2 : Connecting to an S-Video output jack20Case 3 : Component Video output jacks21Other type of connecting the Audio output cable21Case 1 : Connecting to your TV21Case 2 : Connecting to a stereo amplifier with AV output jacks22Case 3: Connecting to an AV amplifier with a digital output jack22Connecting AV3 IN, DV input jack (DVD-R130, R131 only)23Case 1 : Connecting a VCR, Set-Top Box(STB), DVD player or Camcorder to the AV3 IN jacks23Case 2 : Connecting a Camcorder to the DV IN jack (DVD-R130, R131 only)23System Setup24On-Screen Menu Navigation24Plug & Auto Setup25Setting the Clock26Presetting Channels with the Auto Setup function27Presetting Channels with the Manual Setup function28Setting up the Language Options29EP Mode Time Setting30Automatic Chapter Creation31Quick Recording Setting32DivX(R) Registration32Setting up the Audio Options32Audio Options33Setting up Video Output Options34Setting up the Progressive scan35Canceling the Progressive scan35Setting up the Display(Video) Options36Display(Video) Options36Setting up the Parental Control37If you forgot your password37About the Rating Level38About the Change Password38Recording39Before Recording39Recordable discs39Recording Formats40Recording Mode40Unrecordable video40About INFO Button41Checking the available disc space (Disc Information)41Recording the current TV programme you are watching41Recording from external equipment you are watching43Copying from a Camcorder (DVD-R130, R131 only)43Making a One Touch Recording (OTR)44Making a Timer Recording45Flexible Recording (for Timer recording only)46Editing the Scheduled Record List47Deleting the Scheduled Record List47Recording the Standard Timer List48Playback49Before Playing49Before Playing49Disc types that can be played49Discs that cannot be played49Playing a Disc50Using the Disc Menu & Title Menu51Using the Search Functions51Slow Motion Play52Step Motion Play52About ANYKEY52Using the Repeat Function53Selecting the Subtitle55Selecting the Audio language55Changing the Camera Angle56Zooming-In56Using Bookmarks57Using Markers58Playing an Audio CD/MP359Playing an Audio CD (CD-DA)/MP359Playing a Picture63Playing a MPEG464Playing the Title List65Editing68Basic Editing (Title List)69Renaming(Labeling) a Title69Locking(Protecting) a Title70Deleting a Title70Deleting a Section of a Title71Advanced Editing (Playlist)73Creating a Playlist73Playing Entries in the Playlist74Renaming a Playlist Entry75Editing a Scene for the Playlist76Copying a Playlist Entry to the Playlist79Deleting a Playlist Entry from the Playlist80Disc Manager81Editing the Disc Name81Disc Protection82Formatting a Disc82Delete All Title Lists83Finalising a disc84Unfinalising a disc (V/VR mode)85Additional Information86Troubleshooting86Power86Recording86Playback87Video88Sound88Timer Recording88Remote Control Unit89Other89Specifications90Dimensioni: 17,3 MBPagine: 186Languages: English, ΕλληνικάApri il manuale
